上海俄文翻譯家相繼去世 曾翻譯大量蘇聯作品

近日，中國兩名翻譯家婁自良、王智量相繼因病去世。他們都長期從事俄語翻譯，並大量翻譯蘇俄文學。

中共病毒（新冠病毒）疫情近期在中國大爆發，大批專家學者、名人死亡。他們多是中共黨員或為中共站台的人。

2023年1月4日凌晨，中國著名翻譯家、上海翻譯家協會會員、上海譯文出版社副編審婁自良在上海去世，終年90歲。

婁自良長期從事俄語翻譯，主要譯著包括布羅茨基詩歌全集（第一卷）、《戰爭與和平》《鬼》《死農奴》《被傷害與侮辱的人們》《溫柔的幻影——茨維塔耶娃詩選》《精神領袖——俄羅斯思想家論陀思妥耶夫斯基》（合譯）等。

上海譯文出版社俄語編輯劉晨在悼文中稱，他在2022年9月底去看望婁自良時他還很健旺，甚至還能做幾個俯臥撐給他看。

文中稱，婁自良在年輕時考上了哈爾濱俄文專修學院（黑龍江大學前身）的國防生。

百度百科信息顯示，黑龍江大學前身是1941年中共在延安設立的所謂中共抗日軍政大學第三分校俄文隊，後更名為中央軍委軍事學院俄文科、中央軍委俄文學校、延安外國語學校；1946年延安外國語學校部份領導和俄文系師生遷至東北，先後更名四次；1958年更名為黑龍江大學。

悼文還稱，1978年，婁自良進入上海譯文出版社負責編纂哲學大百科，在出版了第一卷之後該項目被叫停，婁自良一氣之下辭職，選擇赴俄經商。生意做大後，婁自良突然收到中共的來信叫他回國，於是他放下生意回到中國，隨後從事俄語翻譯工作。

上海譯文出版社官網顯示，該出版社成立於1978年，四十餘年來其始終為中共的出版方針和政策背書，並多次受到中共中央宣傳部、新聞出版署、人力資源和社會保障部、國家版權局等機構的表彰。

2023年1月2日18:47分，中國著名翻譯家王智量在上海交通大學醫學院附屬第六醫院去世，終年94歲。

王智量是中國著名的外文專家、翻譯家、小說家、華東師範大學中文系教授、中國作家協會會員、中共黨員。他出生於1928年，在1947年考入北京大學法律系。1949年，北大選了30個人到哈爾濱學習俄語，王智量是其中之一；1952年，他畢業於北大西語系俄語專業。

王智量是中共建政後普希金代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》第一個詩體譯本譯者，主要譯有《葉甫蓋尼·奧涅金》《上尉的女兒》《安娜·卡列尼娜》等30多部作品。

王智量也曾遭受中共迫害。1957年，王智量在中共的反右運動中被打成右派，他曾用「妻離、子散、家破、人亡」來形容那段日子。當時，他被發配到河北平山縣勞動改造，曾一度站在河邊想要尋死。他在白天幹重活，晚上繼續翻譯工作。

中國媒體澎湃新聞曾在2022年2月的一篇文章中稱，俄羅斯文學的概念有其特定的內涵和外延：它包括了蘇聯前的「俄國文學」，也包括蘇聯時期俄聯邦共和國及各加盟共和國的「蘇維埃文學」，更指俄羅斯作為獨立國家以來的文學。中共的很多文獻將現代俄羅斯文學稱為「蘇俄文學」。@

------------------

上海俄文翻譯家相繼去世曾翻譯大量蘇聯作品