盧渥是唐宣宗時的一名中書舍人,有一年,他到京城參加考試,趁著閒暇四處逛逛,不覺漫步到了宮廷外的御溝上。

秋涼時節,御溝的水面飄流著片片紅葉,好不美麗。盧渥忽然發現其中一片紅葉上頭似乎有字,於是將它撈起一看,葉面竟題了一首詩:

流水何太急,深宮盡日閒;

慇勤謝紅葉,好去到人間。

流水為何這麼急切呀,

我在這深宮裏卻鎮日無事可做的悠閒!

我慇勤地拜託紅葉,

請你代替我隨著流水去到人間。

這是一首絕句,由詩意看來,當是出自宮中女子。全詩巧妙的以流水紅葉為喻,淺淡數語,卻道出了千萬思緒。

首二句以流水的急切,與深宮的漫長靜止形成強烈對比;描畫出主人公深居內苑,鎮日無事,卻又只能眼睜睜看著青春流逝的心焦。

紅葉雖美,偏是凋零之物,正如宮中無人欣賞而徒然美麗的容顏,只能隨著歲月枯萎。然而流水猶能出得宮廷呀,宮中的人呢?也只能將心託與紅葉,盼它代替自己,逃出深宮,看見寬廣的世界了。「慇勤」二字,寫出了宮女的深切期待,和無人可訴的寂寞悲傷。

盧渥心中感動,將這片紅葉好好地收藏了起來,放進箱底。

後來唐宣宗遣放宮女嫁人,百官司吏都可以前往擇配。盧渥這時也已做了官,便迎娶了一位宮女(韓氏)回家。

婚後韓氏理家,無意中從箱底發現了這片紅葉,驚訝極了,原來那正是她當年在宮中題詩的紅葉呀。兩人嗟嘆良久,才知道姻緣真是由天所定!(1)

後來人們便以「紅葉之題」、「御溝流葉」等語來比喻姻緣的巧合。

註 (1):唐‧范攄《雲溪友議》卷下〈題紅怨〉:

明皇代以楊妃、虢國寵盛,宮娥皆頗衰悴,不備掖庭。常書落葉,隨御水而流,云:「舊寵悲秋扇,新恩寄早春。聊題一片葉,將寄接流人。」顧況著作聞而和之。既達宸聰,遣出禁內者不少,或有五使之號焉。和曰:「愁見鶯啼柳絮飛,上陽宮女斷腸時。君恩不禁東流水,葉上題詩寄與誰?」

盧渥舍人應舉之歲,偶臨御溝,見一紅葉,命僕搴來,葉上乃有一絕句。置於巾箱,或呈於同志。及宣宗既省宮人,初下詔,許從百官司吏,獨不許貢舉人。渥後亦一任范陽,獲其退宮人,睹紅葉而吁怨久之,曰:「當時偶題隨流,不謂郎君收藏巾篋。」驗其書,無不訝焉。詩曰:「流水何太急,深宮盡日閒。慇懃謝紅葉,好去到人間。」◇

——選自《獨釣寒江雪──經典名作中的秘密》/文津出版