【09:20更新】麥卡錫：國會將追究Alvin Bragg的責任
眾議院議長麥卡錫周二發表推文說，「曼哈頓地區檢察官布拉格（Alvin Bragg）在試圖干擾美國的民主進程，他援引聯邦法律對特朗普總統提出政治化的指控，他承認動用了聯邦資金（調查特朗普），同時又認為，國會眾議員沒有管轄權來調查這場鬧劇。」
「事實並非如此。布拉格對聯邦司法程序的武器化將被國會追究責任。」
曾投票彈劾特朗普的共和黨參議員Mitt Romney也認為曼哈頓大陪審團對特朗普的起訴並不公平。
Romney周二譴責曼哈頓地方檢察官布拉格（Alvin Bragg，又稱白艾榮），化在一份聲明中說，「我認為，特朗普總統的性格和行為使他不適合擔任總統。即使如此，這位紐約檢察官竭盡全力（對特朗普）達成重罪刑事指控，是有政治目的。」
他續說，「沒有人可以凌駕於法律之上，即使是前總統，但每個人都有權在法律下獲得平等對待。這位檢察官的過度行為，為給政治對手定罪樹立了一個危險的先例，並損害了公眾對我們司法系統的信心。」，「指控和證據將得到適當考慮，結果將由陪審團決定，陪審團有義務以最大的謹慎和公正履行其職責。」
【08:30更新】直播：特朗普提審後首發表講話
特朗普出庭應訊當地周二（4月4日）晚上8時15分，新唐人大紀元紐約報社進行特別直播：美國前總統特朗普在曼哈頓法院應訊後，在海湖莊園發表講話，電視和網站同步直播，中文（國語）同聲翻譯。
【08:00更新】特朗普譴責Alvin Bragg
提審後，特朗普在社交媒體Truth Social上抨擊了曼哈頓地區檢察官布拉格（Alvin Bragg）。
「聽證會令許多人感到震驚，因為他們沒有『驚喜』，因此沒有案子。幾乎每個法律專家都說這裏沒有案子。沒有任何違法行為！」特朗普發帖寫道。
【07:10更新】特朗普登機返佛羅里達州 下一次現場聆訊在12月舉行
法官將下一次現場聆訊定於12月4日，大約在2024年共和黨總統初選日曆正式開始前兩個月。
愛荷華州共和黨預選會議將於2024年2月5日舉行，標誌著共和黨初選季的開始。
特朗普於當地時間下午4點左右已登上了他的私人飛機從紐約回程。預計他將在海湖莊園發表講話。
【07:00更新】檢察官Alvin Bragg召開新聞會
曼哈頓地方檢察官布拉格（Alvin Bragg，又稱白艾榮）說，在經過「徹底和嚴格的調查」後，檢方認為，特朗普和他的前私人律師科恩（Michael Cohen）合謀「將支付給科恩的款項錯誤地描述為報給紐約州稅務機關的收入」。
在記者的追問下，布拉格詳細說明他們對特朗普的指控依據是基於「34條虛假陳述和商業記錄，這些記錄掩蓋了犯罪行為」，並違反了紐約州的法律。
「通過非法手段對（政治）候選人進行宣傳，這是犯罪行為。」他說。「這些非法手段包括……更多的虛假陳述，包括有計劃地向稅務機關提供虛假陳述。」
美國聯邦參議員魯比奧（Marco Rubio）反駁說，對特朗普的指控是「荒謬的」，並抨擊這些指控是基於特朗普前律師「被定罪的騙子」科恩（Michael Cohen）的證詞。
魯比奧直言，「人們看到了它的本來面目。它是政治的，但它不僅僅是政治的。它是對我們國家的毒藥。它將永遠永久地改變美國的政治。無論你喜不喜歡特朗普，我們都會為這一天感到遺憾，我們在很長一段時間內都會為這一天感到遺憾。」他補充說：「我們正在設定一個新常態，一個破壞性的新常態，它會毀壞美國政治。」
