「雲南白藥」、「風油精」等千餘種中藥,或將按照中共食藥監總局的新規定需要改名。雲南白藥如果改名,隨之帶來的損失估計超過100億元人民幣左右。事件引發業界及民眾爭議,指換名將徹底摧毀中醫傳統文化底蘊。

據官媒報道,中共食藥監總局1月11日公開徵求對《中成藥通用名稱命名技術指導原則(徵求意見稿)》的意見。規定稱含以下字眼的中藥,都將需換名。如:「降壓、降脂、消炎、癌」「寶」「靈」「精」「強力」「速效」或「御製」「祕制」等詞。此外,採用人名、地名、企業名稱命名的,也在此次改名範圍之內。

受此舉影響,多家上市藥企的藥品或涉及換名,包括同仁堂、貴州百靈、中新藥業、華潤三九、天目藥業、神威藥業等。

115年歷史雲南白藥 面臨逾100億元損失

雲南白藥集團股份有限公司技術質量總監李勁稱,如果按上述規定,雲南白藥系列的7個劑型、7個產品都將受到影響。

李勁認為,假如雲南白藥需要改名,那麼雲南白藥115年樹立起來的品牌、聲譽、公眾認知或將坍塌,預估損失將超過100億元。

業內人士指,改名意味著包裝外表全部要更換,對於老字號品牌而言,會帶來非常大的無形損失,還要花費大量人力、財力重新進行市場培育,讓消費者知道更名後的產品就是原來用慣了的老藥。

對於更名量大的企業,將耗費更多的註冊費用。如在北京一個產品註冊費需交6,600元。如果一個企業有35個產品將涉及改名,光註冊費就得23萬餘元。

改名將徹底喪失中藥傳統文化底蘊

中醫是世界醫學史上的瑰寶,世代承襲至今的老字號、老品牌是中華傳統中醫藥文化的象徵,具有世界影響力。

李勁指,雲南白藥被美國《巴倫週刊》列為「美國人必須知道的10個中國品牌」,雲南白藥一旦更名,其代表中國的品牌形象將會隨之消失。

有專家表示,中共是用西醫西藥的思維來管理中醫中藥,在命名上尤其如此。

中國社科院中醫藥國情調研組組長陳其廣認為,傳統中藥在命名時往往把發明人、生產地、君藥(又稱主藥)等因素加進去,如「季德勝蛇藥」「馬應龍痔瘡膏」「趙南山肚痛丸」等,這是對發明人貢獻的一種認可。

此外,中醫藥講究「地道性」,地名是最好的體現,比如雲南白藥,只有雲南白藥的藥效最好。

陳其廣說,如果人名、地名都不能作為藥名的話,中藥就會徹底喪失傳統文化底蘊。

中醫可能毀於中藥

楊超波先生指,中醫可能毀於中藥。(網絡圖片)
楊超波先生指,中醫可能毀於中藥。(網絡圖片)

對於中藥更名,大量網民表示不能接受:說到底,中醫早就被西醫化了,現在繼承的也只不過是藥名。連傳統的中藥名都要更換,中共是想徹底摧毀傳統中醫文化。

「像雲南白藥氣霧劑、馬應龍痔瘡膏、風油精都是家裡常備藥,老百姓都認這些牌子,如果一夜之間這些名字都不存在了,會覺得很不適應。」

有民眾認為,中西醫是兩種不同的理論體系,非要用其中一種去統一另一種,好比用國際象棋的規則去要求下圍棋一樣。

也有民眾指,地名人名不能用,是甚麼道理?另外,用新規定溯及舊有商標,尤其是十年百年的老字號,實際上是犧牲甚至侵害商標價值,應慎重權衡得失。

現旅居美國,畢業於北京中醫藥大學的楊超波先生,曾在中國中醫科學院廣安門醫院任主治醫師。他曾表示:「在中國大陸,中醫早已不是傳統意義上的中醫。中藥也早已變質 。要想恢復真正中華文化的瑰寶——中醫,在現行體制下根本不可能。」