日本作家談文化差異 一個地名讓台灣人笑翻

日文也會使用一些漢字，但其意義與中文有很大的差異，經常讓不理解的人感到困惑。因此，當台灣人到日本旅行，或日本人到台灣旅行時，可能就會看到很好笑的地名。最近就有一名日本作家在社交媒體上分享了這麼一個地名，台灣人看到很可能會笑翻。

來自日本九州福岡縣的作家吉岡桃太郎在台灣居住了10多年，他經常在Facebook專頁「吉岡桃太郎～台灣囝婿の台灣讚、日本棒」介紹台灣與日本兩地的趣聞和文化差異。

他於6月12日在Facebook上分享了一張日本的公車照片，只見公車的路線標示上寫著大大的「上床」兩字。他寫道：「有的日本地名對我們日本人來說沒有甚麼特別，對台灣人來說卻可能是很好笑。」

針對這「上床」兩字，他解釋說，「上床」是位於日本長崎縣的地名，日文念做うわとこ（Uwatoko），對日本人來說並不特別。但這兩字在中文會變成意思完全不同的「ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ」（注音符號），台灣人看到可能會忍不住笑出來。

吉岡桃太郎隨後又補上一張照片，它呈現的地名是埼玉縣的「小手指」（こてさし），應該沒有「上床」那麼好笑。

對此，有網民貼出台灣台南的路標照片作為回應。該路標標示的奇特地名是「小腳腿」和「大腳腿」。

日本橫濱市的觀光景點「橫濱中華街」。（Shutterstock）

另有不少網民分享了其它有趣的日本地名。比如說，日本北海道東北部有個「知床」半島；千葉縣有個城市叫「我孫子」；滋賀縣有個公路休息站叫「妹子の郷」。

有人說：「知道有『知床』這個地方後，對於甚麼甚麼床的地名我都不會驚訝。既然有上床，那麼應該也會有中床、下床吧？」

也有人說：「日本站名有趣的很多，像是：半家（音同日文的『禿子』）、增毛、後免（音同日文的『對不起』）、小前田（音同日文的『你這個傢伙』）。」

還有人提到，日本人看到台灣常見的店名「金玉堂」，可能會很驚訝，因為「金玉」在日文中是睪丸的俗稱。

有人回覆說：「就跟中文的成語『金玉滿堂』一樣。日本人看到會嚇一跳或者會臉紅。都是各國文化差異而已，趣味趣味，笑一笑就好。」

此外，日文在日常生活中使用的一些漢字，其意義也多與中文不同。比如說，「勉強」在中文裏是指被迫做不願意做的事情，但在日文裏是指學習、讀書；「先生」在中文裏是對男性的尊稱，但日文裏是指老師。

針對這樣的文化差異，有網民回應說：「文化不同，不必、不需嘲笑！以免顯得自己的水準太低！」#

------------------

日本作家談文化差異一個地名讓台灣人笑翻