2022年11月18日,(從左至右)澳洲總理阿爾巴內塞(Anthony Albanese)、加拿大總理杜魯多(Justin Trudeau)、日本首相岸田文雄、美國副總統賀錦麗(Kamala Harris)、南韓總理韓德洙、紐西蘭總理阿德恩(Jacinda Ardern)在APEC峰會期間會晤。他們應該聯合主導了APEC峰會議程。(Haiyun Jiang/AFP via Getty Images)
2022年11月18日,(從左至右)澳洲總理阿爾巴內塞(Anthony Albanese)、加拿大總理杜魯多(Justin Trudeau)、日本首相岸田文雄、美國副總統賀錦麗(Kamala Harris)、南韓總理韓德洙、紐西蘭總理阿德恩(Jacinda Ardern)在APEC峰會期間會晤。他們應該聯合主導了APEC峰會議程。(Haiyun Jiang/AFP via Getty Images)

11月19日,中共發布了「亞太經合組織(APEC)領導人宣言(摘要)」中文版,故意刪改了一些內容,應該令全世界再次震驚。中共沒能阻止這些內容出現在APEC《共同宣言》(2022 APEC Economic Leaders' Declaration)裏,於是故意用「摘要」的方式做了手腳。當天,習近平一行對泰國的訪問草草結束,低調返回北京,黨媒的報道頗有些虎頭蛇尾,此行沒能達成預期目的。

一、中共篡改各國譴責俄羅斯入侵烏克蘭的措辭

APEC《共同宣言》英文版第2條表述:我們目睹了在烏克蘭的戰爭進一步對全球經濟的不利影響,就這個問題進行了討論。我們重申了我們在其他論壇上表達的立場,包括聯合國安理會和聯合國大會在2022年3月2日以多數票通過第ES-11/1號決議(141票贊成,5票反對,35票棄權,12票缺席)。

中共發出的APEC「宣言(摘要)」沒有說是「我們的」共同立場,而是稱「我們重申各方在包括聯合國大會和安理會等其他場合表達的立場」。中共把與會領導人宣言的共同立場,變成了各方表達了不同的立場,似乎並未達成一致。

中共還刪去了「我們重申了我們在其他論壇上表達的立場」,以掩飾之前的G20峰會剛剛也表達了同樣的立場。

APEC《共同宣言》英文版還稱:最強烈地譴責俄羅斯聯邦對烏克蘭的侵略,並要求其完全和無條件地撤出烏克蘭領土。

中共發出的APEC「宣言(摘要)」卻稱:對俄羅斯侵略烏克蘭表達最強烈的「痛惜」。中共又故意把「譴責」改成了「痛惜」。

中共領導人在會議期間應該擔心被孤立,不得不認可了APEC《共同宣言》,但翻譯成中文稿後,擅自改動措辭,涵義發生了明顯變化。如此嚴肅的國際峰會文件,中共在APEC峰會結束當天就敢發布不一樣的版本。習近平與加拿大總理杜魯多在G20峰會期間的對話影片,令全世界譁然;中共篡改APEC宣言內容,性質更惡劣。

中共至今不願譴責俄羅斯侵略烏克蘭,中共駐美大使秦剛還曾告訴美國電視主持人「不要天真」。現在,中共不想讓中國老百姓看到其它國家譴責侵略戰爭,中共一再宣揚的「和平」徹底破產了。各國若繼續讓中共領導人參與國際峰會,讓中共領導人獲得合法性,還指望中共領導人支持普世價值,確實太「天真」了。

二、中共不敢提各國走出疫情大流行的事實

APEC《共同宣言》英文版第11條表述:隨著我們從COVID-19大流行中走出來,我們將進一步合作,促進我們區域內安全和無縫的跨境旅行,包括必要的勞動力、空運和海運人員。

中共發出的APEC「宣言(摘要)」僅稱:為促進亞太地區人員往來做出重要貢獻。

中共刪除了各國「從COVID-19大流行中走出來」的內容,應該與中共目前仍在實施的「清零」防疫政策直接相關。

中共發布的習近平演講稿稱,世界「疫情反覆延宕」;這顯然與各國從「大流行中走出來」形成了鮮明對比。中共宣稱疫情防控在世界上領先,結果卻是中國大陸「疫情反覆延宕」,繼續「清零」防疫。

中共當然知道「清零」嚴重阻礙了國際交往,不得已放鬆了一些限制;但宣言中提出的「無縫跨境旅行」,中共恐怕難以做到。不但中國人不能輕易出國,外國人進入中國也不容易,他們更無法適應中共的極端「清零」封閉措施。

三、中共刪除關於供應鏈的表述

APEC《共同宣言》英文版第12條表述:我們支持努力培育開放、安全和有彈性的供應鏈,加強供應鏈互聯互通,儘量減少供應鏈中斷。我們鼓勵各經濟體繼續努力消除物流相關服務的障礙。

中共發出的APEC「宣言(摘要)」僅稱:我們將促進供應鏈開放、安全和韌性。

這一條又說到了中共的痛處。「培育開放、安全和有彈性的供應鏈」,是美國印太經濟框架的核心,在APEC峰會上得到了各國的共同確認。目前在中國大陸的供應鏈將轉移到印太其它國家,各國當然表示歡迎,唯有中共不願意。於是,中共故意把「培育開放、安全和有彈性的供應鏈」,改成了「促進供應鏈開放、安全和韌性」,完全改變了原意。

APEC是一個經濟合作組織,供應鏈轉移是本次峰會的一大核心議題,如今被中共故意改掉,還不敢提各國從「大流行中走出來」後迅速恢復人員往來,那APEC峰會又能討論甚麼呢?