【05:00更新】特朗普起訴書被公開
根據起訴書，在2016年10月NBC的電視節目「Access Hollywood」的錄音帶公開後不久，National Enquirer的主編和行政總裁找到了特朗普的前私人律師科恩（Michael Cohen），並告訴科恩，成人電影明星丹尼爾斯（Stormy Daniels）聲稱她與特朗普有染。
起訴書說，科恩與丹尼爾斯商討了一筆「封口費」，以「確保（丹尼爾斯）保持沉默，並防止在總統選舉前的最後幾周披露破壞性信息」。
「他（特朗普）指示（科恩），如果他們能將付款推遲到選舉之後，他們就可以完全避免付款，因為在那個時候，即使故事被公開也沒有關係。」起訴書寫道。
起訴書上還說，科恩幫助支付封口費給兩名婦女，這兩名婦女威脅要在2016年大選前公開與特朗普的所謂戀情。
科恩是檢方的重要證詞提供者。他在2018年已經就封口費一事跟檢察官達成協議，承認了9項重罪，包括稅務欺詐、向國會撒謊和違反競選財務規定，並被判在聯邦監獄中服刑3年。
特朗普在庭上否認了這些事情。
【04:40更新】傳訊過程的一些細節描述
在整個傳訊過程中，特朗普雙手緊握，顯得相當專注。期間，特朗普亦有閱讀代表律師Joseph Tacopina的文件，並從簡短地記錄起來。
和起訴書一起公布的還有地方檢察官事實陳述，詳細列出了針對特朗普案件內容。檢察官指控特朗普違反選舉法，並在紐約各實體的業務記錄中作虛假記錄。
此案件的關鍵法律問題，始終地區檢察官如何將偽造商業記錄指控（輕罪）定為重罪。事實陳述表明，此案可引發重罪指控的第二項罪行是「違反選舉法」。
曼哈頓地方檢察官布拉格在一份聲明中說：「曼哈頓是美國最重要的商業市場所在地。我們不能允許紐約企業操縱他們的記錄來掩蓋犯罪行為。」
【04:20更新】特朗普離開曼哈頓法庭 前往機場
特朗普出庭應訊約一小時後，現已離開了曼哈頓法庭。離開法庭時，沒有發表任何聲明，並拒絕回應媒體。離開法庭後，特朗普走進停在外面的車隊。
目前對特朗普的指控都是需於「E級」（紐約州最低類別的罪行）。
特朗普譴責對他的起訴，指責地方檢察官布拉格在特朗普進行第三次總統競選期間，發起了這場政治起訴。
特朗普正前往紐約皇后區的拉瓜迪亞機場（LaGuardia Airport），回程他在佛羅里達州的住所海湖莊園，並在那裏發表講話。
【03:10更新】特朗普否認34項指控
據報道，特朗普在法庭上面臨34項偽造商業記錄的指控，但他在法官面前表示不認罪。這些指控源於對2016年總統競選期間，特朗普向成人電影明星丹尼爾斯（Stormy Daniels）支付封口費的調查。
消息人士告訴CNN，特朗普的起訴書已經被啟封。
【02:30更新】特朗普進入法庭應訊
特朗普望向攝錄機，但沒有說話。下午2點左右，他到曼哈頓地區檢察官辦公室，在裏面逗留了很短的時間。
下午2點30分，特朗普進入法庭應訊。法庭內全部過程不會被廣播或拍照，裏面的記者也無法使用手機或手提電腦提供最新消息。
特朗普臉色嚴肅，在他的律師進入後不久，特朗普也進入法庭。
【02:00更新】特朗普抵達法院外
本報在現場的紐約記者表示，特朗普已經抵達法庭外，有直升機在法院上空飛行。
特朗普走出一輛SUV後，向眾人揮了揮手，在其他人員陪同下進入曼哈頓地區檢察官辦公室。他將在抵達時被要求採集指紋。預計他不會被戴上手銬，也不會被拍面部照片。
