會說32種語言歐盟通譯官：普通話最複雜

生於希臘的伊柯諾繆（Ioannis Ikonomou）在歐盟擔任通譯官，通曉32種語言，是歐盟翻譯冷僻語言機密文件的得力助手。

伊柯諾繆通曉的語言，除了母語外，包括英語、德語、意大利語、俄語、東非斯瓦希里語、希伯來語、阿拉伯語、普通話和孟加拉語等，還有可能已經失傳的語言，如古教會斯拉夫語（Old Church Slavic）。

今年52歲的伊柯諾繆告訴希臘媒體greekreporter.com網站記者，他學習語言的動力是好奇。「那是我這一生的註解」，他說：「讀書時，我不會和同伴去踢足球，大多數同學都覺得我很無趣，我更喜歡探索語言世界。」

歐盟執委會迫切需要有人會翻譯希伯來語、普通話和阿塞拜疆語的機密文件，然而，歐盟2,000多名翻譯人員中很少有人能處理這個問題，伊柯諾繆是他們的最佳助手。

他不但了解現代語言，還了解古老的語言，如拉丁語、瑪雅語、古英語、古愛爾蘭語、古伊朗語。「語言就像愛情」，他說。

伊柯諾繆20歲時，已經學會15種語言。當他進入歐盟工作時，又學會更多歐盟官方語言。歐盟24種官方語言中，伊柯諾繆會其中的21種，他坦承忘了立陶宛語，也沒有時間學蓋爾語（Gaelic）或馬耳他語（Maltese）。

在接受ktvq.com記者訪問時，伊柯諾繆用德語說：「我是一個非常好奇的人。」用普通話說：「我已經想出怎麼學習好外國語言。」

伊柯諾繆表示，想要精通數個語言，沒有捷徑，最好的方法就是把自己放在那個語言環境中，並大膽地使用那個語言說話。他用西班牙語說：「你必須旅行，和人聊天。」他用俄語說：「對我來說，這是訓練語言能力的最佳方法。」

接著，他用土耳其語說，學習新語言的最好方法就是要使用它。「我每天都用我會的語言和同事交談。」他用意大利語說。

他轉用荷蘭語說：「我在生活中使用許多語言，不是只有一個。」他在做夢時也會說各種語言。「通過我學到的所有語言，我可以了解廣闊的世界。」他改用法語說。

那麼對他來說，最複雜的語言是甚麼呢？答案是普通話。◇

------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand