我想要的，只不過是想努力活得與我內在渴望的生活一致而已。但為甚麼竟如此艱難？

1. 兩個世界

故事開始時，我大約十到十一歲，正在我所在小城的拉丁文學校讀書，那時的經歷便是故事的開端。

那時，世界朝我撲面而來，痛楚和愜意的戰慄叩擊著我的內心，隱秘的小巷，明淨的房屋和鐘塔，鐘聲，面孔，舒適暖和的房間，神秘詭異的房間。那裏有溫馨的親密，有兔子和女僕的味道，有家用藥材和乾菜的味道。在那裏，兩個世界迎面相逢，日和夜從兩個極點冉冉升起。

一個世界是父親主持的家，是個親密的小世界，裏面只有我的父母。這個世界的大部份我已熟識，它的名字便是父親和母親，愛戀和嚴厲，模範和學校。

這個世界散發著溫情的光，清淨而整潔，這裏有絮絮軟語，潔淨的雙手，整潔的衣裝和文雅的舉動。這裏有早晨的禱歌和聖誕的喜樂。

這個世界中，通向未來的路途平坦筆直，這裏有義務和罪責，愧疚和懺悔，饒恕和善舉，愛慕和敬意，《聖經》和箴言。這個世界的秩序需要我們去遵守，這樣生命才會變得明朗而豐富，美好而規矩整齊。

另一個世界也從我們的家中延伸出來，卻是完全不同的面貌，它的味道、語言、承諾和要求都大相迥異。

第二個世界中有女僕和小工匠，有鬼怪和奇譚，那裏流溢著無數恐怖卻又魅力無窮的神秘事物，有屠場和監獄、醉鬼和潑婦、產小牛的母牛和失足的馬，有關於偷竊、兇殺和自縊的故事。

這些美妙而可怕、野蠻而殘酷的事件無處不在。在咫尺之遙的街巷或庭院中，警察和流浪漢隨處可見，醉醺醺的男人打老婆，夜晚時分，少女紡的線團從工廠中汩汩滾出來，老婦能對人施咒致病，強盜藏身在森林中，縱火者被鄉警逮捕－－濃烈逼人的第二個世界四處奔湧，襲面不息，無處不在，卻唯獨沒有滲入父母居住的房間。

不過這樣也好。

我們能夠擁有和睦、秩序和靜謐，義務和良知、饒恕和愛慕，是非常美妙的事情，而截然不同的那些事物的存在，那些喧囂和尖叫、陰暗而殘酷的一切，也是非常美妙的，因為只一步之遙，我們就能回歸母親的懷抱。

然而最奇妙的是，這兩個世界竟如此密切地彼此銜接，相生相伴！

比如說我們的女僕莉娜，每到傍晚，她坐在大門邊的客廳裏祈禱，清亮的歌喉唱著禱歌，洗淨的雙手攤在平整的圍裙上，此時，她完全屬於父親和母親，屬於我們，屬於光明和真理的一方。這一刻結束之後，她卻在廚房或馬廄裏為我說無頭侏儒的故事；有時，她還在屠夫的肉店裏和鄰家婦人潑口對罵，此時，她已是另一個人，屬於另一個世界，渾身藏著秘密。

一切都是這樣，尤其在我身上。

毫無疑問，我自然站在光明和真理的一方，我是父母的孩子，然而我又無時不在見聞另外一個世界，雖然那裏於我如此陰森而陌生，經常喚起我的內疚和驚懼，但我同時也生長在那裏。

某些時候，我甚至情願自己活在那個禁忌之國中，每次返回光明的一方時——雖然這一回歸是不可抗拒的正道——這裏的世界似乎顯得更冷清乏味。

某些時刻，我明白，我生命的目標便是以父母為榜樣，長成光明而純淨的人，成熟和規矩的人，然而在此之前，我還要跋涉一段遠路，要上小學、大學，參加各種實習考試，而這條道路的路邊便是那另一個黑暗的國度，我必須穿越這個世界，一不小心，我就會駐留其中，無法拔身。

我心潮澎湃地讀過一些故事，故事中的少年遭遇了類似的經歷，墮入迷途。此時，回歸父親的真理世界令人感覺如釋重負，我覺得這才是唯一的真善之舉，是我應謀求的路途，然而即使如此，那個關於邪道和迷途的故事依然更顯誘人，平心而論，失足者的受罰和回歸有時甚至令人心生遺憾。

人們不會這樣說，也不會如此去思考，然而它依然盤踞在人的心中，埋在情感的深處，是一種微妙的暗示和可能。在我的幻想中，魔鬼可能會在樓下的街面上，或藏頭露尾，或以真面示人，或在年末的集市中，或在客棧中，但魔鬼永遠不會出現在我的家中。

我的姊妹也是光明世界的一員。我一向覺得，她們離父母更近一些，她們更端莊文雅，也更純淨。當然她們也有缺陷和瑕疵，但在我看來，她們的問題並非深伏於心，不像我，對邪惡之物難以釋懷，受其吸引。

姊妹和父母一樣，天生受人呵護和尊重，若有人和她們發生爭執，事後必然會覺得良心有愧，認為錯在自身，需要乞求她們的原諒，因為侮辱她們就意味著侮辱了她們的父母，而他們是備受尊敬的善人。

有些秘密，我寧可告訴那些放蕩的街頭浪子，也不願透露給我的姊妹。在好日子裏——一切安好，心思端正時－－我也喜歡與姊妹做伴，慇勤相對，表現得乖巧端正。身為天使，就得這麼做！這是我們所知的最高境界，我們甜蜜而驚詫地想像自己身為天使，渾身被聖潔的吟唱和芬芳縈繞，享受聖誕和幸福的滋味。

可嘆的是，這樣的時刻多麼難得！常常在正常的遊戲之間，我會突然激動莽撞，令姊妹不滿，造成爭執和不快，當她們氣憤地指責我時，我竟變得不可理喻，行為和言語極為邪惡，甚至我自己在那一刻都能感到這種邪惡讓我痛徹心扉。

之後我又滿心懊悔，咬牙切齒地度過一段沮喪的時光，然後痛苦地道歉，此時，一線光明又會顯現，一種寧靜而感恩的純粹幸福——剎那間的幸福。（待續）◇

——節錄自《德米安：徬徨少年時 》／漫遊者文化出版公司

作者簡介

赫曼·赫塞 Hermann Hesse, 1877-1962

出生於德國，20世紀最偉大的文學家之一。以《德米安：彷徨少年時》（Demian: The Story of Emil Sinclair's Youth）、《荒原之狼》、《流浪者之歌》、《玻璃珠遊戲》等作品享譽世界文壇。

父親是基督教的傳教士，母親則有深厚的印度學背景。一戰時，赫塞呼籲德國人不要散播仇恨，卻被貼上了賣國者的標籤。

1923年赫塞加入瑞士籍。

1946年獲得諾貝爾文學獎。

在日本和美國，赫塞是20世紀被閱讀最多的德語作家。他的作品被翻譯成40多種語言，印量超過1.4億冊。
 

------------------

🗞️9.17暫別實體 立即預購
https://bit.ly/buybyepaper

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand