安娜與燕子人(3)

出版後立即登上《紐約時報》暢銷排行榜

榮獲美國獨立書商選書獎年度最佳Young Adult小說

作者簡介

加夫利爾‧薩維特 Gavriel Savit

加夫利爾在美國安娜堡長大，密歇根大學音樂劇藝術學士，曾於紐約、布魯塞爾、東京從事歌唱與戲劇表演。目前定居於紐約布魯克林。

加夫利爾在初中時第一次站上舞台演戲，高中時他便將演戲當作一輩子要努力的志業，卻從來沒有把寫作當成人生目標。而《安娜與燕子人》（Anna and the Swallow Man ）正是他計劃之外的美麗意外。這本書引起廣大的討論，很多人都說，它註定會成為未來的經典。

瘦子和陌生人愉快地交談了幾句，士兵擔保店裏服務的品質和熱忱，畢竟醫生是德國人，不能指望這些波蘭醫生比得上他。

在適當的停頓後，瘦子點頭向士兵致謝，目光轉向了藥局。他有一種權威的神采，安娜開始懷疑──士兵一定也在想──自己是否應該知道他的身份。年輕士兵對不明言的長官癖性習以為常，將草草點個頭當成是打發他走的意思，但沒走多遠便被瘦子喚回來。

「Soldat（德語：士兵），可不可以幫我點個煙。」他說。瘦子的長手扣在背後，無疑懶得自己點那玩意兒。

年輕士兵恭敬遵命，瘦子沒有看著他的眼睛，也沒有主動表達謝意，連個答理也沒有。

他深深吸了一口煙。

士兵消失在克拉科夫街頭。

瘦子又深深吸了一口煙，轉回頭看著安娜。

「那你是誰呢？」他用完美的德語說，煙霧隨著聲音逃出了他的嘴。

安娜不知如何回答這個問題，她動了動下顎，想憑空抓住任何語言的某個字──她知道德國人有德國人叫她「安娜」的說法，卻莫名覺得對一個嚴峻的權威人士用那個字來說她是誰不大妥，她又冷又餓又害怕，絞盡腦汁回想原本那個暱稱是甚麼。

瘦子挑起一邊的眉毛，頭往右歪，皺著眉，換用波蘭語。「你在等誰？」

他的德語響亮清脆，他的波蘭語卻圓潤輕快。他是安娜第一個聽見跟父親一樣會說一種以上語言的人。

她想回答他，也想說話，卻不知能對他說甚麼。她想說自己在等父親，但她其實已經不大確定這件事，而對這位陌生的高個子她至少有一件事是確定的，就是他不是你會對他說謊的人。

瘦子點頭回應安娜的沉默，改用俄語說話。「你爸爸、媽媽呢？」

這個問題應該容易回答，只是安娜實在無法回答，因為她不知道。她正準備這麼跟他說的時候，高個子已經習慣了她的沉默，立刻轉到下一種語言：意第緒語。

「你沒事吧？」

就是這個問題把安娜惹哭了。當然，其它的問題和其它問題的無解，同樣難以言喻地教人不知所措，同樣教人苦惱。也許是因為他的語氣突然緩和下來──他，一個她當時十分害怕的男人，高高站在那裏，忽然關心起她來了。局勢惡化了幾周、幾個月，她想不起來還有誰曾經問過她好不好，就連父親也忙著為她提供可以接受的「沒事」的說詞，忘了問一問這些說詞是否令她安心。

也許是因為意第緒語。那是什穆立克先生的語言，安娜已經數周沒有見到什穆立克先生。她是個孩子，但不是沒有看見城裏猶太人的遭遇。在瘦子講意第緒語前，她有幾分懷疑意第緒語是否依然殘存。

不過，安娜落淚最有可能的解釋是，只有這個問題她明確地知道答案：

她不好。

見到她的眼淚，瘦子似乎迷惑多於擔心。他再次聚攏眉頭，歪著頭往下看她。瘦子似乎非常好奇。

這人的眼睛非常銳利，非常深邃，即使有個女孩竭力不讓世界見到她的眼淚，也難以不注視著這雙眼眸。他的眼睛跟魚鉤一樣捕抓到安娜的眼神，把安娜的目光帶到自己的身上。

他接下來所做的事，永遠改變了安娜的人生。

瘦子銳利的目光轉向短街兩側結聚的屋簷，安娜受俘的眼光緊緊跟隨。瘦子看見了他要的東西，縮攏嘴唇，朝天空的方向，發出啁啾的響亮哨音。

突然間，一陣振翅聲響起，一隻鳥如墜地的炸彈朝街道垂直落下。牠展開翅膀聚集空氣，減緩下降速度，最後停在潮濕的灰色鋪路石上。牠一蹦一跳，眨著眼睛歪著頭，往上看著瘦子。

瘦子把煙從左手換到右手，往路面蹲下去，高聳的膝蓋幾乎頂到了耳朵。他左手食指指向右邊，伸出與地面平行。

小鳥一時間仍舊動也不動。瘦子又跟牠說話，彷彿呼喚牠的名字，小鳥於是輕輕一飛，飛到他樹枝般的指頭上停歇。

他緩緩轉身，把小鳥帶到安娜的面前，直視她睜大的眼睛，並舉起右手食指放在唇前，示意她不要出聲。

沒有必要。安娜唯恐驚嚇到這隻鮮豔美麗又嬌嫩的小生物，停止了哭泣後，發現自己又屏住了呼吸。（待續）◇