銀髮族去給年輕老闆當實習生，可說是多年前的美國電影《見習冇限耆》（THE INTERN）的核心趣味賣點，如今韓國也推出了韓國版的同名電影，除了以全新的舞台與演員展現精華賣點外，故事細節也適度展現一點新意，確保好故事在不同版本下依然能發光發熱。
故事背景為，金基浩是一位從韓國出版業退休的年邁男子，有天他看到韓國時尚界女強人李宣羽的公司有意招聘短期銀髮族實習生，決定前往應徵並順利錄取。這除了是退休人士重回職場的趣味挑戰外，也讓他有機會與年輕女老闆李宣羽結下深厚情誼，兩人不再只是僱主與員工，而是有種跨越血緣關係的父女溫情。
退休人士基於種種考慮重回職場，在現代社會雖然已不算罕見，但特別選擇擔任「銀髮族實習生」這種頗能顛覆大眾刻板印象的工作，本身就較有特殊性，因此能讓故事先天上具有突破生活常理的趣味色彩，這自然是多年前美國原版能大受歡迎，如今又獲得韓國版翻拍機會的一大主因。
有關高齡男主角金基浩為何會突破人生與職場常態？本片的詮釋能夠考慮到基本合理性，不論是當下他已沒有照顧家人的需求，還是女主角的公司基於節稅考慮樂意打破招聘常規，都讓這種年邁長者重新出山當實習生不會顯得過於荒唐，而是有基本的故事邏輯作為先天基礎。
公司員工年輕化 讓男主角鶴立雞群
女主角李宣羽本身是個年輕的時裝界女老闆，她的員工可說是非常年輕化，不像許多大公司可能會有層次分明的老中青不同世代齊聚一堂的結構，這也讓金基浩入職後在所處的新環境中，有種鶴立雞群的特殊色彩；加上他又是實習生，不是高齡長者較常位居的公司大前輩或高管，更能帶來反差趣味得到充份強化的喜劇效果。
年齡落差當然也帶來一些職場上的趣味看點，（以下涉及劇透）服裝上就是典型例子，該公司本身在員工著裝上有很高彈性與寬容度，因此當然不乏穿著很休閒的員工，金基浩卻堅持穿得西裝筆挺，就是本片良好還原原作電影趣味的有力體現。
比較特別的是，一般會認為美式職場文化不會太強調要很尊敬長者，這讓美國原版男主角有較容易跟年輕同事打成一片的先天基礎，但本片的金基浩同樣能擺脫年邁長者的架子，在亞洲場景做到跨年齡鴻溝的融合，這使人際互動有其更可貴之處。
金基浩與兩位年輕男女同事的良善互動就是典型例子，三人在公司正好是同時入職的同期同僚，也有幸在同一個區域一起辦公，這也讓突破年齡隔閡的職場相處有更充份的發揮空間，舉凡有年輕男同事陷入戀愛苦惱，還是正常的一同午間用餐，都是同事情誼洋溢在生活細節中的典型縮影，甚至可說是溫馨與搞笑風格兼具，成為展現娛樂性的好基礎。
男主角雖能入職 但也有職場困擾
就工作分配上來說，韓國版《見習冇限耆》也頗能體現銀髮族雖然能當實習生，但也可能面臨的職場困境，就是一開始沒人願意好好指派工作給他，甚至直言不諱他可盡情當不用做事的「薪水小偷」。金基浩對這種處境的應對，則盡顯角色的良善光彩，以積極出擊的姿態主動尋找機會，除了帶來以努力打破僵局的觀賞性外，也透過角色的身體力行，展現兢兢業業才是傳統美德。
除了高齡長者以實習生身份重返職場外，本片一大看點在於男主角與年輕女老闆李宣羽的良善合作。他願意以欣賞的角度看待這位新世代女強人，沒有一些長者面對年輕人時的高高在上心態，加上他在工作態度上的積極性，自然都能為關係朝良善發展帶來充份的必然性，而非只是簡單粗暴的劇情需要。
兩人的關係要從普通良好邁向進一步的情誼昇華，自然需要更多基礎，這一點美國原版中擁有的因故給女老闆當司機，在本片中同樣有得到妥善發揮，從駕駛工作機緣的種下，到過程中的密切互動機會，以及一些插曲帶來的合理波折，都讓這項工作機遇起到難以替代的核心價值。也算透過電影情節側面體現出，老闆的司機不是普通非親信人士能勝任的職務這項職場道理，在關係刻畫之餘也別具一番意義。
《見習冇限耆》在美國版就不只是溫馨的職場喜劇，也包含一點略帶冒險色彩的緊張事件，女主角傳錯訊息險些引發災難就是典型例子，這在如今的韓國版也有得到體現。而就戲劇效果而言，韓國版甚至做到更勝一籌，不只將誤傳訊息毀屍滅跡的難度提高，誤傳的對象更是與女主角關係很緊張又很有牌面的麻煩大人物，這都讓男女主角合作應對的戲碼，更有經歷一場冒險般的張力。
感情戲碼能大幅體現韓版與美版大不同
除了這類有趣的小危機能適度展現兩國版本的差異性外，片中作為點綴的愛情戲碼、感情戲碼，更是塑造上能展現美韓風格大不同的地方。美國原版致力於讓感情戲碼也貼近於故事核心的職場喜劇調性，因此不論是較有份量的女主角丈夫一度外遇，還是公司一位男員工對女同事的愛慕之情，兩者儘管都不乏陰霾或挑戰，但最後都得到善了喜劇收場。
但來到韓國版中，配角男職員對女同事的追求則以失敗告終，就國情上而言能充份貼近韓國結婚率、生育率日益低落，年輕單身男女彼此媒合困難的社會寫實面。而李宣羽和丈夫的感情問題，更從夫妻日常相處的矛盾就得到更飽滿的塑造，無須安排白熱化的大吵，就能看出兩人婚姻的種種重大隱憂，讓丈夫的外遇更像是婚姻問題的冰山一角，最後結局與美國版大不同，也有其根本上的必然性。
故事的走向收官，儘管不乏有關李宣羽的事業奮鬥、面對家庭問題等因素在其中，但不論是哪個面向，都少不了金基浩的參與其中，他身為傾聽者或意見提供者的價值，都能在種種情節中得到彰顯；過程中的良善氛圍能充份營造出兩人雖沒有血緣關係，但仍建立出宛如親父女般的情感厚度，加上男女主角各自有著一人的女兒遠嫁國外、一人與親生父親素來不合的遺憾，也讓情誼的形成更有彌補人生缺憾的可貴意義。
韓國版《見習冇限耆》致敬了美國版核心的趣味架構，除了讓觀眾透過韓國風情重溫昔日樂趣外，一些適度的細節改編也帶來更有觀賞性、更貼近現實面的新意，這也讓本片不至於淪為無意義的翻拍，而是有其獨自價值。
#
-------------------
局勢持續演變
與您見證世界格局重塑
-------------------
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知：
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
📰周末版實體報銷售點👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores
