澳洲國防部部長達頓(Peter Dutton)在近日的一次演講中批評「中共」奉行零和博弈,脅迫它國。但中共喉舌在引述這段話時,卻將其中的「中共」偷偷改成了「中國」,其外交部發言人趙立堅更是趁此攻擊澳洲渲染「中國威脅」論。

9月8日,達頓在澳洲美國商會發表講演時說:「我們所處的時代有上世紀30年代的影子,但也有獨特的當代挑戰。」

「我們可以從中國共產黨發言人的言辭中看到這一點,近年來,它們的言辭變得越來越好鬥;我們可以從中國共產黨的行為中看到這一點,在零和(博弈)心態的驅動下,中國共產黨的行為變得越來越具有脅迫性。」

但在中共喉舌媒體《中青報》9月10日的報道中,達頓的演講內容中的「共產黨」被刪除了,這段話被篡改成了:「中國搞『零和博弈』更具有脅迫性,損害別國主權……」

《中青報》是中共青年團機關報,由中共中宣部直接管轄。

中共外交部發言人趙立堅也刻意混淆「中共」和「中國」的概念,迴避達頓演講所指的是「中共」而非「中國」。趙立堅在9月10日的記者會上聲稱達頓渲染「中國威脅」,將「中國」樹立為假想敵。

中共刻意模糊中共政黨、政府與中國人之間的概念

智庫澳洲戰略政策研究所(ASPI)在2019年發表的報告《小心你說的話》中曾發出警告說,中共經常歪曲澳洲對它的評論和報道。這其中包括澳洲對中共在澳洲擴張影響力、及中共不當行為的合理回應。例如,中共會刻意模糊中共政黨、政府與中國人之間的概念,將任何批評中共政黨和政府的聲音貼上「反華」標籤。

此前,達頓在批評中共的各種不當行為時曾多次強調,他所針對的是中共,而非中國人。◇