馮睎乾：這場「爺孫戀」，根本是時代的縮影

今天看到網友發文說，中国由官媒到自媒體，現在每談到香港和大陸關係，均多用「雙向奔赴」一詞，少講香港人「北上消費」。網友由此想到，「北上消費」不久將來也可能成為新一代「敏感詞」。

在網上搜一下，發現今年開始，果然特別多「雙向奔赴」，如《大公報》「雙向奔赴攜手發展」、中聯辦「全面"通關"滿周年香港內地"雙向奔赴"更緊密」等。但利用「雙向奔赴」形容香港和大陸關係，至少在2021年已出現了：廣東省委統戰部官網有篇文，提到廣東省招錄港澳青年做公務員，就用上「港澳與內地“雙向奔赴”」這種字眼。

何謂「雙向奔赴」呢？據百度百科介紹，這是中国網絡用語，形容「兩人互相愛慕，互相努力靠近」，出自西蒙波娃《越洋情書》一句：「只有你想見我的時候，我們的相遇才有意義。」後來這句話被台劇《想見你》引用，在大陸流行起來，還衍生出「共同做某件蠢事」的意思。

如果「雙向奔赴」真的像百度所說，源於西蒙波娃《越洋情書》（原名叫Lettres à Nelson Algren，是法文寫的），那就有點諷刺了。「只有你想見我的時候，我們的相遇才有意義」一句，出自波娃1950年寫給情人艾格林（Nelson Algren）的情書，她表示自己渴望見艾格林：

「但請記住，我不會要求見你，不是因為驕傲，你知道在你面前我沒有驕傲可言，而是因為只有在你也想見我的時候，我們相見才有意義（Cependant, souvenez-vous, je vous en prie, que jamais je ne demanderai à vous voir, pas par fierté, avec vous je n'en ai pas, vous le savez, mais parce que notre rencontre n'aura de sens que si vous la souhaitez）。」

艾格林是美國作家，西蒙波娃曾跟他相戀數載，艾格林追求平凡的愛情，一心只想娶她為妻，而波娃偏要跟沙特保持所謂「開放關係」，結果艾格林只好跟波娃分手。以上的信，正是在艾格林突然提出分手後，波娃強忍着淚水寫的，字裏行間流露着無限依戀。這段「雙向奔赴」的戀愛，只是一場歡喜一場夢，波娃終其一生也沒有談得成。

以「雙向奔赴」形容中、港關係，本人覺得是「一語雙關，意有所指」，容易讓人聯想起波娃的破碎感情，意頭極不吉利，有可能被人拿來冷嘲熱諷，唱衰中国和香港。考慮到「雙向奔赴」四字，本來以愛情為隱喻，意思類似中文「兩情相悅」，我建議不妨用其他流行語替代。

不禁想起近日全城矚目的「爺孫戀」：過氣歌手「提子基」（aka提款基、訴訟基）隱喻香港，而象徵內地的，則是一位自稱智商超過180、在史丹福讀博士、身兼機師、飛機及直升機結構工程師、藝術家等多重身分，還黐線到自認是繆騫人女兒的「優才」王小姐（據說本姓徐）。

光看以上的驚世「履歷」，就知道王小姐是內地「優才」代表人物，最適合從事無中生有的行業，例如「搭雞棚」、「說好香港/中国故事」等，前途無可限量。

至於代表中国香港的「提子基」，早年事業隨昔日香港經濟起飛，近年已光沉影寂乏人問津，如今卻因為與內地（優才）談了一場轟轟烈烈「雙向奔赴」的戀愛，人生奇蹟出現第二春，受到全城關注，簡直讓我看到「爺孫戀」的好處。

因此，我建議今後中共媒體描述中、港關係時，不要再用「意有所指」的「雙向奔赴」了，應該改用「爺孫戀」，例如說「香港內地爺孫戀攜手發展」、「全面"通關"滿周年香港內地爺孫戀更緊密」，多有爱啊！

一個行騙，一個付錢，終日把「爱」掛在嘴邊——不就是時代的縮影嗎？

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon

（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@

------------------

🏵️《九評》20周年👉🏻 https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe