日本NHK電視台7月23日晚在轉播東京奧運會開幕儀式時,主播用「台灣」稱呼以「中華台北」引導牌入場的台灣隊伍,東京奧運組委會也將台灣隊排在中國(共)隊之前入場。對於台灣與中共的關係,日、台、中,乃至於各國民眾如何看待?

是「台灣」,還是「中華台北」?

據美國之音報道,東京奧運開幕典禮上,當台灣隊以「中華台北」的引導牌入場時,日媒NHK主播則介紹為「台灣」隊,引起各國民眾熱烈地討論。

日本京都的作家河崎真澄。(照片提供:河崎真澄/美國之音)
日本京都的作家河崎真澄。(照片提供:河崎真澄/美國之音)

東京作家河崎真澄(Kawasaki Masumi)在接受美國之音的採訪時說:「我聽到主播說『台灣』隊的時候,覺得很自然。日本人認識的就是『台灣』隊,沒有人覺得『中華台北』應該是正式的名稱。其實日本國內平常轉播國際性的運動比賽時,例如棒球或足球等,也會直接使用『台灣』代表隊。所以,奧運直播這樣介紹,對我們來說是理所當然的。」

日本福岡縣NGO主管石井英俊。(照片提供:石井英俊/美國之音)
日本福岡縣NGO主管石井英俊。(照片提供:石井英俊/美國之音)

在福岡縣擔任一家NGO主管的石井英俊(Hidetoshi Ishii)說:「日本人平常就是稱呼『台灣』,而不是『中華台北』這種奇怪的稱呼的。日本根本沒人聽得懂,感覺很奇怪。我覺得主播很自然地認出台灣,就說了『台灣』,不然要叫甚麼?」

石井英俊說:「看到進場時舉牌上寫著『中華台北』時,人們只會懷疑那是哪裏啊。台灣在奧運、世界衛生大會等國際組織中受到中國(共)排擠打壓的情形,所有日本人都不能接受。我只覺得很可惜,日本的力量不夠大,台灣這次還要用『中華台北』參賽,實在很抱歉,日本應該更強硬一些。」

日本福岡縣NGO主管石井陽子。(照片提供:石井陽子 /美國之音)
日本福岡縣NGO主管石井陽子。(照片提供:石井陽子 /美國之音)

他的太太陽子說:「其實聽到『中華台北』時,很多日本人都會問『那是甚麼?』,尤其是現在日本人都知道中國(共)對台灣的壓迫,覺得很反感。所以看到『中華』兩個字被強調時,就有一種強烈嫌惡感。日本人對台灣最強烈的感覺,就是311大地震時台灣慷慨熱忱的幫助,我們知道幫助我們的是『台灣』,不是『中華台北』。」

定居東京接近50年的台灣人吳宗源表示,他長年看到台灣隊必須以「中華台北」的名稱參加奧運,心情很無奈。他說:「李登輝與陳水扁時代有在爭取正名參賽,但是馬英九時代根本沒有爭取,這樣子友邦根本無從幫忙。」

移民東京接近50年的台灣人吳宗源(照片提供:吳宗源/美國之音)
移民東京接近50年的台灣人吳宗源(照片提供:吳宗源/美國之音)

他表示,40多年前他剛到日本時,日本人對於台灣的國際處境其實不太了解,近年來對台灣開始有更多認識,大都覺得用「中華台北」是很奇怪的,應該要用「台灣」。

定居日本20多年的華裔女性小清說:「用『中華台北』也還不覺得奇怪,畢竟沒有用『中華人民共和國台灣省』就好了,因為所謂的『中華』是一個古老的稱呼,現在的『中華』未必就是中國(共)』。重點是台灣是獨立進場的,沒有跟在中國(共)隊的後面,我們就很開心,就覺得日本表現得很不錯。」

小清表示,她與同樣長期定居於日本的華人朋友都非常支持日媒主播用「台灣」來介紹。她表示,她定居日本已經很久了,跟日本人相處時間很多,慢慢地就知道真實而正常的世界是甚麼樣子,所以想法改變很多。

