日王明仁正式退位 逾200年來首次

85歲的日王明仁登基30年後選擇在今天（4月30日）舉行退位儀式，標誌著日本平成時代正式走入歷史。從5月1日凌晨零時起就由王太子德仁繼位，開啟令和紀元。這是睽違202年再有日王生前舉行退位儀式。

綜合外電報道，今天早上明仁身穿日王裝束的「黃櫨染御袍」出席在王宮舉行的「宮中三殿」之禮，向王室祖先稟報退位之事。下午5時他將與王后美智子共同出席於宮中舉行的國家儀式「退位禮正殿之儀」，然後以日王身份向國民發表最後一次講話。

日本放送協會（NHK）報道，日王於上午10時開始在宮中出席向王室的祖先和諸位神明報告退位一事的儀式。這是在退位之前王室舉行的一系列相關活動的最後一項。

明天將即位的王太子德仁亦同樣穿著正式裝束，在明仁行禮完後進行同樣行禮。

秋篠宮文仁親王夫婦及其他王族人士等隨後相繼也在殿前行禮。上午整個儀式在11時16分結束，歷時逾一小時。

大批日本民眾及遊客也在今天一早在王居外撐傘冒雨等候，見證這一歷史時刻。

路透社報道，「我認為日王深受民眾愛戴。他的形象是鼓勵人民，比如在災後關心及親近民眾。」48歲的杜夫宮本（Morio Miyamoto）說，「我希望新日王德仁也像平成日王一樣，以同樣的方式親近人民。」

Japan’s emperor is abdicating. He leaves behind a powerful legacy — In this symbolic role, Akihito has left a legacy of demonstrating compassion, commitment to memory and reconciliation https://t.co/Jgl1vMsu7a
— Alfons López Tena #FBPE (@alfonslopeztena) 2019年4月30日

明仁將在今天一系列儀式結束後宣告退位，傳位給長子、59歲的王太子德仁，明天正式告別平成年代，準備開啟年號「令和」的新紀元。

德仁將於當地時間5月1日上午10時30分舉行的即位大典後正式繼位，然後發表他繼位後的首次正式公開講話。

這是日本自江戶時代後期的光格天王以來，時隔202年再有日王舉辦生前退位儀式。

明仁在下午退位儀式上將穿著晨禮服，跟王后美智子共同出席。而德仁夫婦等王室成員，以及日本政府包括首相安倍晉三和立法、司法、行政部門的主管、內閣成員、地方政府代表等約300人也將出席這一儀式。

據日本《讀賣新聞》報道，王后美智子因為舊疾，而太子妃雅子為準備下午的退位禮正殿之儀，兩人均未出席上午儀式。

明仁退位後將成為「上王」，美智子成為「上王后」；三十年又三個多月的平成年代於5月1日凌晨零時將正式結束，與此同時進入令和年代新的紀元。
據霍士新聞報道，美國總統特朗普在當地時間周一(4月29日)晚些時候亦向日王明仁退位發表致詞，並認為在過去三十年平成時代裏美國與日本的「關係密切」。

「我和第一夫人代表美國人民向日王明仁和王后美智子陛下表示衷心的感謝。」特朗普在一份聲明中說，「隨著平成時代即將結束，新一代人即將繼承王位，我要認識到美國與日本的密切關係所具有的巨大重要性。」

特朗普認為，美國與日本盟友關係有助於應對過去30年的全球挑戰，「我們期待在新的時代秉承傳統，繼續與日本這個偉大的盟友保持夥伴的合作關係。」他並補充說。

Japan's Emperor Akihito to step down in first abdication in two centuries https://t.co/bTBEY9u8Lm via @bpolitics
— Francine Lacqua (@flacqua) 2019年4月30日