2020年7月20日,標誌著法輪功學員反對中共迫害的第二十一周年。「7·20」前夕,美國國會參眾兩院的部份議員致信聲援法輪功學員,譴責中共侵犯人權的惡劣行徑,要求停止迫害法輪功。

截至7月18日,已有十六個州及華盛頓DC的29名美國參眾議員為法輪功學員發來支持信。

以下是美國國會議員發來的第一批聲援信譯文。

緬因州聯邦參議員蘇珊·柯林斯(Susan Collins)

我很自豪能夠為法輪功修煉者發聲,譴責中共在中國大陸對他們的持續迫害。

在參議院任職期間,我一直對中國政府在民主和人權方面的記錄表示反對。法輪功學員所面臨的迫害使中共的惡行在世人面前暴露無遺。在第115屆和第116屆國會中,我都是一項參議院決議案的共同發起人,該決議案對因堅持信仰和修煉而失去生命、自由和其它權利的法輪功學員及其家屬表示聲援。

我曾一度擔任國會中國問題執行委員會的副主席,我強調應呼籲中國政府保障所有宗教團體的信仰自由。我將繼續向中共施壓,要求中共停止對法輪功學員的迫害,釋放所有因追求信仰而被關押的學員,並敦促美國政府採取行動,揭露和懲罰中共所犯的侵犯人權的行為。

再次感謝你們持續為捍衛中國和全世界千百萬法輪功學員的基本權利而吶喊。

緬因州聯邦參議員蘇珊·柯林斯(Susan Collins)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
緬因州聯邦參議員蘇珊·柯林斯(Susan Collins)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

威斯康辛州聯邦參議員羅恩·約翰遜(Ron Johnson)

21年來,中共對中國大陸的法輪功修煉者進行了深入的、全方位的、毫不留情的打擊,取締了你們的精神運動,意圖壓制你們的信仰。大法修煉者們仍然堅強地、團結地對抗中共的壓迫,我為你們持續的決心和毅力鼓掌。

我們有幸生活在一個政府不能剝奪公民信仰自由的國家。

今天,我和你們一起呼籲結束對中國法輪功學員的迫害,支持你們為自由和平的未來而奮鬥。

威斯康辛州聯邦參議員羅恩·約翰遜(Ron Johnson)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
威斯康辛州聯邦參議員羅恩·約翰遜(Ron Johnson)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

密蘇里州國會眾議員威廉·拉齊·克萊(William Lacy Clay)

我要讚揚法輪功在全世界展現出的風範,體現在其道德教化、煉功與平和之中;我與你們共同譴責中國大陸對法輪功學員的殘酷虐待。

中國(中共)折磨和鎮壓法輪功學員,到今年已經是第二十一年了。有一點是很清楚的:這種嚴重侵犯人權的行為必須停止。所有人都必須有權在公共場所安全且平和地集會、煉功——法輪功學員也不例外。由於擔心中國政府的報復,法輪功學員被迫轉為不公開修煉,甚至難以為繼。我們一定要繼續挺身而出,譴責和反對任何侵犯其公民基本人權的國家。

我一直是人權和信仰自由的倡導者。五年前,我自豪地聯署支持了眾議院第343號決議,該決議呼籲中國(中共)停止對中國法輪功學員的無理攻擊和迫害。這一法案在美國眾議院的通過是必要的行動。然而,我知道要捍衛法輪功學員平和的信仰傳統,還有許多要做的事情。我強烈譴責中國政府對法輪功學員的持續威脅和暴力傷害,這一切僅僅因為他們平和的精神信仰。

法輪功遭遇的不公對待必須結束,我將持續與法輪功學員和他們的支持者站在一起,要求中國政府停止對本國公民的虐待和迫害。

密蘇里州國會眾議員威廉·拉齊·克萊(William Lacy Clay)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
密蘇里州國會眾議員威廉·拉齊·克萊(William Lacy Clay)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

威斯康辛州國會眾議員格溫·穆爾(Gwen Moore)

近來有諸多關於中國的討論。在這些不同的辯論中,很容易忽視中國政府長期以來對於基本人權的破壞,包括「人人有思想、良心和信仰自由的權利;此項權利包括改變他的宗教或信仰的自由,以及單獨或集體、公開或秘密地以教義、實踐、禮拜和戒律表示他的宗教或信仰的自由。」

