三月三日是日本春花浪漫的女兒節,是日本人為女兒祈福,慶祝女兒健康成長、一生平安幸福的溫馨日子。

它曾是中日歷史上最為風雅的傳統節日,來自中原的上巳節,與中國文人的曲水流觴、女孩的水漂人偶一脈相承。由於這一天正值桃花盛開,因此自古也叫桃花節。

擺人偶 品春食 喝甜酒 現古風
在女兒節,女孩子可以喝甜酒。
在女兒節,女孩子可以喝甜酒。

每到這個節日,日本家家都會為慶祝女兒的成長,在孩子的屋裏擺上華麗的雛人偶,準備豐盛的壽司飯和糯米製成的五彩糕點,還允許孩子喝上甜甜的糯米酒。

為女兒節準備的五彩糕點。
為女兒節準備的五彩糕點。

 

有的父母甚至特意請假,陪同孩子一起外出郊遊,選花開臨水之處,席地而坐,喝酒暢遊,談笑嘻戲,順水漂放紙人偶除穢氣,盡享百花盛開、溫馨爛漫的春景。

其實這正是中國古代文人於三月三「曲水流觴」漂走厄運晦氣、臨水暢飲、踏青郊遊、吟詩作賦的風雅古韻的點滴再現。

女兒節是在江戶幕府德川家族統治的時代才正式命名,並有了裝飾雛人偶的習俗。它來源於中國幾千年前三月三上巳節的文化習俗,並在唐朝傳入日本,因此至今日本還把這一天叫作上巳日、桃花節。

三月三女兒節正值桃花盛開,故也稱桃花節。
三月三女兒節正值桃花盛開,故也稱桃花節。

中國的上巳節

中國皇曆三月三的上巳節可以追溯到周朝以前,到了周朝才把三月三日作為上巳節固定下來。三月上巳之時人們紛紛到水邊清洗身上不潔之物,藉水的靈力祛除邪惡和不祥之氣,以確保平安。這種活動稱作「褉」。

在中國古代,還有把自己用過的物品放入河中流走的習俗。據說隨著物品被河水越沖越遠,自己身上的污垢與晦氣也會得到清洗。這一習俗延續到唐朝,出現了各種豐富的活動,其中水漂紙人偶在女孩中十分盛行。

曲水流觴傳入日本

《荊楚歲時記》這樣描寫三月三日:「士民並出江渚池沼間,為流杯曲水之飲。」這就是「曲水流觴」的活動,是男子藉水漂走晦氣的典型活動。人們沿著彎曲的河流兩岸席地而坐,讓裝著酒的酒杯從上游漂下,漂到誰的跟前,就由誰將杯中的酒一飲而盡,這也是為了去除身上的晦氣與厄運。

魏晉時期,著名的書法家和詩人王羲之進一步在前人的習俗上將之發展為文人墨客臨水暢飲、附庸風雅的宴飲活動,所以在唐朝傳入日本後,一直是王宮天王及貴族們三月三舉行曲水宴的上層風雅之舉,當然為女孩子做一個紙娃娃,將其流入河中送走病邪的風俗也在唐朝傳入日本王宮,宮中貴族女性的活動影響民間,漸漸在百姓中流傳開來。

如今上巳節在中國等同消失,卻被日本承傳下來,節日風俗如今雖側重對女兒的祈福,但原先的內涵延續至今。

水漂紙人偶演變成精美的工藝品

日本人對工藝的執念以及喜愛擺放精巧飾品的民族性格,使得這種水漂人偶的習俗漸漸發生了變化,由最初的一個紙娃娃,演變成了後來的雛人偶。雛人偶穿著華麗、工藝精細,放到河裏讓其被河水沖走太為奢侈,所以後來大家就把它們供養在家裏,陪伴女孩的一生。

華麗的雛人偶是女兒節的象徵。
華麗的雛人偶是女兒節的象徵。

現在每年三月前,各百貨店都出售各種雛人偶,擺放雛人偶的傳統成為日本女兒節的節日象徵。◇