假如按照中共發出的APEC「宣言(摘要)」理解,APEC會議也變成了口號式的中共會議,開不開就沒多大意義了。

四、中共迴避低效化石燃料補貼內容

APEC《共同宣言》英文版第12條表述:我們回顧了我們對合理化和逐步取消鼓勵浪費性消費的低效化石燃料補貼的承諾。

中共發出的APEC「宣言(摘要)」僅稱:減少對化石能源依賴。

中共領導人在APEC會議上再次提到所謂的「2030年碳達峰」目標,卻不願提及取消「低效化石燃料補貼的承諾」。中共可能沒有做出這樣的承諾,或曾經假意承諾,但根本不願執行。中共號稱中國是「世界工廠」,但一直屬於高能耗、低產出、破壞環境的經濟發展模式,還準備繼續到2030年再說。

中共根本無意改善積重難返的中國環保問題,更無意真正參與國際氣候合作,美國和西方提到與中共可能的合作項目之一就是氣候合作,如今中共的態度一目瞭然,各國估計還會失望。

五、中共刪除打擊非法捕魚的措施

APEC《共同宣言》英文版第14條表述:我們還將繼續採取具體措施,落實《亞太經合組織打擊非法、不報告和不管制(IUU)捕魚路線圖》和《亞太經合組織海洋垃圾路線圖》。

中共發出的APEC「宣言(摘要)」完全刪除了這一條。

中共暗助的大型捕魚船隊在全世界出現,經常跑到其它國家海域捕撈。中共「竭澤而漁」的做法,已經搞窮了中國周邊的海域,不少魚類幾乎絕跡,現在又到全世界「竭澤而漁」,不少船隊還與中共的海上民兵界限模糊。

中共根本不在乎此類國際規則、協議、宣言,中共是典型的國際規則破壞者,中共領導人參加此類峰會,只為對內宣傳自身的政治形象,毫不在意應該承擔的責任。

中共也沒有提及《亞太經合組織海洋垃圾路線圖》,僅籠統地稱「應對所有環境挑戰」,試圖吊住各國期待環保合作的胃口。各國首腦與中共領導人坐在一起,根本沒有共同的話題,實際是與虎謀皮。

六、中共擔憂APEC的改革

APEC《共同宣言》英文版第21條表述:我們將改善APEC的治理和組織結構,以高效和有效地實現APEC布城2040年願景的所有要素,並深化與包括ABAC在內的利益相關者以及國際和區域組織的接觸。

中共發出的APEC「宣言(摘要)」根本沒有這一條,中共的版本不是「摘要」,而是隨意剪裁。APEC組織各成員國應該認識到了中共的另類,準備做出一些改革,還要加強與其他組織的合作,估計主要是7國集團等發達經濟體。

中共本試圖操縱APEC,妄想將其變成與美國對抗的平台,如今歐洲國家紛紛在實施印太戰略,法國總統馬克龍此次也來到了泰國與APEC互相溝通。德國總理舒爾茨訪華後,又帶領工商界人士訪問東南亞,中共的影響力正在迅速下降,當然不願提及APEC有關改革的內容,於是乾脆刪除了。

中共發布的「2022年亞太經合組織領導人宣言(摘要)」翻譯了英文版的大部份內容,但刪除或篡改了那些中共不希望中國老百姓看到的敏感內容。由此可見,中共領導人參加此次峰會實際沒能如願。

黨媒宣傳虎頭蛇尾有蹊蹺

11月19日,新華社報道習近平結束參加G20和APEC會議返回北京,內容相當簡短,最後僅稱離開曼谷時,泰國總理巴育夫婦、副總理兼外長敦等政府高級官員到機場送行,還有泰國民眾和華僑華人歡送;但沒有提到中共政治局常委列隊在北京機場迎接。報道既無圖片,也無影片,央視的報道只有播音員念稿。

新華社的評論文章稱習近平「為亞太合作指明方向」,但發布的「2022年亞太經合組織領導人宣言(摘要)」卻洩露了真相。新華社和《人民日報》頭版配發的習近平在APEC峰會上的照片,滿臉不高興。

如此之多中共不願意看到的內容出現在APEC《共同宣言》中,表明中共無力主導APEC會議,美國總統拜登沒有參加,讓副總統賀錦麗出席,但美國及其盟友仍然主導了關鍵議題。

新華社還稱習近平結束了對泰國的訪問,實際就是11月19日APEC會議結束當天,習近平與泰國總理巴育會談,之後前往泰國王宮會見泰國國王,然後就返程了。央視報道習近平會見泰國國王的一分多鐘影片中,只有短暫的鏡頭顯示雙方見面的場景,其餘多數都是泰國王宮和街道的外景,與之前報道習近平與其它國家首腦會面的模式大不相同。估計泰國民眾針對習近平本人的抗議,令中共很不爽,應該對泰國政府沒有強力鎮壓也很不滿。

中共發布的「2022年亞太經合組織領導人宣言(摘要)」與英文版本差異巨大,中共領導人此行不但沒有甚麼收穫,反倒等於遭遇了不少奚落。中共黨媒的宣傳明顯提不起勁,中共領導人走馬燈式的雙邊會晤,更多是在補課、寒暄,一場精心安排的政治騷沒能如願,卻進一步暴露了中共孤立的窘境。

中共領導人高興不起來,新任政治局常委們也沒有高調迎接,中共式的暗箱操作在國際上行不通。

中國老百姓也高興不起來,供應鏈即將大批撤離,「清零」沒完沒了,當然「日子都不好過」。中國人日子「不好過」的真正原因,現在越來越清晰了。只要中共政權不除,不但中國人的日子「不好過」,其它國家面臨的風險也顯而易見。◇