她說:「我們覺得台灣才是民主的希望,所以主播說『台灣』,我們是非常贊同的。我們都覺得如果台灣變成像現在的香港一樣,那真的是一點希望都沒有了。我們非常擔心台灣會變成第二個香港,所以都很支持台灣。」

定居台灣一年多的中國年輕人伊伊說:「當我聽到日本電視台直播介紹時說到『台灣』的時候,我真是高興得跳起來了。我覺得日本是台灣好朋友,不只是即時捐贈疫苗替台灣的疫情解圍,而且在日本主辦的奧運會上,台灣被正名了,所以我很感謝日本。以後應該全世界都會認識到這一點,糾正以前的錯誤,台灣能夠以自己喜歡的方式出現在國際的組織與活動。同時,我也彷彿聽到在中國玻璃碎一地的巨響,其中夾雜著中共官方氣得直跳腳的聲音。我還特別想知道,中國線人會用甚麼樣的戰狼姿態對應。」

東京鐵塔高掛中華民國青天白日旗

對於本屆奧運台灣代表隊被規定不能使用中華民國青天白日旗,改用奧運會指定的會旗的做法。福岡縣NGO主管石井英俊認為,這很不合理。

他說:「關島和巴勒斯坦都可以用自己的『國旗』出場,也就是聯合國尚未承認的實體也可以用自己的代表旗幟參賽,甚至連香港都有自己的旗幟,只有台灣不能用國旗,這樣太說不通了吧。」

東京都的作家河崎真澄認為,台灣隊用奧運旗入場,其實是一個提醒大家的好方式,因為近一年半來,日本社會深感來自中共的軍事威脅,對於中共在中共病毒(俗稱武漢病毒、新冠病毒)上的處理也十分反感,同時又對於台灣在10年前關東大地震的救災和近來的口罩支持等非常感謝,大家都知道台灣與中共是很不同的。

他說:「藉此機會讓日本人看到,『中華民國』國旗竟然不能進場,這正是受到中共的壓力。大家就更能體會到台灣是怎麼樣被中共霸淩的,台灣的處境有多麼艱難。最近幾天的民調顯示,90%的日本人認為,台灣是日本的家人,是我們的手足。家人被欺負了,參加奧運卻連自己的國旗都不能用,這更會讓日本民眾想要保護台灣。」

雖然在奧運賽場不能夠使用中華民國(台灣)的青天白日旗,但是東京鐵塔為了本屆奧運,特地把各國國旗懸掛凌空環繞。其中與美國、日本、南韓等各國國旗並排的,不是奧運官方規定的「中華台北」梅花五環會旗,而是代表中華民國(台灣)的青天白日旗。

對於東京鐵塔上懸掛中華民國(台灣)國旗,河崎真澄說:「這就是日本人擅用『表』與『裏』的表現。表面上NHK主播喊出『台灣』隊打擦邊球,但正式國家告牌標示『中華台北』做個樣子,日本心裏認同很誠實地在東京鐵塔的萬國旗上呈現了。這是以曖昧間接的方式承認中華民國理應和其它國家的國旗一樣呈現。這應該是官方半故意做法,要表達日本人真實心聲。」

美媒的中共地圖無台灣

美媒NBC轉播奧運開幕式,在介紹中共代表團出場時,使用了一張中共地圖,裏面並不包含台灣、香港、澳門、帕拉塞爾群島、斯普拉特利群島以及藏南地區。NBC主播不忘強調,「中華台北」是40年前奧會和中共妥協下的產物。

移居日本20多年的華裔女性小清說:「我們覺得美國終於表態了,終於有希望了。我們真的希望美國、日本這些民主國家能支持中華民國(台灣)獨立,成為一個聯合國承認的國家。」#

------------------

【 堅守真相重傳統 】

📍收睇全新直播節目《紀元新聞7點鐘》:
https://bit.ly/2GoCw6Y

📍報紙銷售點:
https://www.epochtimeshk.org/stores
📍加入會員:
https://hk.epochtimes.com/subscribe
📍成為大紀元Patron,收睇無過濾嘅新聞影片:
https://www.patreon.com/epochtimeshk