【私口味】方俊傑｜改團名是一門藝術

新男團名字公布，成為全城熱話，引來不同單位爭相抽水作樂。某程度上，總算先聲奪人。

為樂隊或組合改名，從來不是一件容易事。溫拿的年代太遠，不說，就拿80年代尾的樂隊小陽春開始研究。最知名的，要數Beyond、Raidas、達明一派與太極。有英文名，也有中文名。那段日子，我阿爸阿媽的一代，大約30歲左右，正值流行文化最大的顧客群。他們很多的學歷有限，用到英語的機會也少，記不熟英文生字就是記不熟。好記得Beyond被廣泛戲稱為義安，前面或者會加個新字上去，Raidas就變成核突士。從這個角度，為樂隊改個中文名字，似乎比較實際。畢竟，那時還是比較流行叫梅艷芳、葉蒨文，而不是Gin Lee、Aga。

在達明一派和太極之間選擇，我一定揀後者。人類很懶，一個名字用了一段時間，自然衍生出簡稱。達明一派好快被淘汰，變成達明。同類例子還包括軟硬天師，自己也索性叫自己做軟硬算數。背後有甚麼深層含意，軟硬天師其實是軟硬兼施的諧音？意義原來不太大。

同期，還有一個最值得參考的例子：草蜢仔。初出道在梅艷芳身後伴舞的階段，用草蜢仔作為稱呼，好像很合理，到自立門戶，便顯得有點幼稚。更不說年紀漸大，做了大叔、做了人夫、做了老竇，還叫自己做草蜢仔，未免太搞笑。如果想隊組合能夠長遠發展，最好在改名的時候避開帶有年齡意味的用字。即是，像當日跟在羅文身後的豹小子，假設能夠走下去，總不可能不斷改名做豹大哥，豹先生，豹爺爺……所以，林憶蓮帶出來的風火海，好用得多，即使，正常人永遠搞不清陳小春是火，還是謝天華。有甚麼所謂呢？

來到今時今日，不用英文名字，好像不夠有型，新成立的團隊，幾乎清一色棄中取英。從實際角度出發，也無可厚非，廣東歌也最好起一個英文名，方便放上音樂串流平台。叫MIRROR，叫COLLAR，對不懂中文的聽眾來說，總親切過叫Tat Ming Pair。在全球一體化的當下，目光自然要放得遠大一點。要在雞蛋裏挑骨頭的話，我會說與其選擇一個常用的英文生字作團名，不如自創。原因是方便在Google搜尋，像BLACKPINK，獨一無二，一在搜尋器輸入BLACKPINK，就是那4位美女，不會誤找到一間賣鏡的公司之類。

按照這個邏輯，Loong 9其實是一個好名。首先，經過中國大力宣揚Year of Loong的概念，即使外國人也有可能明白Loong即是Dragon，說不定會以為Loong 9即是《Dragon Ball》之類的東西。你看《龍珠》在全地球有幾受歡迎，連遠在阿根廷也有過千人使出元氣彈向鳥山明致敬，叨到光的話就最好。我們覺得好笑，只因為用粵語讀出來，無論讀「隆奶」，讀「龍九」，讀「燶拉」，或「燶X」，也似粗口，至少另有所指。但說不定人家根本沒有把香港市場放在眼內，影響就很輕微。用Loong 9，至少保證到沒有他人敢或肯跟風抄襲，用心良苦。

不過，不要說我黑心，用成員數量來作為隊名，假設，在將來，有成員退隊，點算？退一個，改做Loong 8？退兩個，改做Loong 7？還是學習AKB48概念，不斷換血，死都要保住9人清單？◇