2001年聖誕節，首次觀看《千與千尋》這部經典的宮崎駿動畫電影，當時我只是一個小學生。在記憶之中，當年覺得該片有點恐怖，因為裏面有很多鬼怪角色，甚至有妖怪吃妖怪的劇情。最近，終於有機會觀看真人版舞台劇，簡直精彩絕倫，是我人生中暫時看過最難忘的一部舞台劇。
雖然《千與千尋》是一部動畫片，但對於小朋友來說實在太深奧，我也是長大後閱讀很多影評，才明白裏頭原來有大量隱喻，微觀至個人成長、人生哲理、職場生態，宏觀至日本在二戰和泡沫經濟爆破後的迷失，甚至探討是否需要為二戰侵略道歉。
原著更被喻為「21世紀最佳動畫片」，贏過柏林影展金熊獎、奧斯卡金像獎最佳動畫片等電影大獎。票房方面，於日本國內創下308億日圓紀錄，一度成為日本史上票房最高的電影，直到2021年才被《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》超越。2020年適逢《千與千尋》20周年，電影重新上映，票房亦有約8億日圓。相信20年後，也不會再重新上映《無限列車篇》吧？
我本身並非宮崎駿或《千與千尋》的粉絲，入場觀賞真人版舞台劇，最主要原因是好奇製作團隊怎樣將一部魔幻無比、超現實、充滿妖怪的作品在現實中呈現。妖怪又會變大、變細和變形，怎樣演出？答案是透過大量特技化妝和道具，還有好像日本長壽電視節目《超級變變變》「扮嘢」手法，神還原原著神髓。
動畫版片長2小時4分鐘，舞台劇扣除中場休息，大約是2小時45分鐘。舞台劇的劇情和對白99%跟足原著，就連很多細節也保留，例如千尋一開始在父親私家車內躺下的坐姿；千尋在牆壁外的水管上步行，然後水管被彈飛；煤碳屎鬼協助千尋保管鞋子。
舞台劇版增加了一些日本歌舞伎歌舞，以及部份角色出場時的藝術舞蹈，包括「無臉男」的默劇式演出令人難忘（可能比女主角千尋更精彩），還有錢婆婆屋外燈柱妖精的舞蹈。
旋轉舞台佈景裝置應記一功，它擁有大約三至四面不同的場景，令幕與幕之間、轉換場景時幾乎不用暫停劇情，極度流暢，讓舞台劇的節奏神奇地跟原著動畫接近一樣。
不得不提，樂團即場演奏久石讓的配樂，在開始演出第一幕時，已經令我感動得「起雞皮」，立即入戲，進入了《千與千尋》的世界。
舞台劇版比原著動畫更《千與千尋》，因為舞台劇觀眾能夠多角度、更全面完整地同時看到主角和配角各自在舞台上的行為，不只得一個二維平面角度；而舞台劇版對角色的描寫亦較深入。
若要雞蛋裏挑骨頭，舞台劇版的高潮位是中場休息前的一場歌舞伎舞蹈，關於千尋成功應付「腐爛神」，精彩得引來全場拍掌。但中場休息過後主要以文戲為主，沒有任何一幕戲能夠超越那場歌舞伎。不過這其實也是原著的問題，並非舞台劇的錯。◇
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
