輕騎旅的攻擊

（英文詩歌圖片是韓亦言製作）

Ⅰ

半個里格，半個里格，

向前半個里格（1），

六百名騎士

全部進入了那個死亡之谷（2）。

「輕騎旅，前進！

向大炮陣地進攻！」長官下了命令。

六百名騎士

踏進了那個死亡之谷。

Ⅱ

「輕騎旅，前進！」

怎會有人驚惶失措？

儘管士兵不知道

長官犯了愚蠢的錯誤。

他們無需回應，

他們不可質問，

他們只能戰鬥、犧牲。

六百名騎士

踏進了那個死亡之谷。

Ⅲ

他們左邊的大炮，

他們右邊的大炮，

他們前面的大炮

迸發、炸得地動山搖；

在槍林彈雨之中，

他們勇猛地向前衝，

六百名騎士

衝進了死神之嘴，

衝進了地獄之口。

Ⅳ

他們的軍刀出鞘、閃閃發光，

在空中舞動、寒光閃亮

砍向那裏的槍砲兵，

衝殺敵人的軍團，此刻

全世界為之震驚。

他們衝破了防線

掩沒在炮陣地煙霧的裏面；

俄羅斯和哥薩克的士兵

在軍刀的砍殺下翻滾肢體分離。

然後他們退回來了，可是

少了六百名騎士。

Ⅴ

他們左邊的大炮，

他們右邊的大炮，

他們前面的大炮

迸發、炸得地動山搖；

馬和英雄

一起倒在槍林彈雨之中。

英勇格殺過的他們

穿過了死神之嘴，

從地獄之口返回，

那一切全部留在了那裏，

留下了六百名騎士。

Ⅵ

他們的榮耀怎能被遺忘？

噫，他們的攻擊真的瘋狂！

全世界為之震驚。

他們的攻擊令人欽佩！

向輕騎旅致敬，

那六百名令人尊敬的騎士！

克里米亞戰爭由俄羅斯發起，發生在1853年10月至1856年2月。一方是俄羅斯，另一方則是英國、法國、奧斯曼帝國和皮埃蒙特－撒丁島的聯盟，結果是俄羅斯被打敗了。◇

註 釋

（1）里格（league）是歐洲和拉丁美洲一個古老的長度單位，等同於步行一小時的距離，大約五公里。早已不再使用。

（2）英國輕騎兵的攻擊發生在1854年10月25日，是克里米亞戰爭（the Crimean War）中的巴拉克拉瓦之戰（The Battle of Balaclava）。這次戰鬥是由卡迪根勳爵（Lord Cardigan）率領的輕騎旅對抗俄羅斯軍隊的一次失敗的軍事行動。死亡之谷是指巴拉克拉瓦戰場上的山谷地帶。