預計特朗普要到當地時間下午2點15分左右才會出庭，屆時對他的指控將被解封，他將被提審。
法院大樓被數百名支持特朗普和反對特朗普的人士包圍。
共和黨眾議員Marjorie Taylor Greene 在紐約市領導一個集會，抗議對特朗普的起訴。格林是特朗普的長期支持者。
【香港時間4月5日 - 01:50更新】特朗普離開特朗普大廈 前往紐約法院
當地時間4月4日下午1點過後，特朗普車隊離開特朗普大廈，前往位於曼哈頓下城的地方檢察官辦公室。車隊有大約十幾輛車，其中包括警察局公路巡邏隊的一輛領頭車和一輛尾車、幾輛美國特勤局車輛、兩輛豪華轎車和幾輛警車。
在離開時，特朗普舉起了他標誌性的拳頭動作，並對外面的民眾和媒體揮手致意。
一位了解特朗普行程的人士說，特朗普與他的特勤局人員單獨乘一部車，他的兩位律師Todd Blanche和Susan Necheles、而顧問Jason Miller和助手Walt Nauta分別另乘坐另外兩部車。
【22:30更新】直播：特朗普出庭應訊
當地周二（4月4日）上午10:30（香港時間晚上10:30），新唐人大紀元紐約報社進行特別直播：美國前總統特朗普接受曼哈頓法院提審，電視和網站同步直播，中文（國語）同聲翻譯。這是美國歷史上首次有美國前總統遭到刑事指控。
英文現場直播：
中文（國語）同聲翻譯：
【21:00更新】曼哈頓地區檢察官從其網站刪除相關內容
截至上周五（3月31日），曼哈頓地區檢察官辦公室網站上 「認識我們的團隊」（Meet Our Team）頁面一直保持活躍，但現在已不復存在。
該頁面提供了地區檢察官布拉格（Alvin Bragg，又稱白艾榮）手下一些頂級檢察官的簡歷。周二到訪該頁面時，發現已經「找不到」。
【19:30更新】特朗普法律團隊計劃如何回應指控
前總統特朗普一名律師周日（4月2日）告訴CNN，一旦起訴書被公布，他的法律團隊將挑戰其中的「每個潛在問題」。
「我們不會在傳訊時做任何事情，因為那將是作秀，僅此而已，因為我們甚至還沒有看到起訴書。」Joe Tacopina向CNN表示，「我們將接過起訴書，對其進行剖析，團隊將對我們能夠挑戰的每個潛在問題逐個研究，我們將挑戰它。」
Joe Tacopina和特朗普的其他律師已經做了幾次電視採訪，以迎接對前總統周二的首次傳訊，屆時他將了解曼哈頓大陪審團批准的對他的指控。
由於全部指控仍不為人所知，所以律師們無法要求撤銷這些指控。而關鍵問題是，法官將最終決定指控是否具有足夠的法律依據，以使該案進入審判階段。
前曼哈頓地區檢察官Cy Vance周日在接受NBC新聞採訪時說：「我們可以推測我們認為他們可能有或沒有的證據，但即使起訴書公布了，我們也真的不會知道地區檢察官的證據是甚麼，他們會在審判中提出甚麼。」
Vance的團隊之前調查了此案，但沒有提出指控，此案交由其繼任者布拉格（Alvin Bragg，又稱白艾榮）負責。
Tacopina納周日在電視採訪中暗示，訴訟時效可能已經過了，並表示特朗普的企業沒有做假帳。而且，即使對方以做假賬的輕罪名進行指控，也已經遠遠超出時效，「所以他們不得不把它們拼湊起來，試圖獲得重罪指控。」
【18:40更新】特朗普聘請新辯護律師
據Politico報道，前總統特朗普新聘請了Todd Blanche作為他的首席律師，對曼哈頓地區檢察官辦公室提出的指控進行辯護。
Blanche目前是法律公司Cadwalader, Wickersham & Taft的合夥人。此前，他曾代表特朗普競選經理Paul Manafort和Igor Fruman，後者是朱利亞尼（Rudy Giuliani）的前助手，也是特朗普第一次彈劾案的關鍵人物。
同時，Joe Tacopina和Susan Necheles將繼續留在特朗普的法律團隊中。特朗普的一名高級顧問向CNN表示，聘請Blanche是為了給特朗普的辯護增加更多法律籌碼。
【18:00更新】預計特朗普出庭應訊時的流程
特朗普是美國史上第一位面臨刑事指控的前總統。以下是周二特朗普應訊可能的情形。
1. 特勤局將陪同特朗普前往地區檢察官辦公室，該辦公室與法院在同一棟樓裏。
2. 調查人員將對特朗普進行登記，包括提取他的指紋。通常情況下，會拍攝一張照片，有消息人士表示，可能不會幫特朗普拍照，因為特朗普的外貌廣為人知，當局擔心照片會被不當洩露，這將違反州法。
3. 特朗普登記完畢後，將通過後面的走廊和電梯被帶到法庭所在的樓層。然後他將經由公共走廊，走進法庭。
4. 預計特朗普不會被戴上手銬，預計將有武裝的聯邦探員陪同並保護他。
5. 特朗普將被帶到法庭。在庭上，起訴書將被公開，他將正式面對這些指控。在他被提審後，特朗普幾乎肯定會在自己的擔保下被釋放。
6. 通常，被釋放的被告會走出前門，但特勤局希望減少特朗普在公共場合的時間和空間。因此，一旦法庭聽證會結束，預計特朗普將再次經由公共走廊，進入後面的通道，前往地區檢察官辦公室，回到他的車隊等待的地方。
7. 隨後，特朗普將前往機場，他準備回到海湖莊園，預計晚上發表演話。
【16:00更新】支持和反對者同時聚集特朗普大廈外集會
目前，各大媒體齊集大量人馬擠在曼哈頓第五大道街上的特朗普大廈外，準備拍攝特朗普回程時的畫面。同時，特朗普支持者和反對者也聚集這裏，手持標語各自表達立場。第五大道的人潮、車潮川流不息，一些開車經過的民眾也透過各種方式表達他們的立場。
據大紀元紐約記者所見，現場情況大致平和，沒有見到嚴重的衝突場面。
紐約市警局從上周末開始在特朗普大廈和市中心曼哈頓刑事法庭大樓周圍的行人路邊緣設置路障。
詳見報道：特朗普案｜大批媒體駐守特朗普大廈外 支持及反對者各持標語集會 （多圖）
【15:15更新】法官：不允許媒體直播 禁止電子設備
紐約最高法院代理法官Juan Merchan周一（3日）晚拒絕了包括CNN在內的媒體提出周二直播特朗普出庭作供的請求。
特朗普將與曼哈頓法院的大多數提審一樣。這是一個公開的程序，但通常都不允許新聞攝錄機從法庭內進行錄製。
法官還禁止法庭上使用「手機、手提電腦或任何電子設備」。但他批准了五名攝影記者在聆訊開始時拍攝幾分鐘特朗普的靜態照，「直到他們被法庭工作人員指示離開陪審團席」。此外，記者可以在走廊拍攝照片。
記者將以先到先得的原則進入法庭。提審時間安排在當地時間周二下午2點15分開始。從周一下午3點，已經有媒體開始排隊等待入內。
美國法律例明，一個人在未定罪前都是無罪的。
周一早些時候，特朗普的律師敦促法官拒絕媒體在法庭上進行現場錄像的要求，認為會將法庭氣氛變得像馬戲團。
負責起訴的曼哈頓地區檢察官辦公室告訴法官，他們沒有立場。
Juan Merchan在周一晚上的法庭命令中寫道，媒體要求轉播特朗普的提審可以理解，但給新聞機構提供儘可能廣泛的准入方面必須權衡「相互競爭關係」。
