每見中共外交部發言人，一本正經當着世界面前，以滿嘴鄙俚的中共話回答外國記者，我總好奇這些「嘴炮」譯成英文後，到底變成什麼怪雞模樣。

趙立堅說「在刷存在感的同時，是不是事先要做好家庭作業，以免貽笑大方」，外交部英譯原來是「do some homework before crafting a publicity stunt, so as not to make a fool of himself」。「Publicity stunt」即吸引公眾注意的噱頭，以此翻譯「刷存在感」也算達意。 不過沒做「家庭作業」，始終遠不及「家庭作孽」那麼貽笑大方，希望有精神病的「戰狼」近日沒打老婆就好。@

------------------
🎥【動紀元】每日有片你睇：
https://bit.ly/3PJu3tg

☑️ 登記會員享專屬服務：
https://hk.epochtimes.com/subscribe
☑️ 贊助大紀元：
https://www.epochtimeshk.org/sponsors
☑️ 成為我們的Patron：
https://www.patreon.com/epochtimeshk

------------------

🏵️《九評》20周年👉🏻 https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand