孟晚舟獲釋回国兩周年，也是華為發布新產品的好日子。翌日多個黨媒皆喜氣洋洋地報道。有中国網民自掏腰包，在紐約時代廣場的戶外巨型螢光幕上，播放孟晚舟手持鮮花返国的相片。這樣爱国的義舉本來令人感動，但當我看到上面的英文字幕，就感到有點不祥。
螢光幕的英文字幕，寫有「The light boat has crossed the mountains」（是李白名句「輕舟已過萬重山」的英譯）、「be far ahead」（遙遙領先）等字句。該網民嘗試解釋，說：「華為，打破了美國科技封鎖，在9月25日開發布會，輕舟已過萬重山！遙遙領先！」
一般來說，「cross the mountains」的主語是人、馬、車等陸行動物或交通工具；以船為主語也不是錯，因為你可經水路在山下橫過，故「cross the mountains by boat」也是有人講的，只是比較少見。當然，你也可按字面理解為「一艘船在山上移動」，如荷索1982年電影《Fitzcarraldo》其中一幕，正是把一隻船拉上山。
要是你懂得的中文詞彙夠豐富，看到「The light boat has crossed the mountains」一句話時，其實很難不聯想到以下兩個成語（我懷疑今天大多數中国人都不懂）。
一是「推舟於陸」，比喻徒勞無功，出自《莊子．天運》：「今蘄行周於魯，是猶推舟於陸也，勞而無功，身必有殃。」意思是：「如今想在魯國推行周的制度，就像在陸地上推船，徒勞無功，自身也必有禍殃。」「推舟於陸」一語，今天少見人用，我們日常多數講「拉牛上樹」。
二是「罔水行舟」，即無水而行舟，比喻行為顛三倒四、有乖常理，出自《尚書．益稷》：「罔水行舟，朋淫於家，用殄厥世。」這是禹告誡帝舜的話，提醒他勿像堯的不肖子丹朱般，「沒有水而在陸地上行船，還在家聚集了一群無賴，只顧淫樂，終於敗了父子相傳的帝業。」
今日華為，在外要面對全球多國的科技制裁，在內要配合總加速師的英明領導，就算有「非凡大師」填海華做代言，這隻死雞要撐下去恐怕也是「推舟於陸」。光是生存已這麼難了，還反過來自high大喊「遙遙領先」，不是「罔水行舟」又是甚麼？相比起「輕舟已過萬重山」，我聯想到的兩個成語，似乎更適合形容現在的華為。
順帶一提，李白詩有很多更好譯法，實不必逐字譯為「The light boat has crossed the mountains」。以「過」字為例，譯成「glided past」、「glided away」、「sailed past」等，都可免卻「山上行舟」的不祥聯想。至於「輕舟已過萬重山」全句，專門翻譯詩詞的許淵沖曾譯作「My skiff has left ten thousand mountains far away」，比中国網民的「祝福」達意得多了。
本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
