宋‧李重元 〈憶王孫‧夏詞〉

風蒲獵獵小池塘,

過雨荷花滿院香,

沉李浮瓜冰雪涼。

竹方床,針線慵拈午夢長。

小小的池塘上,風吹蒲葦發出獵獵的聲響,

雨後,被洗淨過的荷花更加香氣襲人,充滿了整個庭院。

浮沉於水中的瓜、李,嚐起來像冰雪般沁涼。

躺在竹製的方床上,慵懶地都不想拿針線了,

只覺這午夢似乎特別長,令人沉睡得不想起身!

這是一首可愛的小令,小池、陣雨、荷花、瓜李,加上一位酣夢的姑娘,勾畫成一幅慵懶而充滿夏日氣息的小畫。

劉旦宅〈荷塘消夏圖〉(公有領域)
劉旦宅〈荷塘消夏圖〉(公有領域)

「風蒲獵獵」四字,生動描繪了因暑氣而稍嫌壓迫的夏日薰風。一場雨後,暑熱暫消,這時再悠閒地享用浸泡過的瓜果,就似品嚐古代的冰品一般,真是沁人心脾;也成了夏日獨有的情趣。

詞中的主人公容貌、年齡都不知,但由小巧卻風勁的池塘、香襲滿院的荷花,以及手邊落下的針線,讀者心中不免自勾畫出了一位清雅、纖巧,又帶著點嬌憨的女孩模樣。

然而再勤快的姑娘也敵不過這午後的涼風吧,更別提那入口冰甜的瓜李了!夏日本就特別容易疲倦,這時再躺在涼爽的竹床上,只覺偷懶一下又何妨。

她不覺沉沉睡去了,喜愛的針線活兒跌落手邊,留下一幅青春而慵懶的定格畫面。◇