【原文】
wǔ yún fù chǔ ，gōu jiàn miè wú 。
伍員覆楚，勾踐滅吳。
ㄨˇㄩㄣˊㄈㄨˋㄔㄨˇ，ㄍㄡ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄝˋㄨˊ。
伍員覆楚，勾踐滅吳。
【註釋】
（1）伍員：字子胥，春秋時代楚國人，吳國宰相。楚國太子太傅伍奢的次子，被楚平王追殺逃往吳國，受到吳王闔閭重用，輔佐吳國攻楚，楚國幾乎滅亡。後吳王夫差（闔閭之子）打敗越國，伍子胥認為應一舉消滅之以免後患，但夫差聽信伯嚭（pǐ，ㄆㄧˇ）讒言，賜死伍員。後來吳國果如伍員所言，被越國所滅，夫差後悔自盡。
（2）覆：顛覆、毀滅。
（3）勾踐：也作「勾踐」，春秋時代越國君主，其祖先是大禹的後裔。曾打敗吳軍，吳王闔閭亦傷重不治。闔閭之子夫差重用伍子胥，富國強兵，大敗越國。勾踐採范蠡建議，派文種向吳求和，賄賂吳太宰伯嚭，獻美女西施。夫差沉迷美色，荒廢朝政，而勾踐刻苦自勵，後興兵滅吳。
【語譯】
伍子胥之父兄被楚平王殺害，他逃至吳國，說服吳王攻破楚國首都；越王勾踐表面向吳求降，暗中發憤圖強，二十二年後一舉消滅吳國。
【人物故事】
據《史記‧伍子胥列傳》，伍子胥祖父伍舉，侍奉楚莊王能直言勸諫而顯貴，故其後代子孫也有名於楚國。伍子胥父親伍奢，是楚平王太子建的的太傅，費無忌為太子少傅。但費無忌不忠於太子建，為太子到秦國娶親，卻因其為絕色美女而勸平王自己娶秦女，平王娶回秦女後極為寵愛，而對太子日益疏遠。費無忌又誣陷太子因秦女而有怨憤，將起兵作亂。平王召太子太傅伍奢前來查問，伍奢說：「大王怎能單憑賊臣的讒言就疏離了骨肉至親呢？」費無忌說：「如今大王再不制止，他們叛亂之事就要得逞了，大王終將被擒。」於是平王大怒，囚禁伍奢，追殺太子，太子建逃往宋國。
費無忌對平王說：「伍奢有兩個兒子，都很賢能，不殺將成為楚國憂患，可利用伍奢為人質召來他們。」平王派人告訴二子：「你們能來我就饒你父親不死，不來就殺伍奢。」兩人知道平王之計是讓他們父子皆死，伍尚對弟弟子胥說：「你可離去了！你能報殺父之仇，我將去赴死。」後來平王果然殺了伍奢和伍尚，子胥逃往吳國。
五年後楚平王死，伍子胥受到吳王闔閭重用，共謀國事。起初伍子胥和申包胥是至交好友，子胥逃亡時曾告訴申包胥：「我必顛覆楚國。」申包胥說：「我必存續楚國。」等吳兵攻進楚國都城郢，楚昭王出逃，伍子胥挖出楚平王的屍體，鞭打了三百下。申包胥到秦國求援，站在秦國朝廷，七天七夜哭聲不絕，秦哀公憐憫他，說：「楚王雖暴虐無道，但有這樣的臣子，能不讓楚國保存下來嗎？」就派兵救楚，擊退吳軍。
據《史記‧越王勾踐世家》，吳越交戰，吳王闔閭被射傷，死前告訴兒子夫差：「切勿忘了越國之仇。」二年後，越王勾踐聽說吳王夫差日夜練兵，將要報復越國，便想先發制人，率先攻吳。范蠡勸諫說：「不可，臣聽說兵刃是凶器，戰爭是背德，爭鬥是最下等之事。陰謀背德，好用凶器，故意做下等之事，將被天帝所禁止，這樣做沒有好處。」但越王心意已決，發兵攻吳。吳王精兵盡出，擊敗越軍，越王被圍困於會稽，長嘆道：「我將終了於此嗎？」文種說：「商湯被監禁在夏台，周文王被囚困在羑（yǒu，ㄧㄡˇ）里，晉文公重耳奔逃至翟族地區，齊桓公小白奔逃至莒國，他們最終都稱王稱霸於天下。由此看來，窘迫之境何嘗不是福氣呢？」
越王勾踐在范蠡和文種的協助下，向吳王謙卑求和，自請為臣，又以美女寶物賄賂吳國太宰伯嚭。在文種和伯嚭的勸說下，吳王就要答應了。伍子胥進諫說：「今天不滅越國，日後必將後悔。勾踐是位賢君，文種、范蠡都是良臣，倘若回國，必將作亂。」吳王不聽，赦免了越王，撤兵而回。勾踐回國後，刻苦磨練身心，飲食也嘗苦膽，並自問：「你忘了會稽之恥嗎？」他親身耕作，禮賢下士，救濟貧苦。兩年後，吳王將攻打齊國。伍子胥勸諫說：「不可，臣聽說勾踐不吃美味，與百姓同甘共苦。此人不死，必成吳國憂患。越國尚存，是吳國心腹大患，齊國對吳國而言，只是塊疥癬，願大王先攻越國。」
吳王不聽，太宰伯嚭譭謗子胥心為齊國，必將作亂。吳王以為伍子胥欺騙他，派人賜劍讓子胥自殺，子胥大笑說：「我讓你父親稱霸，又擁立你為王，當初你要把吳國分一半給我，我都不接受，結果今日你反而因讒言殺我。唉！你一個人必然不能自立。」對使者說：「一定要取出我的眼睛放在吳國東門，以便觀看越兵攻入都城了！」越王勾踐謀劃了二十二年，終於大敗吳軍，吳王夫差掩面說：「我沒臉去見子胥呀！」自盡而死。後來越王葬了吳王，而殺了太宰伯嚭。
【說明】
東周春秋時期，在吳楚爭霸和吳越爭霸中，伍子胥都是一個關鍵人物，故而在野史和小說中對他有很多精彩的描述。清代蔡元放根據明代馮夢龍《新列國志》修訂的歷史小說《東周列國志》，敘及盛傳的「伍子胥過昭關」，一夜急白了頭髮。范蠡進獻美女西施，子胥勸諫吳王：「臣聽說『夏朝因妹喜而亡，商朝因妲己而亡，周朝因褒姒而亡。』美女乃是亡國之物，大王不可接受！」吳王不聽其勸。
據史書《左傳》，越王派大夫文種求和，伍子胥亦極力阻止，吳王不聽。伍子胥退下後告訴別人說：「越十年生聚而十年教訓，二十年之外，吳其為沼乎！」子胥認為，越國經過長期的繁衍人口、聚積財富，繼而教以忠義、訓練作戰，二十年後，吳國宮室將荒廢成沼池。果然越王勾踐經過二十二年的生聚教訓，一舉攻滅吳國，應驗了子胥之言。
勾踐堅忍不拔，刻苦磨練，終於滅了強大的吳國，號稱霸王。勾踐復國、夫差滅亡的故事正是「生於憂患，死於安樂」的最佳寫照。#
（轉自正見網）
看更多【龍文鞭影】系列
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
