馮睎乾：包剪揼不能亂玩，「晚安」不可亂說？

香港平機會最近有一張耐人尋味的海報，上面印有「包、剪、揼」圖案及「這遊戲有可能是性騷擾」的中英文字句，但包剪揼跟性騷擾到底有什麼不為人知的關係呢？網民於是紛紛猜測：「剪」代表那話兒，「包」象徵車頭燈，諸如此類。

昨天平機會終於向傳媒揭曉謎底：原來海報要表達的意思，不是「玩包剪揼就等同性騷擾」，而是說「即使簡單不過的遊戲，一旦牽涉性的元素，就可能構成對他人冒犯、侮辱或威嚇等不受歡迎行為」，旨在提醒迎新營大學生不要掉以輕心，玩得太過火。

平機會的海報設計雖然無厘頭，但成功引起注意也算是收到宣傳效果。儘管我不明白包剪揼如何扯上性騷擾，但當初看到海報又不感意外，畢竟這是一個敏感字眼無處不在的時代。不過就算「開放」如我，前陣子在台灣論壇看到一篇熱門帖文也有點傻了眼。

那帖文題為「說聲『晚安』，現在也變成性騷擾了嗎？」，作者提醒你今時今日「晚安」不能亂說，因為有人會視之為「性暗示」，稍一不慎，你就會蒙上「性騷擾」的惡名了。聰明的你，想得通「晚安」跟性騷擾的關係嗎？

原來按照中国大陸拼音法，「晚安」拼作「wan an」，每個字母代表一字：「wan」拆開即「wo ai ni」（我愛你），「an」拆開即「ai ni」（愛你），所以「晚安」拼音串起來就是暗示「我愛你，愛你」。若你對陌生人說「晚安」，就有可能被當成「約砲」邀請了。

很黐線嗎？但這種暗語不是台灣人發明的。早於十年前，中国網民已認真討論「晚安」的隱義和另類用法。他們認為在曖昧階段說晚安，再看看對方反應，就可揣摩到意中人的想法了。

類似「晚安」這類拆字式性暗示，其實古已有之。例如莎劇《第十二夜》中，管家Malvolio收到一封他以為是女主人寫給他的情信，便興奮不已地說：

By my life, this is my lady's hand: these be her very C's, her U's, and her T's（⋯）

他自言認出女主人的筆跡，「這些是她的C、她的U和她的T」——用中文理解可能莫名其妙，但你用英文思考，大聲唸出來，就明白是強調C、U、T三字，再加上中間那個唸作N音的and字，四個字母串起來，不就是CUNT（女陰）嗎？這當然是莎翁有心設計的性暗示。

但話說回來，連「晚安」這種日常用語也得提防，就未免令人心太累了。慶幸「晚安」這用法在香港從未流行，就算我現在說出來，相信大家只會得啖笑：一來港人說粵語，不用普通話拼音；二來這種示愛或「約砲」方式太老土，實在尷尬到冇朋友。有些台灣人現在卻以此為「禁忌」，不知道是否玩太多抖音、小紅書的後果呢？

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon

（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@

------------------