同時，他還說：「這份起訴書涉及一個具有重大意義的問題，這一點是沒有爭議的。在美國歷史上，從來沒有一位現任或前任總統因刑事指控而被起訴。」
「特朗普先生的提審引起了從未有過的公眾興趣和媒體關注。」他寫道，「民眾理所當然地渴望得到最準確和最新的信息。」
【14:00更新】特朗普民事律師：他已準備好
代表前總統特朗普處理民事訴訟的紐約州律師Alina Habba周一（4月3日）表示，特朗普的精神狀態很好，跟平時一樣。
Alina Habba告訴霍士新聞，「他已經準備好，明天做他需要做的事。」
Habba周一與剛從佛州過來的特朗普會面。她表示，特朗普已經籌劃好了周二的應訊，「如果沒有任何意外，我認為（明天的應訊）應該會很順利。我們正在努力與每個人協調和合作，以確保沒有問題。」
關於特朗普是否能在曼哈頓刑事法庭獲得公平的審判，Habba否定，「我認為，這非常難。」
她又補充，「我已經為特朗普工作幾年了，在紐約上了幾年的法庭，我可以告訴你，代表他與代表其他人所受到的對待不一樣。」
【12:00更新】民調：特朗普黨內支持率暴漲
雅虎新聞/YouGov在特朗普遭起訴後進行的第一次民調顯示，他在共和黨人中的支持率急劇上升。在共和黨初選中，特朗普現在領先佛羅里達州州長德桑蒂斯26個百分點，他倆的支持率分別是57%和31%。兩周前，這一數字差距僅為8個百分點。
此外，美國廣播公司新聞/益普索（ABCNews/lpsos）在起訴之後的最新民調也顯示，在起訴書尚未解封之前，有接近一半（47%）的美國人認為起訴有政治動機，有32%的人認為沒有政治動機，還有20%的人表示不確定。
其中，近八成（79%）共和黨人認為這些指控是出於政治動機。
【特朗普案背景資料一覽】
前美國總統特朗普周二（4月4日）前往曼哈頓刑事法庭出席「封口費」案的首次提審，然後他將回到佛羅里達州，並在海湖莊園發表演說。
各大媒體的目光都集中在紐約，關注焦點將包括一直保密的刑事起訴書以及特朗普稍晚的公開發言。
根據法庭安排，特朗普的出庭時間安排在當地時間周二（4日）下午2點15分。據悉，從昨天（3日）下午3點開始，已經有媒體開始排隊等待入內。
特朗普上周被大陪審團起訴，但起訴書一直保密。特朗普私人律師在2016年大選前，向成人電影明星丹尼爾斯（Stormy Daniels）支付13萬美元「封口費」是過去的調查重點。特朗普已否認這些指控，並表示不認罪。
特朗普是第一位面臨刑事指控的美國前總統。他已經宣布參加2024年總統大選，被認為是現任民主黨總統拜登的重要挑戰者。
特朗普已加強他的法律團隊，聘請了知名白領刑事辯護律師和前聯邦檢察官Todd Blanche來領導他的辯護工作。
Blanche曾代表特朗普2016年的競選主席Paul Manafort應訴，駁回了紐約州對他的欺詐指控。
負責此案審理的法官是Juan Merchan，他去年還主持了對特朗普房地產公司的刑事訴訟案。特朗普的公司被判稅務欺詐。特朗普本人在該案中沒有受到指控。
紐約警方從周末開始在特朗普大廈和市中心的曼哈頓刑事法庭大樓周圍的行人路邊緣設置路障。媒體已經在特朗普大廈附近布置，一些觀眾在附近排隊。
封口費案來龍去脈
據美媒之前的報道，丹尼爾斯指認2006年時特朗普與她有過一段婚外情，在2016年總統競選期間，特朗普的律師向她支付了13萬美元的封口費，作為她不曝光婚外情的報酬。
特朗普則否認他與丹尼爾斯有染，且表示他從未建議當時擔任其私人律師的科恩（Michael Cohen）向丹尼爾斯支付封口費。
科恩表示，他在特朗普的指示下支付這筆封口費。
特朗普承認給了科恩一筆費用，但稱與他的競選資金無關，特朗普集團表示付給科恩的費用是法律花費。
《金融時報》說，據幾位知情人士透露，曼哈頓地區檢察官一直在追查的一項罪名是特朗普為科恩報銷費用的方式。根據科恩的說法，這些錢在公司記錄中被虛假地記錄為法律費用。
根據紐約州法律，偽造商業記錄是一種輕罪，也就是不太嚴重的犯罪。如果偽造是為了掩蓋另一項罪行，那麼它將上升到重罪，可能會導致四年的監禁刑期。
在本案中，對特朗普的起訴可能是涉嫌違反競選財務法，因為這筆錢本應用於幫助特朗普競選活動。
不過，競選財務違規行為是聯邦法律的範圍。律師們不清楚紐約州法律和聯邦法律是否可以這樣結合起來。一位曾經是前檢察官的工作人員稱這是「一次擦板投籃」——而且以前從未嘗試過的。
檢方立案可能存在哪些漏洞？
「半島電視台」報道說，因為不知道確切指控，也無法知曉檢方在4年多的調查過程中收集到哪些證據，很難評估案件本身。
但據目前掌握的信息，法律專家已經確定了案件的幾個特徵，這些特徵可能會成為曼哈頓地檢尋求對特朗普有罪判決的絆腳石。
首先，檢察官依據的科恩證詞可信度很低，而他又是檢察官對特朗普提起刑事訴訟的重要證據和證詞來源，因此檢方指控容易受到質疑。
科恩在2018年跟檢察官達成協議，承認了9項重罪，並被判在聯邦監獄中服刑3年。
與此同時，他多次表達對特朗普的強烈怨恨，並對自己之前擔任特朗普私人律師的經歷感到悔恨。
此外，科恩支付成人電影明星的事發生在2016年，已經過去5年多的時間，而紐約對大多數犯罪的訴訟時效是5年。當然，時效也有一些例外情況，例如被告居住在州外。
最後，檢察官可能遇到的另一個潛在困難是，特朗普可能會辯稱，科恩作為一名律師應該以合法的方式進行付款以及處理相關文書工作。
起訴特朗普的曼哈頓地區檢察官Alvin Bragg
負責起訴特朗普「封口費」案的是曼哈頓地區檢察官布拉格（Alvin Bragg，又稱白艾榮）。他從2022年開始擔任曼哈頓地檢，是曼哈頓首位非裔地方檢察官。
在他競選地檢期間，布拉格就承諾要起訴特朗普。當時，他的前任在調查特朗普「封口費」案已經陷入僵局。聯邦選舉委員會也調查了此事，但最後放棄了調查。
布拉格上任後，從前任手上接下並繼續了這一項長達數年的大陪審團調查，調查特朗普涉嫌在2016年總統競選期間向丹尼爾斯付款。
布拉格還監督了對特朗普旗下公司的稅務欺詐案起訴，特朗普集團和特朗普薪資公司被判有罪，在去年年底分別被罰款81萬美元和80萬美元。特朗普並未因此受到個人指控。
布拉格自2022年上任以來一直在推動減少監禁，並表示他的辦公室將不再更多地起訴非暴力犯罪。
根據紐約市警察局的數據，2022年重大犯罪率激增，創下15年來的新高。紐約警察工會則指責布拉格對犯罪軟弱。
------------------
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
💎Miss NTD選美大賽現正接受報名：
https://bit.ly/MissNTD
------------------
💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