如您所知,從1999年開始,到現在已經二十多年,中國的法輪功學員經歷了嚴重的迫害,遭受了系統性的「消滅」。中國的法輪功學員和其他信仰者持續遭到任意拘留、長期監禁、身心折磨,甚至更糟。不幸的是,由於政府試圖壓制消息,我們對於一些更為嚴重的迫害情況知之甚少,比如器官活摘。

這些毫無人道的國家政策,對於平和地實踐國際公認信仰權利公民的迫害——包括法輪功學員——都必須停止。在這場惡名昭彰的迫害標誌性日期再次到來時,我們絕不能放棄呼籲中國政府停止針對法輪功學員的不公恐怖運動,這些手段現在又被用到其他信仰團體和少數民族身上了。

我們的良心必鬚根深蒂固,我們的決心堅定不移,直到中國停止折磨、監禁或「再教育」民主人士、人權律師、記者、勞工領袖、宗教信仰者、少數民族,以及許許多多只是想要平和地實踐基本權利的人。

我很榮幸與你們站在一起,與我的國會同事們一道,他們都曾屢次譴責令人不寒而慄的中國人權記錄。在此引用眾議院議長南希·佩洛西(Nancy Pelosi)的話,「為了紀念那些被迫害的人,我們必須重申我們的承諾,要發聲制止中國的人權侵犯……我們必須做正確的事情……」

我們不曾忘記,我們永不忘卻。

我期待著有一天,所有生活在中國政府治下的人們,包括法輪功學員,能夠真正自由地生活,自由地堅持他們的信仰。

威斯康辛州國會眾議員格溫·穆爾(Gwen Moore)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
威斯康辛州國會眾議員格溫·穆爾(Gwen Moore)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

伊利諾伊州國會眾議員比爾·福斯特(Bill Foster)

我代表伊利諾伊州第十一國會選區,我與你們一同敦促中國政府停止長期以來對法輪功學員的惡劣對待、鎮壓和孤立。

我自豪自己作為民權律師的兒子,從堅強的道德信念中長大,認為無論種族和信仰或其它差別,所有人都應享有平等的權利和保護。二十多年來,中國政府一直在殘酷地實施對法輪功的迫害。我與你們一起呼籲,立即結束迫使和平修煉者強迫轉化和再教育的行為。這些做法令人深感不安。

我對法輪功學員遭受的迫害、虐待、強迫器官摘取、非法拘留和酷刑的報道感到擔憂。我希望中國政府認識到言論自由對全體公民的重要性,結束迫害。

伊利諾伊州國會眾議員比爾‧福斯特(Bill Foster)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
伊利諾伊州國會眾議員比爾‧福斯特(Bill Foster)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

紐約州國會眾議員保羅·唐考(Paul Tonko)

很抱歉,我們今年無法在華盛頓特區集會,但是我希望您及家人在新冠肺炎(中共病毒)疫情期間保持健康和安全。

法輪功包括舒緩的煉功動作、道德理念與和平實踐,中國乃至全世界有許多人修煉。儘管遭受了多年的迫害,法輪功的影響卻與日俱增。我支持法輪功學員的安全,在針對法輪功學員的迫害發起21周年之際,我支持你們結束迫害的呼籲。

我希望通過你們的努力,我們將看到所有人有自由實踐自己的信仰而不必擔心遭受迫害的那一天。

紐約州國會眾議員保羅·唐考(Paul Tonko)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
紐約州國會眾議員保羅·唐考(Paul Tonko)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

華盛頓州國會眾議員潔米·赫雷拉·布特勒(Jaime Herrera Beutler)

感謝你們邀請我參加今年的法輪功線上集會。我對法輪功學員表示最誠摯的支持。今天讓我們花點時間反思一下這場迫害和仍遭受中共暴政的人們。

我們國家有著支持人們尋求自由、和平與機會的悠久傳統,我們很幸運地生活在一個信仰自由是一項基本權利的國家中。這種同情和奉獻精神是使美國變得偉大的許多因素之一。法輪功對中國和中共產生了深遠的影響,帶來了近代中國歷史上規模最大的信息自由運動。我將繼續堅決支持那些尋求自由、逃離迫害和壓迫的人。

我與你們共同支持恢復自由、安全和基本人權。

感謝你們今天代表法輪功學員發聲。

華盛頓州國會眾議員潔米·赫雷拉·布特勒(Jaime Herrera Beutler)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
華盛頓州國會眾議員潔米·赫雷拉·布特勒(Jaime Herrera Beutler)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

