昨日（26日）世界衛生組織召開緊急會議，討論傳播力屬於大佬級的新變種病毒株B.1.1.529。大家都預期世衛將遵守自己制訂的規則，按希臘字母順序把新病毒株命名為Nu，殊不知世衛居然「過兩棟」，直接跳過Nu和Xi而用Omicron（中國大陸譯成「奥密克戎」）作名字。
世衛並無正式解釋原因，但背後玄機是甚麼，看過本欄昨日文章的你，應該都心知肚明了。如今連世衛專家也受中國「避帝諱」文化薰陶，識相避開那條常常飄移而又看不見的紅線，明顯是中國近年爭取到的最大外交勝利，大內宣竟隻字不提，實在令人遺憾。
你可能問：Xi會冒犯習近平，但Nu為甚麼躺着也中槍呢？我想起一位曾任職某大媒體的朋友，幾年前他的公司裁員，他告訴我：「我們都心知肚明，其實主要想裁走一兩個政治敏感的管理層，但這樣做太難看，便索性裁一大堆人來陪葬掩飾。」
儘管世衛沒提供官方解釋，但有些「公關」卻搶着替他們解畫，例如美國《華盛頓觀察家報》（Washington Examiner）記者Jerry Christmas在Twitter說：「Nu太容易與New混淆，Xi沒有用，因為那是個常見的姓氏（it's a common last name），而世衛命名疾病的最佳做法，是避免冒犯任何文化、社會、國家、地區、專業和種族群體。」
這位洋記者很有分寸，隻字不敢點破真相，解釋得似是而非。習姓有幾common呢？翻查百度資料，姓習的人僅佔中國總人口0.068%左右，在宋版《百家姓》中排序為第332位而已。至於說世衛的所謂底線，是「避免冒犯任何文化、社會、國家、地區、專業和種族群體」，那就更令我疑惑了。
美國有間航空公司，叫「達美航空」（Delta Air Lines），不怕「污名化」這專業群體嗎？Delta也是常見的女姓名字，例如有位澳洲女歌手叫Delta Goodrem，有位美國女星叫Delta Burke。世衛何嘗考慮過避用Delta這個名字？
希臘字母本已不多，只有24個，跳過Nu和Xi，就只剩下22個。讓我又預告一下，希臘第23個字母是Psi，英語發音跟韓國著名男歌手、《江南Style》原唱者PSY一模一樣。但世衛會為了區區一個PSY而避諱嗎？恐怕不會。
今次世衛的做法，也許避免了戰狼的噬咬，但正如美國共和黨議員Ted Cruz在Twitter評論此事時所說：「如果世衛這樣害怕中國共產黨，那麼下次中共試圖隱瞞另一場全球大疫災時，要我們怎樣相信世衛能指責他們呢？」（2）
最後，讓我講講真正的中華文化價值。商湯說「萬方有罪，在予一人」（見《尚書商書．湯誥》），老子引古聖人云：「受國之垢，是謂社稷主；受國不祥，是謂天下王。」（見《老子》第78章）可見古中國的聖王，不但不會推卸罪責，更不介意「污名化」自己，好比大海不擇細流、不棄污泥。能代民受不祥之殃，才是天下王。◇（本文獲作者授權轉載）
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
