曾獲藝術發展局頒發「藝術家年獎」的作家韓麗珠今日（10日）在社交平台發文宣布，正式結束其在《明報》「時代版」連載長達七年的專欄「自轉行星」。她透露，離任主要源於本周內稿件接連因題材敏感而被退回，當中原定於明日（11日）刊出的文章，被編輯告知「不適合刊登」及需要小心處理相關議題，促使她決定行使告別的權利。

韓麗珠公開的原定投稿文章《覺察》顯示，內容由英國作家約翰伯格（John Berger）的小說《A致X：給獄中情人的溫柔書簡》切入，探討人在長期受壓環境下對不公義的感受。文中尾段亦提及近期基隆茶餐廳遭食環署人員「放蛇」突擊搜查，以及獨立書店店員接連被捕等本港事件，並強調人須保持對不公義的覺知。

韓麗珠指出，其在提交稿件後接獲編輯訊息，獲告知文章「不適合刊登」，理由為「相關議題現時比較敏感」且須謹慎處置，並指內文提及近期事件在當前語境下並不合適。她表示，本周一已曾發生同類退稿情況，至本周三再次遇上相同事態後，遂向報館提出辭別專欄。

體諒編輯承受巨大壓力

回顧七年來的合作，韓麗珠在文中對《明報》編輯團隊表示感謝，形容編輯已盡最大努力與耐心保存專欄作者的文字，相信他們是在迫不得已的情況下才退稿，並承受了難以想像的壓力。她同時提到，《明報》是本港目前少數仍存在的媒體之一。

然而，韓坦言，若專欄內容只能局限於談論「食物、天氣和貓」，而對社會現實與痛苦視而不見，便與其寫作初衷相違背。她把接連退稿的過程形容為「再教育」，認為若為了規避紅線而一味縮減於自以為安全的範圍內，最終將退無可退，更會掩蓋「真正的自己和真實的聲音」。她形容極權是由個體獻出共振面累積而成，而自己不願配合，故決定動用「離別的最基本權利」。

在宣布請辭前後，《明報》於本周三及周四（9日及10日）分別刊出了韓麗珠兩篇專欄文章《唯有牢隨身》與《選擇的困難》。她在文中探討了人在限制環境下的自由與寫作韌性，表明希望以智慧寫作，而非使用連自己多年後亦無法辨認的曲筆，亦不受強權左右。

韓承認，放棄專欄意味著失去一份固定收入，並須面對實際生活壓力，但因沒有背棄自己而感到平靜。對於面對壓迫時的不同抉擇，她以「兄弟爬山，各自努力」作結，表示有人選擇「玉碎」、有人選擇「瓦全」，每人立足點與考量各有不同，強調「無論作出什麼選擇，都要彼此尊重」。

-------------------
局勢持續演變
與您見證世界格局重塑
-------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知：
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand

📰周末版實體報銷售點👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores