周五(9月11日),美國國務卿蓬佩奧就美國與東盟(ASEAN)關係發表聲明,強調美國對東盟的持久承諾。蓬佩奧還例舉中共在該地區的各種霸凌行為,他表示:「面對中國共產黨不斷升級的侵略和對主權國家自由選擇能力的威脅」,美國將持續發聲。

聽新聞:

9月9日,蓬佩奧通過影片出席東南亞聯盟年度外長會議。此次峰會原訂於今年3月14日在拉斯維加斯舉行,後因中共病毒疫情被推遲到現在,且通過影片舉行。

蓬佩奧在會議上嚴厲批評中共,指責北京並不尊重基本的民主價值,或那些在東盟憲章當中彰顯的價值,包括獨立、主權、平等、領土完整以及國家認同等。國務卿呼籲東盟國家團結,不要讓中共為所欲為,要求中共停止咄咄逼人和破壞穩定的政策,包括在南中國海(South China Sea)、湄公河次區域(Mekong sub-region)和香港。

以下是美國之音刊登的蓬佩奧9月11日在國務院網站發表聲明的全文翻譯:

美國長期以來一直是東盟國家的朋友。在日前舉行的東盟-美國外長會議上,我重申了美國支持東盟在印度-太平洋核心發揮作用。

《東盟對印度-太平洋的展望》和《美國的印度-太平洋戰略》都尊重主權、法治、透明、開放和包容。這些共同的原則構成了我們與東盟工作的核心,也是本周啟動「湄公河-美國夥伴關係」的基礎。我們重申,美國支持東盟以強大、集體的聲音推進這些共同價值觀。

我們還強調,面對中國共產黨不斷升級的侵略和對主權國家自由選擇能力的威脅,我們將堅持發聲。我們與我們的東盟夥伴站在一起,堅持在南中國海實行法治和尊重主權。在這裏,北京展開了咄咄逼人的脅迫和重創環境的行動。在湄公河地區,我們主張透明和尊重,而中共則慫恿武器和毒品走私,並單方面操縱上游大壩,加劇了歷史性的乾旱。我們支持開放和基於規則的經濟增長,而不是像中國交通建設公司等北京的國有企業那樣進行不透明和掠奪性的商業行為。

美國與我們的東盟夥伴站在一起,抗擊中共病毒(俗稱武漢病毒、新冠病毒)疫情,並推動地區經濟復甦。基於「美國-東盟健康未來」項目和美國政府提供的用來抗擊疫情的八千七百多萬美元的援助,包括迄今為止向印度尼西亞交付了850台呼吸機,向菲律賓交付了100台呼吸機,我們宣佈美國國際開發署將為「同一個健康員工隊伍-下一代」項目提供更多支持,幫助東盟國家為突發公共衛生事件做好準備、預防、檢測和響應。此外,美國疾病控制和預防中心(CDC)正在通過在河內新設立的CDC區域辦事處來擴大在該地區的參與,「美國-東盟智能城市夥伴關係」正在啟動衛生方面的倡議,並在水資源管理和運輸方面達成新的協議。

為了繼續促進該地區的經濟繁榮,美國正在通過美國國際發展金融公司對必要的基礎設施進行投資。我們還將與越南共同主辦第三屆印太商業論壇,以開放、透明和基於規則的方式促進數百萬美元的美國投資。

為了促進人力資源的發展,並為人們提供技能和知識以參與全球經濟並進行競爭,美國國務院打算向胡志明市的越南傅爾布萊大學(FUV)新設立的「東南亞青年領袖倡議學院」提供500萬美元。

在我們擴大與東盟的戰略夥伴關係的同時,我們還必須解決該地區面臨的一些關鍵挑戰。我們繼續敦促朝鮮民主主義人民共和國停止挑釁行為,遵守聯合國安理會規定的義務,並為實現完全無核化進行持續的談判。我們敦促東盟國家繼續努力,全面履行聯合國決議規定的義務。我們對緬甸若開邦的持續暴力表示關切,呼籲停止戰鬥,通過談判解決問題,並深化努力解決暴力的根源,促進境內流離失所者和難民體面、安全、自願、可持續地返回家園。我們也重申,中國共產黨實施的嚴酷的國家安全立法已經抹殺了香港的自治。#