北宋狀元文《命運賦》之:君子無論貧富都會堅守其道,有順天意而為的德行。

呂蒙正是北宋時期的知名大臣,是中國歷史上第一位直接從平民出身的宰相。他一生經歷貧富榮辱,幼時饑寒艱辛,曾與寇準一起在破窯讀書,體會到了人間冷暖;後考中狀元、三次入相,兼任太子老師,又體會到人心的寵辱。

當時太子(即後來的宋真宗)正值青春年少,目中無人,沒有哪個太師敢當面教訓太子。呂蒙正於是寫下《命運賦》來告誡太子,文章雖短,卻蘊含深刻的道理與智慧,他列舉歷代傳奇人物面對歷史安排的無奈,講述人生在自然萬物面前的渺小與無常,以及君子無論貧富都會堅守其道,有順天意而為的德行。聰明的太子一下子就懂得其中的道理,據說太子讀過此文後,一改常態,常虛心向他人請教。

北宋第三位皇帝宋真宗(維基百科)
北宋第三位皇帝宋真宗(維基百科)

《命運賦》原文與譯文:

天有不測風雲,人有旦夕禍福。蜈蚣百足,行不及蛇;雄雞兩翼,飛不過鴉。馬有千里之程,無騎不能自往;人有衝天之志,非運不能自通。

【譯文】天上有預測不到的風雲變幻,人早晚也會遇到災禍與喜事。蜈蚣有上百隻腳,卻不如蛇行走得好。家雞翅膀雖然很大,卻不能像鳥一樣飛行。馬雖然能行走千里之遙,但如沒有人駕馭也不能自己到達目的地。人雖有遠大的理想,但缺乏機遇就可能難以實現。

蓋聞:人生在世,富貴不能淫,貧賤不能移。文章蓋世,孔子厄於陳邦;武略超群,太公釣於渭水。顏淵命短,殊非兇惡之徒;盜跖年長,豈是善良之輩。堯帝明聖,卻生不肖之兒;瞽叟愚頑,反生大孝之子。

【譯文】人們常說:人生在世,富貴不能淫,貧賤不能移。孔子的文章寫得超過世人卻被圍困於陳國;擁有文韜武略的姜子牙也曾在渭水垂釣等待機會;孔子的學生顏回雖然早亡,但絕非兇惡的人;盜跖雖然活得長,卻不是善良人;堯、舜雖然英明,卻生下不肖的兒子;舜的父親瞽叟頑固愚蠢,反而生下舜這樣的大孝子。

張良原是布衣,蕭何稱謂縣吏。晏子身無五尺,封作齊國宰相;孔明卧居草廬,能作蜀漢軍師。楚霸雖雄,敗於烏江自刎;漢王雖弱,竟有萬里江山。李廣有射虎之威,到老無封;馮唐有乘龍之才,一生不遇。韓信未遇之時,無一日三餐,及至遇行,腰懸三尺玉印,一旦時衰,死於陰人之手。

【譯文】張良原來只是普通百姓,蕭何也只是縣吏。晏子的身高不到五尺,卻被封為齊國宰相;孔明居住在茅草屋裏,卻能擔當蜀國的軍師。項羽雖然強大,卻兵敗而自刎烏江;劉邦雖然弱小,最終取得了國家政權。漢將李廣雖有射虎石的威名,卻終身都未獲得封侯;馮唐雖有治國安邦的才能,卻一生懷才不遇。韓信時運不濟時,連飯都吃不上,等到運氣來了,成為掌印的大將軍,而一旦運氣衰敗,又死於陰毒人的計謀。

有先貧而後富,有老壯而少衰。滿腹文章,白髮竟然不中;才疏學淺,少年及第登科。深院宮娥,運退反為妓妾;風流妓女,時來配作夫人。青春美女,卻招愚蠢之夫;俊秀郎君,反配粗丑之婦。

【譯文】有的人先貧困後致富,也有人老年富裕少年衰落。滿腹錦繡文章,直到老年還沒有考上功名;才疏學淺的人,可能很年輕就金榜題名。皇帝的妃娥在動亂中可能淪為妾妓;風流的妓女,時來運轉也能做貴夫人。青春美麗的女子嫁了愚蠢的丈夫,俊秀的青年倒找了醜陋的妻子。

蛟龍未遇,潛水於魚鱉之間;君子失時,拱手於小人之下。衣服雖破,常存儀禮之容;面帶憂愁,每抱懷安之量。時遭不遇,只宜安貧守份;心若不欺,必然揚眉吐氣。初貧君子,天然骨骼生成;乍富小人,不脫貧寒肌體。

【譯文】蛟龍沒有機遇,只能藏身於魚鱉之間;君子沒有機會時,只能屈從於小人。衣服雖然破舊,常保持恭敬禮儀;面帶憂愁卻可能懷有兼濟天下的志向。不得志時,只能安於貧窮和本份;心中坦蕩,一定會有揚眉吐氣的一天。君子貧寒也有一身傲骨,暴富的小人,也脫不了內心的貧寒。

天不得時,日月無光;地不得時,草木不生;水不得時,風浪不平;人不得時,利運不通。注福注祿,命裏已安排定,富貴誰不欲?人若不依根基八字,豈能為卿為相?

【譯文】天氣不好時,就見不到太陽和月亮的光輝;土地沒有合適的氣候條件時,草木都不會生長;水得不到恰當的環境時,就會掀起疾風巨浪;人若得不到機遇時,好運就不暢通。富貴榮華命中都有安排,誰不想要呢?人如果沒有依從八德而生活,哪裏能做高官當宰相?

吾昔寓居洛陽,朝求僧餐,暮宿破窖,思衣不可遮其體,思食不可濟其飢,上人憎,下人厭,人道我賤,非我不棄也。今居朝堂,官至極品,位置三公,身雖鞠躬於一人之下,而列職於千萬人之上,有撻百僚之杖,有斬鄙吝之劍,思衣而有羅錦千箱,思食而有珍饈百味,出則壯士執鞭,入則佳人捧觴,上人寵,下人擁。人道我貴,非我之能也,此乃時也、運也、命也。

【譯文】以前,我在洛陽,白天到寺廟裏吃齋飯,晚上住在寒冷的窯洞裏,所穿衣服不能避寒,吃的粥飯抵禦不了飢餓,上等人憎恨我,下等人討厭我,都說我卑賤,那是我沒有機遇啊。現在我入朝為官,官職做到最高層,達到三公,地位只在皇帝一人之下,千萬人之上,擁有管理百官的權利,有懲罰卑鄙慳吝官員的權力。穿衣是綾羅錦緞,吃的則是山珍海味,出門有武士保護,回家有僕人侍奉,皇上寵愛我,百官擁戴我,所有的人說我尊貴,這不是我真有多大本領,而是我得到天時和命運的眷顧啊。

嗟呼!人生在世,富貴不可盡用,貧賤不可自欺,聽由天地循環,周而復始焉。

【譯文】所以,人活在世上,居富貴不能盡情享用,處貧賤也不要自暴自棄,聽從天地的循環,周而復始吧!

《命運賦》中提到眾多歷史傳奇人物經歷的不公命運,同時也肯定了人在通常情況下應該順天意而行的本份,強調作為君子無論面對甚麼樣的宿命,貧富得失,都會堅守自己的志向與德行。

~希望之聲◇