馮睎乾：答鳳凰衛視女主播

靠「專才計劃」從中国大陸到香港的鳳凰衛視女主播田桐，曾拍片批評「繁體字」有多麻煩，例如一個發音為「ta」的字，簡化字只有「他」、「她」和「它」，但香港人則會分為「他」、「她」、「祂」、「牠」及「它」，令她非常困惑。

又如「乾燥」、「干涉」、「幹部」的「乾」、「干」和「幹」，發音相同，大陸都只寫「干」，香港則分為三個字，令女主播看着頭痛。也有些字的字型「太相似」了，如「與」和「興」，「裏」和「裹」，使她眼花撩亂。

光是以上例子，我已覺得非常奇怪。女主播似乎認為同音字必須有相同寫法才好用，那麼她學英文一定很痛苦了，sun與son，see與sea，by、bye和buy，pear、pair和pare（下刪500字例子），都是同音不同字，對女主播來說，英文的「麻煩」大概不遜於正體字。

田桐又說，簡體字是1949年開始在內地使用的，但此文化沒有傳入香港、澳門和台灣，所以這三個地方都仍在用繁體字。她似乎完全不清楚中共推行簡化字的歷史。

首先，1949年中共仍未推行簡化字。1949年8月吳玉章寫信給毛澤東，要求簡化漢字、推動拼音字，以達到廢除漢字的終極目標。此時毛澤東才找郭沫若等人研究文字改革方案。1951年，「中国文字改革研究委員會」的籌備會成立，毛澤東於是宣布：「文字必須改革，要走世界文字共同的拼音方向。」

如是者「籌備」、「研究」幾年，到1956年中共国務院才正式頒布「漢字簡化方案」，可見中国使用簡化字是始於1956年，而非田桐所說的1949年。她連年份也搞錯，相信更不會知道中共推行簡化字的目標，根本不是因為它「好用」，而是為廢除漢字「要走世界文字共同的拼音方向」鋪路。

在影片中，田桐也問過「香港為甚麼現在還用繁體字」，我覺得她不妨也問一問季羨林和毛澤東。季羡林生前曾明確指出簡化字毛病：一，中華文明之所以能延續至今，漢字起了巨大作用，讀古文必讀繁體字；二，漢字簡化及拼音化是歧途，祖先用了幾千年都沒有感到不方便，為何到我們手裏就拋棄了？

至於毛澤東，他口裏對正體字說不，身體卻很誠實——他雖然指清了「要走世界文字共同的拼音方向」，但自己一直不寫簡化字，也沒證據顯示他懂得寫。

1965年10月1日，在簡化字推行差不多10年後，毛澤東第二次為《新疆日報》題字——第一次是在1949年，他用正體字寫「新疆日報」」四字——把「疆」的左邊省掉，寫成「畺」。「畺」是「疆」的異體字，在古書是相通的，毛澤東大概以為這是簡化字。

不幸的是，中共頒布的「簡化字總表」根本沒有「畺」字。

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon

（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@

------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand