白宮：特朗普正在反擊中共 讓犯罪者擔責

白宮周五（10月30日）發文稱，美國過去40年的對華政策失敗，特朗普總統認為，美國必須堅持自己的原則，反擊中共，因為這些原則與中共擁護的馬列主義形成顯明對比。

白宮在文中說，過去40年來，無論是民主黨還是共和黨總統執政，美國領導人以對中共的讓步來換取中共成為一個負責任的全球公民，這一想法證明是錯誤的。特朗普總統正在做出改變。以下是白宮文章的全文翻譯。

來自兩黨的美國領導人已經對中國（中共）退讓了40年。中國共產黨破壞了全球貿易規則，允許中國公司從美國公司那裏竊取技術，進而摧毀了我們整個經濟領域。

企業階層及其挑選的「專家」對中國（中共）侵犯人權和打擊言論的行為視而不見。華盛頓的政客們也一致認為：他們說，只要向中國開放美國的市場，中共就會隨著其變得越來越富有，越來越強大而改變方式，成為一個負責任的世界公民。

他們錯了。

但在特朗普總統的帶領下，美國正在反擊中共，並讓真正的犯罪者承擔責任。

對抗疫情保護美國人特朗普回擊中共和世衛

2020年年初，隨著冠狀病毒（中共病毒）從中國蔓延到世界各地，特朗普總統迅速採取行動。他限制了來自中國的旅行，並在1月啟動了白宮冠狀病毒專案組。當時，民主黨領袖和自由派專家們稱特朗普總統對病毒的強硬反應是「排外」的舉動。

世界衛生組織一直為北京站台。在特朗普總統採取行動之前大約兩周，世衛組織以不負責任的態度重覆中共的主張，即冠狀病毒（中共病毒）不能在人與人之間傳播。

實際上，根據英國修咸頓大學的一項研究，如果中國（中共）對這種病毒採取行動的時間比它實際做的早三周，那麼多達95%的全球COVID-19病例是可以預防的。

相反，到目前為止，全球已有4,300多萬例感染病例。

不過，世衛組織還是聲稱，中共為「疫情控制設立了新標準」。與此同時，世衛組織總幹事譚德塞莫名其妙地譴責了特朗普總統的旅行禁令，同時讚揚了中國（中共）實施的國內旅行限制。

更糟糕的是，美國納稅人每年給世衛組織送去數百萬美元，卻看到其領導人保護中國（中共）官員而不是美國公民。特朗普總統因此撤回了（給世衛的）資金，並要求世衛組織調查這些令人震驚的失敗。

封鎖政策傷害了大多數美國人

國會的民主黨人站在世衛組織一邊。（眾議院）議長南希．佩洛西（Nancy Pelosi）稱，通過扣留世衛組織的資金來追究其責任的努力是「愚蠢的」。在整個疫情中，左派對中共的罪責和世衛組織的失誤都明顯保持沉默。華盛頓的民主黨人更願意把冠狀病毒（中共病毒）作為政治武器，呼籲採取更多的封鎖和其它傷害美國工人的政策。

無休止的封鎖可能是富裕的專家和專業人士們的一個簡單選擇，他們可以在家工作，並有能力為他們的孩子聘請輔導人員，但他們為大多數美國人帶來了巨大的損失。除了失去工作和學校關閉之外，自殺、抑鬱症、鴉片類藥物和藥物濫用、家庭暴力案件以及重要的預防性醫療護理延誤的風險也會增加。

通過繼續採取措施保護我們最脆弱的公民，包括老年人，特朗普總統希望看到我們的國家安全地重新開放。通過優先考慮這些群體，我們可以讓更多的人安全返回工作崗位，讓更多的孩子重返校園。