特朗普推特發文 台灣媒體翻譯鬧笑話

美國總統當選人特朗普與中華民國總統蔡英文12月2日晚間（美東時間）通電話後，特朗普3日在推特上諷刺，「美國軍售數十億美元裝備給台灣，我卻連一通祝賀電話都接不得，真是有趣！」針對台媒今天對特朗普推文報道的翻譯鬧笑話，有網友在BBS發文「特朗普一句話讓台人英文現形的八卦？」予以批評。

台灣有網友在BBS發文，並貼出特朗普在推特的發文「Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call.」他比較媒體各家報道，台灣《蘋果日報》報道，「美國賣了數十億美元的軍事武器給台灣，難道我連一通台灣的祝賀電話都不能接！」《聯合報》報道寫「美國賣給台灣幾十億的軍事裝備，很有意思，但他不應該接這通恭賀電話。」

台灣《中國時報》報道特朗普推文，「他（覺得）不該接這通賀電，因為這好像會與美國對台灣出售價值數十億美元的軍事武器有關。」

《自由時報》報道為「有趣的是，美國賣給台灣數十億軍事設備，而我卻不能接受一通恭賀電話」。

他也列出Google翻譯成「有趣的是，美國如何賣台灣數十億美元軍事裝備，但我不應該接受一個祝賀電話。」百度翻譯為「有趣的是，美國銷售台灣數十億美元的軍事裝備，但我不應該接受一個祝賀的電話。」

中華民國總統府發言人黃重諺今天被問到特朗普推文遭到媒體各種解讀時表示，台灣是非常倚重國際貿易的國家，英語的向下紮根有其必要性。◇