台灣譯，Zombie為僵屍，港譯為「喪屍」，比較合適。

僵屍的「僵」，乃肢體僵化，故只有跳動，不可屈腳行走，這是僵屍直跳的原因也。它沒有靈魂（後面比較兩方Vampire，吸血鬼），是故，它不能思想的。

Zombie，亦似，不能自主的，要聽從下毒，（主人）的命令，但這些故事，已成歷史，今Zombie另一品種了。

先講僵屍，中國有。早於《詩經》言黃帝與蚩尤大戰時，黃帝之女——旱魃——助陣，打敗蚩尤，後成為人人討厭之旱神。中國以農立國，旱災是農民所忌，是故很恨旱神——旱魃的。

因為通商交通繁忙，來往中西之商人多，故事、傳說多，清代小說筆記小說：如紀昀《閱微草堂筆記》，袁枚《子不語、續子不語》記載了不少西方僵屍故事，華化後，成了中國獨有的「僵屍」故事。

為何僵屍穿滿清官服？

因為滿清賣官，孝子多購官位，穿官服下葬，表示體面，死了的屍體，多穿清官服了。

比較中國僵屍与西方吸血鬼。首先，西方的Vampire是譯作吸血鬼，它們是「吸血」的；中國僵屍也是吸血，但是主要是吸氣的。東西方視人的生命所在之不同。東方人視生命在於氣中，故此，死了，便叫斷了氣！西方人視生命在於血液中，死了便流盡血。要注意者，吸血鬼咬人類之頸是大靜脈，如咬大動脈，嗆死鬼的。

僵屍都沒有靈魂。但是，西方吸血鬼有思想，有計謀；東方的是一傻屍，不能想東西。因為，中國人相信人有三魂七魄，與西方何不同也。（三魂七魄：有名稱的。）不同結構，不同結果。

東方引申出了「趕屍」的傳說。中國人有句：落葉歸根，死後要在原居地下葬。很多客死異鄉的人，要僱人抬棺返鄉下葬，的確難事，便有道士話，可趕屍體，遠遠返到故鄉下葬，這種生意叫「趕屍」。這是，夜行日宿，道土兩人（或三人）領死屍行頭，一邊叫人讓路，一邊趕狗，又不能濕腳，屍會爛。幾天後，回到死者家鄉，灌屍喝下三碗水，便下葬。

屍體會動，嚇喪膽也。這是傳說，沒有見過的。西方源於一本書，作者二百多年前作，講述：律師樓小職員到訪羅馬尼亞古堡，（德右拉）古堡，原是羅國民間傳說，古代人的吸血僵屍Vampire故事，十分動聽，亦拍成電影。

我曾按地圖訪此地，下次再講。◇
 

------------------

🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand