德米安 徬徨少年時（中）

我去拉丁文學校上學，市長和森林警備主任的兒子也在我的班中，他們是不羈少年，但依然屬於正派的世界。

有時他們也會和我接觸，但我依然和鄰家的一些男孩走得更近，這些孩子讀國民學校，一向為我們所輕視。我的故事就從某一個鄰家男孩開始。
一個無所事事的下午－－當時我剛過十歲——我和兩個鄰家的男孩正在閒逛。這時，一個大男孩也走過來，他年約十三歲，體格健壯，性格粗魯，是一個裁縫的兒子，讀國民學校，父親是酒鬼，家庭名聲很不好。

我認識他——法蘭茲·克羅默，在他面前我很害怕，因此很不願意他加入我們。他已漸有成年男人的味道，舉止言談時時模仿年輕小工。

他帶我們從橋邊下到河畔，然後躲進第一個橋孔中。拱曲的橋身和遲緩的水流間只有一道窄窄的河岸，上面全是垃圾——破瓦爛磚，生鏽纏結的鐵絲等玩意兒。有時那裏也能找到一些有用的東西。

在法蘭茲·克羅默的命令下，我們在垃圾裏翻來找去，把自己的發現給他看。有些東西他奪過去，有些則逕直扔到水裏。他讓我們留心鉛、銅、錫製的東西，這些他都會留著，連一把舊牛角梳也不例外。

他在一旁時，我總覺得十分壓抑，不是因為我知道父親若是知情會嚴禁我和他來往，而是因為他令我恐懼。然而他對待我的方式和對別人並無不同，這倒令我開心。他下令，我們遵從，彷彿這是老規矩，雖然我和他只是初次見面。

完事後，我們坐在地上，法蘭茲朝水中吐唾沫，看起來像是一個男人。他從牙縫中吐痰，彈無虛發。

我們開始閒聊，男孩們大讚或吹噓學校裏的各種英雄事跡和惡作劇。我沉默著，但又擔心沉默會引起注意，使克羅默對我不滿。

我的兩位同伴從一開始就疏遠了我，轉而向他示好，在他們當中，我是個異類，我的衣裝和風格在他們眼中是一種挑釁。我出身良好，上拉丁文學校，法蘭茲不可能會喜歡我，我也知道，只要機會到了，另外兩個男孩會立刻對我出言不遜，讓我出醜。

在強烈的恐懼中，我終於也不得不開口，編造了一個刺激的強盜故事，把自己變成主角之一。

我說，在埃克磨坊邊的一個花園中，我曾和一個夥伴乘夜偷了一袋蘋果，那可不是普通蘋果，而是金色的萊茵特蘋果，最好的品種。由於一時緊張，我逃進了這個故事，杜撰是我的強項。

為了不讓故事過早結束－－或為了讓事情演變得更糟糕－－我使出了全身解數。我說，我們一人放哨，另一人在樹上扔蘋果，結果袋子太沉，我們只好開袋留下一半後離開，半小時後又回來扛走了這一半。

講完後，我以為他們會喝采。

說故事令我的身體漸漸溫暖，我沉浸在臆想的樂趣中。