馮睎乾：金管局的「對聯」

網友看到金管局前天的帖文（注1，並見附圖），題為「對聯創作大賽」，金管局出了個「上聯」，是「爸媽教理財年年有餘」，呼籲大家完成下聯，還提供一句「仔女𢭃利是代代平安」作示範。該網友覺得有點不妥，便傳來帖文問我意見。

（金管局FB）

相信任何懂得對對子的讀者，都看出金管局犯了個低級錯誤：對聯要「仄起平收」，即上聯尾字必是仄聲，下聯尾字須為平聲，但「餘」字乃平聲，怎可能做上聯呢？至於那模擬答案「仔女𢭃利是代代平安」，「安」又是平聲，上下聯結尾聲調相同，這對聯根本不合格。

對聯除了要求出句與對句字數相同、結構相稱、仄起平收外，其實每個字的平仄也最好能相互協調，例如：

「風聲雨聲讀書聲聲聲入耳」（平平仄平仄平平平平仄仄）

「家事國事天下事事事關心」（平仄仄仄平仄仄仄仄平平）

兩句平仄相對（除了第一、三字，這個位置可平可仄），音調諧協，十分工整。

再舉一例。金管局的「對聯」是九字一句，高手會怎樣寫呢？馳名天下的大觀樓長聯，作者是清人孫髯，上下聯開首九字分別是：

「五百里滇池 奔來眼底」（仄仄仄平平 平平仄仄）

「數千年往事 注到心頭」（仄平平仄仄 仄仄平平）

其實不僅上下聯要平仄相對，即使一句之內，四字一頓時，第二和四字99%都是一平一仄的，如「事事關心」（「事」仄「心」平）、「奔來眼底」（「來」平「底」仄）。像「年年有餘」那樣，第二和四字皆平聲，就比較少見了。

既談到對聯常識，也不妨講講中國第一副對聯。現代最常見的講法，見於清人梁章鉅《楹聯叢話》。梁章鉅一開始即引述《蜀檮杌》，說後蜀未亡時，一年歲除日，後主孟昶令學士辛寅遜題桃符版（桃符即今天春聯，最初畫「神荼」、「鬱壘」兩個門神，後來演變為題字），「以其詞非工，自命筆云：『新年納餘慶，嘉節號長春。』」

邪門的是，後蜀被宋滅後，宋太祖命呂餘慶知成都府事，恰巧應驗了「新年納餘慶」，而宋太祖誕辰日則叫「長春」，又呼應了「佳節號長春」。梁章鉅說，「新年納餘慶，嘉節號長春」就是中國第一副楹聯，而作者是後蜀末代皇帝孟昶。

然而翻查宋人張唐英《蜀檮杌》，原文卻與梁章鉅所引的不同：「蜀未亡前一年歲除日，昶令學士辛寅遜題桃符板於寢門，以其詞工，昶命筆自題云：『新年納餘慶，嘉節賀長春。』」梁章鉅於此作了兩個改動：一是把「以其詞工」一句，改為「以其詞非工」；二是把「嘉節賀長春」改作「嘉節號長春」。

《蜀檮杌》成書時間，離蜀亡不過百年，作者講法應該可信。按原文所載，孟昶因見辛寅遜的對聯寫得好（「以其詞工」），便自己操筆題字（「昶命筆自題」），可見「新年」一聯其實是辛寅遜所撰，不是孟昶。

言歸正傳，香港金管局可能為了響應習近平日前的「重要講話」，要把中華文化與金融結合起來，才忽然搞出這個「對聯」大賽。但拜託，連上聯下聯也分不清，就不要衝出來獻醜兼誤人子弟了。至於那句「爸媽教理財年年有餘」怎樣對，大家應該文思泉湧，且讓我拋磚引玉：

上下談安国步步皆錯

注1：

https://t.ly/JMH6I

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon

（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@