美國首審「獵狐」案（三）朱勇的自白與證據不符

紐約東區聯邦法庭審理首例「獵狐行動」案，6月1日庭審進入第二天，法庭上出示了朱勇與私家偵探麥克馬洪往來溝通的眾多證據，顯示朱勇的案情與他在開庭前夕對媒體的自白，相去甚遠。本周三朱勇曾主動找記者說，他只不過「幫人找律師」討債，「很簡單的一件小事」。

根據6月1日呈堂的手機短訊和電子郵件記錄，不懂英文的朱勇通過中介人找到私家偵探麥克馬洪（Michael McMahon），並聯繫了法拉盛一家翻譯公司，由一位徐女士為他提供翻譯，在雙方之間傳遞信息和合同。

2016年9月24日，徐女士代表她的客戶朱勇向麥克馬洪發郵件，詢問他需要甚麼樣的信息來起草合同。麥克馬洪回覆說，他需要知道客戶的公司名字，地址和律師行電話，以及調查對象的基本信息，並詢問翻譯公司是甚麼性質？

徐女士就介紹了翻譯是做甚麼的，並且說客戶是一位女性，想要找到一個偵探來調查徐進，因此通過Google搜到他。她要求麥克馬洪提供自己的背景介紹，因為她的「女客戶」很小心。

麥克馬洪說，僱傭協議通常需要5,000塊錢的定金，並問這個案子是關於甚麼的。

兩天後，朱勇讓徐女士代簽合同，但徐女士拒絕了，說她僅提供翻譯服務。朱勇說：「好吧，你把合同發給我，我來簽。」他指示翻譯公司說，把合同留空白，他會填這個合同，並請翻譯檢查合同的條款。

簽完合同。馬克馬洪問翻譯，他還不知道這是個甚麼案子，「我還需要知道為甚麼要調查她？甚麼原因？這個案子是怎麼回事，通過調查她要達到甚麼目的？是否有律師參與？」

翻譯回覆說：需要更正一下，徐進是個男的，他欠了「朱先生」一大筆錢逃跑了，所以朱先生要找到他，這件事情沒有律師參與進來。

事情進行到這個環節，翻譯原來所稱的「女性客戶」就搖身變成了「朱先生」。現年66歲、不懂英文的朱勇，開始給現年55歲的前紐約英雄警察、私家偵探麥克馬洪下達各種指令，而法拉盛的一家翻譯公司則提供秘書般的服務。

簽完合同後，朱勇把徐進一家三口的個人私隱信息提供給麥克馬洪，包括：駕照號碼、社會安全號、出生年月日、臨時綠卡號、港澳通行證號等，一應俱全，並說「這是你要找的人和以後需要調查的事情」，他說徐進的妹夫也住在新澤西同樣的地址。

麥克馬洪當時就發問：「你是怎麼知道徐進的這些信息的？」翻譯回答：「我只是個橋樑。」

她接著轉述了朱勇的要求，讓麥克馬洪儘快開始工作，跟蹤徐進的父親到達機場的情況，從而找到徐進。她把朱勇提供的徐父抵達機場時間告訴麥克馬洪，說「朱勇想知道徐進住在哪裏，在哪裏工作，日常都和誰聯繫，生活狀況如何？」

2016年10月5日，麥克馬洪收到徐進的個人資料。呈堂證據顯示，他當天就查出徐進是中國的百名紅通人員之一。

10月5日晚上9點多，麥克馬洪給自己發了一個郵件，標題為「徐進的綜合報告」。接著他給另一家調查公司的老闆E.G發短訊說，「他被通緝，哇，帶上你的槍」。他附上一份文件，實際上是英文的中國日報網，文章聲稱獲得中國法院授權，登出這百名紅通的信息。

他繼續發短訊給E.G：「你帶上槍，這是我和SCU英雄的必然選擇（that's a given with me SCU hero）」，「戰鬥報酬（combat pay）!!!!」

同時，麥克馬洪也通知翻譯說，他剛查了徐進，並附上百名紅通的新聞及照片。「我應該和朱勇分享這個信息嗎，我相信他已經知道⋯⋯」翻譯回答：「現在我知道徐進的案子是怎麼回事了」。

從2016年10月6日開始，麥克馬洪對朱勇提供的新澤西地址進行了為期一周的密切監視。他向朱勇發送了一名女子在戶外的照片。他還給他的朋友發短訊說，他正在監視一個風景很好的地方。但他在兩個地址都沒有找到徐進的蹤跡。

後來，他給朱勇發送了徐進女兒和夫婦的照片。朱勇告訴他，照片中的女子是徐進的小姨子劉燕。

10月12日和15日，麥克馬洪向朱勇報告了關於徐進夫婦的監視報告和帳戶信息。朱勇要求查找徐進夫婦的消費活動和旅行記錄，也就是通過他們的社會安全號和駕照號查詢相關的刷卡情況。朱勇說，他相信徐進目前仍在美國，他問麥克馬洪：徐進的女兒在哪個大學、讀甚麼專業，住在哪裏。

2016年10月27日，翻譯告訴麥克馬洪：「朱勇想到你的辦公室跟你談」。麥克馬洪問：「他在美國嗎？我可以去新澤西見他，或者去曼哈頓見他，我沒有辦公室，但我們可以在酒店的大堂見面。」朱勇通過翻譯說：「想儘快見到你，你只需給我一個見面地址。」後來麥克馬洪提供了新澤西餐館的地址。

當日下午四點，在新澤西州的一家餐廳裏，麥克馬洪、朱勇和中國來的嚴先生（Eric Yan，實為武漢公安胡驥）會面。

11月13日，胡驥用中國手機號碼和電子郵件與麥克馬洪聯繫。他用嚴某的化名告訴麥克馬洪，已將情況報告中國上司，並提供徐進一家三口的銀行帳戶號碼，表示想給麥克馬洪提成佣金來調查這些帳戶。幾天後，他要求查徐進妻子劉芳的出境記錄。

2016年11月19日和23日，胡驥匯款給麥克馬洪，並要求他提供更多信息。FBI根據匯款記錄查到匯款人李峰是武漢漢江區人民檢察院的官員。#

------------------

------------------