蓬佩奧敦促荷里活不要向中共審查叩頭

為了能進入中國市場，荷里活竭力規避中共當局的禁忌話題；但這也意味著美國觀眾看的美國電影內容都一併遭受中共審查。美國國務卿表示，美國電影界應停止向中共審查機構叩頭。

美國國務卿邁克·蓬佩奧（Mike Pompeo）9月12日應邀出席美國電影協會（MPAA）的一個演講，他敦促荷里活抵制北京的要求——自我審查美國電影以換取進入中國市場的機會，同時他指出，美國電影協會高管不要屈從於中國（中共）審查機構。

根據「華盛頓自由燈塔」9月13日的報道，在閉門會議上，蓬佩奧告訴與會者，他跟全世界數十億人一樣——電影是其生活的一大組成部份。

蓬佩奧稱讚，荷里活是美國自由和創造力的象徵，但同時也敦促美國電影製片商幫助推動電影行業的國際公平競爭環境，而這也是總統特朗普致力改善的目標。

眾所周知，中共正在通過審查美國電影內容、侵蝕荷里活的創作自由，因中共設置了每年在中國市場播出的外國影片數量，使得外國電影公司必須為拿到在中國的有限上映授權而自我審查以及互相競爭。

蓬佩奧表示，荷里活屈服於中國（中共）審查機構之後，將自我迴避、以及拒絕揭示中國（中共）專制政權的真相，反過來這會進一步推動中國（中共）的信息輸出和軟實力活動。

這是白宮高官最近對中共干預美國國內事務的講話。美國副總統彭斯（Mike Pence）去年發表的對華演講中指出，北京經常要求荷里活嚴格地以正面形象表現中國（中共）；同時，北京還採取各種措施，利用本身的經濟條件和巨大的市場規模對工商業發揮影響力。

彭斯說，共產黨對不以正面形象表現中國（中共）的製片廠和製作方進行懲罰。「北京的審查人員對於批評中國（中共）的影片很敏感，哪怕批評的方式很溫和，都要求改編或禁止放映。」

無獨有偶，美國國務院旗下介紹美國外交政策的中文網站ShareAmerica9月13日刊登題為「誰在對影片進行審查？」的文章，指出中國共產黨迫使荷里活製片方更換人物角色，改編或刪除某些視覺片段，甚至改寫整個劇本。

文章說，我們往往會想到美國荷里活（Hollywood）最新的大片，希望欣賞最佳演員、最佳導演和編劇創作的新作品。但人們不知道的是，即使在中國發表外國作品，中共政府都會進行審查。

「每一份報紙、每一個電視節目、甚至個人的社交媒體文章，都會受到鉗制，即使是其它國家製作的影片也不例外。」文章寫道，「任何被認為反對中國（中共）的作品都會受到禁止。任何審查人員認為有違社會道德規範或不符合中國（中共）利益的內容都在被禁之列。」

文章說，中國（中共）的審查條例含糊不明，執行情況也不一致；那些審查制度往往迫使外國影片製作方改寫細節，更換人物角色或者重新撰寫主要情節。

中共對荷里活影片的審查制度表現在各個方面。文章列舉說，如果劇本談到西藏或台灣，就要做好被中共當局推翻重來的打算，否則影片就會在中國被禁演。

一位荷里活電影的分析師在其文化播客節目中談到，「你如果承認西藏是某地，或者某人是藏人，中國（中共）政府很可能會告訴你，『你知不知道這是全世界觀眾最多的國家之一？我們不會因為你們想表示政治傾向而放映你們的影片。』」

外界認為，中共當局會藉助龐大的中國市場，要挾荷里活自我審查、在政治傾向上要求向「黨」的標準看齊。

以1986年的影片《壯志凌雲》（Top Gun）為例，湯姆·克魯斯（Tom Cruise）扮演的角色身穿一件皮夾克，上面縫製著代表日本和台灣的旗幟。但是在影片續集放映的時候，這些都不見蹤影。

而曼威（Marvel）旗下的漫畫作品《奇異博士》（Dr. Strange）也如此。觀眾們驚奇地發現，1963年首次現身的西藏「至尊魔法師」（Ancient One）在2016年的影片中卻變成了凱爾特人（Celtic，意思是愛爾蘭人）。

2012年的荷里活影片《赤色黎明（Red Dawn）》更是通過數字手段將中共黑客改成了北韓黑客。

該片製作商米高梅（MGM）公司的全球市場執行副總裁邁克·沃爾曼（Mike Vollman）則直言不諱地告訴《洛杉磯時報》，「米高梅與《赤色黎明》的導演和製片方一起，為全世界觀眾觀看這部影片製作了最具商業可行性的版本。」

傳統基金會高級研究員邁克·岡薩雷斯（Mike Gonzalez）曾表示，中國（中共）一直在試圖控制美國傳媒的內容，美國觀眾看美國大片、內容卻由中共說了算。

「美國觀眾正在接受內容審查，但不是我們自己的審查制度，而是外國勢力的審查制度、共產黨的審查制度，」他說。

「我們（美國觀眾從美國傳媒上看到的內容）被展示的是，中國是一個正常國家，與法國、英國、德國沒甚麼不同。但顯然情況並非如此。」岡薩雷斯說，「如果你在德國發聲反對德國政府，你不會有任何事。如果你在中國反對中國（中共）政府，它們會把你送進監獄。」

中國票房收入排名世界第二，每年中國市場的票房收入約86億美元，僅次於美國市場（110億美元），中國已經成為一個利潤豐厚的市場。

岡薩雷斯表示，為了能進入中國市場，荷里活已經在避免中共的敏感話題、並向中共的審查機構提交電影腳本。

「中國（中共）要求，那些考慮在中國市場上映的電影必須沒有任何反對執政的中國共產黨的角色或情節。」岡薩雷斯說。

凡是中共不喜歡的內容都不可能被通過審查。岡薩雷斯表示，希望在中國上映的外國電影有「三T」禁忌：天安門、西藏和台灣。天安門是指中共利用中國軍隊在1989年6月在北京中央廣場鎮壓民主抗議活動。

他建議，美國電影製作人應該披露，他們的電影是否受到中國（中共）的影響或審查。

「如果中國（中共）檢查機構對一部（美國）電影做了甚麼，那麼電影製作人應當非常清楚地告知（美國）觀眾，並標示電影劇本曾送給中國（中共）審查機構檢查過。」岡薩雷斯建議說，「或註明『這部電影已遵照中國（中共）的審查指示作出改動』。」

「我們無法對中國觀眾做甚麼，但至少美國觀眾有權知道哪些荷里活電影公司和哪些電影正在做這些事情。」他說。#

------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand