跟唐伯虎學追債

Lunar New Year期間，香港網絡最火熱的話題居然是追債：有人高調追編劇費，有人踢爆前政界人物到處借錢，弄得滿地花生。以上兩事，我所知有限，不評論了。

但想起中國從前有些「討債文學」，頗為有趣，學校中文課是不教的，今天不妨跟大家談談，讓你學習如何文采飛揚地討債，或有萬分一機會提高成功率——假設對方看得懂，又欣賞你的才華。

所謂「債務文學」作品，多見尺牘，這類實用文一般味同嚼蠟，沒甚麼看頭，但《唐伯虎尺牘》所載的幾封借款或追債信是例外。以追債為例，才高八斗的唐伯虎有一封是這樣寫的：

「『白璧贈君還贈我，青蚨飛去復飛來』，此銀錢局中，遍貼聯句也。僕常謂此乃挪移者格言，想足下諒亦見及久矣。僕於近日囊若罄空，希將前貸銀項，照數給還，如汲西江，以濡涸鮒。謾云待我彈鋏夫來，便當焚券以市義。竚候𨀉候。」

我嘗試譯成白話：「『白璧贈君還贈我，青蚨飛去復飛來』，是每間銀行都會張貼的對聯。我常說這是借錢者的格言，我想你應該早已見過吧。近日我的荷包已經枯乾，希望你將之前借款，全數歸還，潤澤一下我這條失水的魚。千萬不要以為我是孟嘗君，會燒掉借據來收買人心啊。候覆。」

「白璧贈君還贈我，青蚨飛去復飛來」一聯，的確很適合掛在銀行或財務公司，但今天已沒有這種古風了。古人做對聯很有心思，往往無字無來歷，如「白璧」是暗用「完璧歸趙」的典，「青蚨」則比喻錢。

據《搜神記》卷十三，青蚨是蟲，傳說母子相隨不分，你取走一隻子青蚨，母青蚨必飛來，於是有人想到把母血塗到八十一文錢上，又把子血塗到另八十一文錢，那麼不管用子錢或母錢購物，那些錢都會自動飛回來。

「如汲西江，以濡涸鮒」出自《莊子》寓言，「涸鮒」指一條躺在路上的失水鮒魚，莊子見到，說要跑到老遠去汲西江水來救牠。所以，從前借錢借糧的人，通常都會自比「涸鮒」。

「焚券市義」，從前幾乎是人人皆知的故事：戰國時，孟嘗君派那個喜歡彈劍把（彈鋏）發牢騷的食客馮諼到薛地收債，馮諼臨行問：「收了債，買甚麼回來？」孟嘗君答：「我家缺甚麼，你就買甚麼吧。」結果馮諼到了薛，找到所有欠債人後，當面把借據燒了，一文錢也不收。

馮回覆孟嘗君：「君家甚麼都有，只缺『義』，所以為君買『義』。」孟嘗君不高興，卻無可奈何。一年後孟嘗君到薛地，百里之外，民眾扶老攜幼歡迎，孟嘗君此時才明白馮諼苦心，對他說：「先生為我買的義，今天見到了。」

這個家傳戶曉的典故，到了唐伯虎筆下，變成「謾云（即「休說」）待我彈鋏夫來，便當焚券以市義」，一個反轉，竟成了幽默的追債妙語，令人會心微笑。

如果欠債者不是無賴，你又想照顧對方感受，就得留心追債的語言，唐伯虎示範了，應該委婉而不失風趣。當然，人不要臉天下無敵，若債仔覺得自己是憑實力借錢（或騙財），根本沒必要還，那麼你識吟詩都無用。

你可能說，時代不同了，除非欠你債的是中國古典文學教授，否則像唐伯虎那樣寫追債信，誰看得懂？其實追債除了靠惡，也可靠製造話題，引人注意，向欠債者施壓。正因為時代變了，如果你還寫得出唐伯虎那種追債文，說不定能博得公眾的讚賞，大家笑着幫你討債呢。◇（本文獲作者授權轉載）

作者簡介

馮睎乾，作家，在多家媒體任專欄作家。www.patreon.com/sefirot

------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand