我覺得寄望於他的自尊完全是徒勞。他來自另一個世界，對他而言，背叛並不是犯罪。我非常明白這一點。在這些事上，來自「另一個」世界的人和我們不同。

「不舉報？」克羅默大笑，「親愛的朋友，你以為我是假幣商，能給自己造出兩馬克來？我是窮鬼，不像你有個富爸爸，既然有兩馬克可賺，我肯定要賺到。說不定他還能給更多錢呢。」

他突然鬆開了我。家的門廊不再散發著靜謐安寧的氣息，世界在我身旁轟然崩潰。他會舉報我，我是一個犯人，別人會告訴父親，警察可能會來抓我。混沌世界的恐怖撲面而來，所有醜陋險惡之事都會奔我而來。我根本沒有偷竊的事實已經不重要了。何況我還發了誓。我的上帝！我的上帝！

我的眼淚奔湧而出。我想，一定要買回自己的清白，於是絕望地在所有口袋裏搜索。沒有蘋果，沒有小刀，甚麼都沒有。這時，我忽然想起了自己的錶。那是一隻古老的銀錶，早就不走了，我戴著它只是「裝裝樣子」。那是祖母的錶，我立刻將錶脫下來。

「克羅默，」我說，「聽著，你不用告發我，這樣做不好。我把我的錶送給你，你看看，我沒有其它值錢的東西。這個你拿著，是銀的，這是好東西，只是有點小毛病，得修一修。」

他笑著，大手接過了錶。我盯著這隻手，心想它多麼粗糙，多麼心懷不軌，要奪走我的生活和寧靜。
「它是銀的……」我怯生生地說。

「我對你的銀貨和爛錶不感興趣！」他鄙夷地說道，「你自己去修吧！」

「法蘭茲！」我顫抖地叫道，擔心他跑走，「等等！把這支錶拿走！真是銀的，不騙你。我沒有別的東西。」

他冷漠而鄙夷地盯著我。「你也知道我會去找誰。我也可以跟警察說，我跟巡警很熟。」

他轉身要離開。我扯住他的袖子，將他拉回來。絕對不能讓他走。他要是走了，我就得遭殃，那種痛苦我寧死也不要忍受。

「法蘭茲，」我乞求他，激動得聲音嘶啞，「不要做傻事！就當開個玩笑，好不好？」

「是，一個玩笑，對於你，這個玩笑代價有點昂貴。」

「法蘭茲，你說，你要我怎麼做？我甚麼都答應！」

他那雙小眼睛上下打量著我，又笑了。

「不要這麼傻！」他偽善地說，「你和我一樣明白。我能賺兩馬克，你也知道，我既然是個窮人，就不會放著這筆錢不賺。可你是有錢人，甚至還有支錶。你只要給我兩馬克，這事就一筆勾銷。」

我明白他的意思了。可是兩馬克！對我而言，兩馬克和十馬克、一百馬克、一千馬克一樣，是筆天文數字。我沒有錢。我有一個儲錢罐放在母親那裏，裏面有一些十分、五分的硬幣，大都是親友們來訪時給的。此外我一分錢都沒有。我當時還沒到領零用錢的年紀。

「我沒錢。」我悲傷地說，「一分錢都沒有。除此之外，我甚麼都能給你。我有一本講印第安人的書，還有士兵玩具，還有一個羅盤。我這就給你拿來。」

克羅默撇了撇邪惡的大嘴，朝地上吐了一口唾沫。

「少廢話！」他不容分辯地說，「那些破玩意兒你自己留著吧。羅盤，哼！別把我當傻子，你聽著，拿錢給我！」

「可我沒有錢，我從來沒領過零用錢。這我也沒辦法！」

「那這樣，你明天把兩馬克給我送過來。放學後我在集市等，給錢就算了，拿不來錢，你就等著看好戲！」

「我答應你，可我從哪兒去弄錢呢？天哪，我真的沒錢……」

「你家裏多得是錢。這是你的事。明天放學後見。我告訴你，如果你不帶錢來……」他惡狠狠地瞪了我一眼，又吐了一口唾沫，然後像幽靈一樣消失了。

我連上樓的力氣都沒有。我的生活完蛋了。我起了離家出走再也不回來的念頭，甚至想跳河自盡。可那些想法都很模糊。黑暗中我坐在樓梯間的底層台階上，緊緊蜷成一團，沉浸在痛苦中。莉娜拎著籃子下樓取柴火時，才發現泣不成聲的我。

我請求她不要對家裏人提這件事，然後走上樓。玻璃門邊的衣鉤上掛著父親的禮帽和母親的陽傘，家園和柔情的氣息從這些物品中汩汩流出，向我溢來，我的心滿懷乞求和感激向它們致意，就像迷途的孩子看見故鄉小屋，聞見故鄉的味道一樣。

然而這些都已不再屬於我，那是父母的光明世界，而我已罪惡地深陷在陌生的洪流中，敵人在伺機，危險、恐懼和恥辱已候在門外。

禮帽和陽傘，砂石鋪的地面，廊櫃上的大幅油畫，還有起居室裏傳來姊妹的話語聲，一切都顯得比任何時候更可親可愛，然而這些已不再是撫慰，不再是奪不走的財富，而是嚴厲的喝斥。

這些已不再屬於我，它們的純淨和安逸已與我無緣。我的腳上沾上了污穢，而這些污點已無法在地毯上擦脫，我瞞著家裏帶回了一片陰霾。我曾有過無數秘密，曾多次擔憂不安，可和今天帶回的陰影相比，那些簡直是不值一提的兒戲。

厄運追在我身後，無數手正向我伸來，母親也已無法保護我免受其害，我絕不能讓她知道這件事。不管我的罪過是偷竊還是撒謊（我不是以上帝的名義起誓了嗎？），結果都一樣。我的罪不在這些，而在於讓魔鬼登堂入室。

我為甚麼要和他們一起呢？為甚麼我遵從克羅默更甚於遵從父親呢？我為甚麼要杜撰那個偷竊的故事呢？為甚麼要吹噓自己犯過罪，彷彿那是英雄事跡一樣？現在，魔鬼握住了我的手，敵人已跟隨在我身後。

某一瞬間，我忘記了對明天的恐懼，我所擔心的，是一種毛骨悚然的明確性－－自己的路從今而後將急轉直下，墮入黑暗。

我心裏明白，這一過錯將會勾出更多的過錯，我在姊妹面前的舉止、對父母的問候和親吻將成為謊言，我將隱瞞起自己的命運和秘密。（節錄完）◇

——節錄自《德米安：徬徨少年時 》／漫遊者文化出版公司

------------------

🗞️9.17暫別實體 立即預購
https://bit.ly/buybyepaper

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand