香港理工大學校園內，近日掛出一些似是宣傳「中華文化節」的古詩詞橫幅，豈料鬧出天大笑話。昨日網上熱傳一張照片，顯示一條印有「但願人長久，千裡共嬋娟」的橫幅，竟把「千里」誤作「千裡」，如此低級錯誤居然在大學校園出現，實在令人傻眼。事件曝光後，校方已即日將橫幅悉數除下。
這些橫幅已掛了十多天，犯錯的肯定不止一句「千裡共嬋娟」。上星期我其實已看見網民貼出另一照片，有橫幅把張孝祥的「短髮蕭騷襟袖冷」印作「短發蕭騷襟袖冷」，但似乎有人投訴，校方很快就更換了，昨天才知道尚有蘇軾金句的漏網之魚。事件說明什麼？當然不是「繁簡轉換出錯」這麼簡單。
首先，原來這些所謂「中華文化宣傳品」掛了十幾日，根本無人理會，就算偶爾有師生發現出錯，多數也只是一笑置之。既然如此，為什麼還要浪費資源去宣揚中華文化呢？萬勿誤會我貶低唐詩宋詞價值，我自己其實非常喜歡。但把詩詞金句印在橫幅，像廣告標語般高高掛起，根本無助宣揚文化，正如官員天天喊口號，亦不代表管治有方。
第二，很多人以為「千裡」之誤來自「繁簡轉換」，但我用Word、Google Translate，甚至百度翻譯做測試，輸入簡體「千里共嬋娟」和「短髮蕭騷襟袖冷」，發現以上三者翻譯的正體中文都是正確的（可能有AI校正吧），就連百度也沒有犯錯。為什麼理工會錯呢？最簡單的解釋，是寫字者確實以為「里」的正體字就是「裡」。
你聽過中国著名作家、堂堂中国作家協會陝西分會副主席賈平凹（也就是那位「屎尿體詩人」賈淺淺之父）的笑話嗎？賈書法不精，卻常常為人題字，更明碼實價標明一字四萬。有次，他應邀在傅作義故鄉安昌村的牌樓上題字，竟然用正體字大書「傅作義將軍故裏」，把「故里」誤為「故裏」，貽笑大方。
同樣令人笑到流眼淚的例子，還有中国書畫藝術研究院名譽院長趙清海。2004年，趙清海在一個中国大陸電視節目上，贈送台灣著名演員歸亞蕾一張條幅，上書「影後」兩個大字——原來趙清海真心以為「后」的正體字就是「後」。節目播出後，廈門大學藝術研究所所長鮑元愷在其已認證的微博上說：「中国書畫藝術研究院名譽院長趙清海居然是個文盲。」
賈平凹寫「故裏」，趙清海書「影後」，都不能歸咎繁簡轉換軟件，那麼理工「中華文化節」橫幅的別字，亦很可能只是反映書寫者的識字程度而已。其實你點開黨媒人民網大五碼版，像「自力更生研制“千裡眼”」、「不積跬步，無以至千裡﹔不積小流，無以成江海」之類標題，根本俯拾即是，大陸人耳濡目染，寫正體中文自然很容易白字連篇。
以中共的文化程度，真的不要再講什麼「復興中華文化」了。只要你們不再有系統地宣揚錯別字，已是對中華文化的最大貢獻。
本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@
------------------
🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