密蘇里州國會眾議員維琪·哈茨勒(Vicky Hartzler)

感謝你們邀請我參加,討論中國共產黨侵犯人權的行為。在法輪功學員被迫害21周年之際,必須繼續要求追究中共的責任。我很高興為全球所有宗教信仰的自由提供支持。

信仰自由是所有人不可剝奪的權利,我相信所有政府都應認可這一點。令人遺憾的是,美國人所享有的信仰自由傳統並沒有擴展到當今世界的許多地區,包括中國。許多人之所以受到迫害和折磨,僅僅是因為他們堅持的信仰不同於該國宣傳的宗教。在現代中國,對法輪功學員和基督徒的監禁和待遇是不合理的,確實是對人權的最高程度的侵犯。這些極端侵犯人類尊嚴的行為必須結束,中國的所有宗教和少數民族都不應被迫害。

2016年,眾議院採取了行動,通過了一項決議,呼籲中國政府結束強迫器官摘取的恐怖行為,並立即釋放所有法輪功學員和其他良心犯。儘管這是朝正確方向邁出的一步,但我們的工作還遠遠沒有結束。這些極端侵犯人類尊嚴的行為必須結束,而且中國的所有宗教少數群體都不能被迫害。

我讚揚你們為倡導這一事業所做的辛勤努力和決心。公眾意識是改變現狀的關鍵,在這一至關重要的工作中,你們扮演著重要的角色。我一直以來一直是所有人信仰自由的堅定支持者,目前也是眾議院國際信仰自由核心小組的成員,致力於在國外倡導信仰自由,並鼓勵在美國外交政策中強調國際信仰自由。必須制止宗教迫害。請記住,我在國會任職期間將繼續為所有人的人權保護和信仰自由而戰。

密蘇里州國會眾議員維琪‧哈茨勒(Vicky Hartzler)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
密蘇里州國會眾議員維琪‧哈茨勒(Vicky Hartzler)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

阿拉巴馬州國會眾議員布拉德利·伯恩(Bradley Byrne)

在法輪功學員反迫害21周年之際,我要讚揚你們對信仰的堅持,以及你們為揭露中國政府對法輪功學員實施暴行所做的持續努力。如果沒有你們堅持不懈的努力,曝光中共的惡行,世界真的不會知道他們(法輪功學員)的困境。

在我們慶祝美國的獨立日時,我們不禁想起了《獨立宣言》中的不朽名言:「人人是生而平等的,造物主賦予他們某些不可剝奪的權利,其中包括生命、自由和追求幸福的權利。」這些權利是普世適用的,並不是專為美國保留的,是人類生存的基本條件,同樣適用於全世界的每一個人,包括法輪功修煉者和其他許多受到中國政府迫害的宗教和少數民族群體。

當你們在一起紀念法輪功反迫害周年紀念日,並提高人們對這個重要問題的認識時,我想讓你們知道,你們的呼聲並沒有被忽視,你們做出的犧牲也不是徒勞的。我非常重視這件事,並將繼續支持保護宗教信仰自由,而不必擔心在中國大陸和全世界範圍內受到迫害或歧視。

阿拉巴馬州國會眾議員布拉德利·伯恩(Bradley Byrne)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
阿拉巴馬州國會眾議員布拉德利·伯恩(Bradley Byrne)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)

馬里蘭州國會眾議員戴維·特朗(David Trone)

在中國共產黨對法輪功發起迫害二十一年之際,我寫下這封信。在最具挑戰性的情況下,你們推動中國思想和信仰自由的堅持,令人欽佩。

信仰自由,至關重要。作為美國建國基準之一,包容的信仰環境起到了巨大的作用,促成我們現在擁有的強大而充滿活力的公民社會。人們從多元的信仰、觀點和見解中可以受益,這是顯而易見的。任何譴責或壓迫法輪功學員或其他信仰團體的行為,既是道德上的錯誤,又對社會結構有害。

感謝你們所有人的努力。謹向馬利蘭法輪大法學會致以最美好的祝福。#

馬里蘭州國會眾議員戴維·特朗(David Trone)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)
馬里蘭州國會眾議員戴維·特朗(David Trone)寫給法輪功學員的聲援信。(大紀元)