給中國寶寶取英文名 英女孩賺取41萬美元

看上去，碧兒‧傑瑟普（Beau Jessup）和其他英國青少年沒甚麼兩樣，除了一件事——她已經賺了約31萬英鎊（約合41萬美元）。通過給中國寶寶起名字，她賺夠了上大學的學費，還投資房地產。

這位19歲的女孩子是「特別的名字（Special Name）」的創始人兼首席執行官（雖然是自封的），該網站旨在幫助中國父母為自己的寶寶找一個與文化相稱的名稱。

傑瑟普是在2015年偶然間受到啟發，開始創業的，當時她只有15歲。在六個月的時間裏，她為20萬個寶寶起了名字，賺了6萬多美元。從那以後，她總共為大約68萬個寶寶命名（並且還在增加），估計收入超過40萬美元。

傑瑟普做這件事情還是從一次「偶然的相遇」中得到的靈感，這位年輕的企業家告訴CNBC的「實現它（ Make It）」欄目。

那年，傑瑟普和父親去中國旅行，當時父親的一位商業夥伴王女士請傑瑟普幫她三歲的女兒起個英文名字。

「我感到非常榮幸和驚訝，」傑瑟普說，「這似乎是一件非常重要的事情。」

如何選擇一個「合適」的名字呢？於是，傑瑟普讓王女士說說她對女兒的期望。王說，她最大的心願是，人們對女兒的成就感到驚訝。

於是，斟酌一番後，傑瑟普想到了「伊麗莎（Eliza）」這個名字，這個靈感來自於《窈窕淑女（My Fair Lady）》中的虛構女主角伊麗莎‧杜利特爾（Eliza Doolittle）。

傑瑟普說，王女士「很高興」，並向她解釋了英文名字對中國人的重要性。

在中國，所有嬰兒都有一個由兩到三個漢字組成的中文名字，其中通常蘊含精心寄予的含義。然而，現在許多中國人發現，如果他們同時有個西方名字的話，與母語為英語的人交流會更容易。

通常，英文名字是自己找的，或是老師送的。但是，由於語言障礙和中共的互聯網審查，想找到一個滿意的西方名字往往是心有餘而力不足，因此經常導致名字夭折，有時甚至是找了一個滑稽的名字而不自知。傑瑟普舉例說，在2017年的TED演講中就出現了「勞力士‧王」和「甘道夫‧吳」等名字。

「這時我突然想到，如果王太太需要這項服務，也許其他父母也同樣需要。」傑瑟普說。

2015年，中共結束了長達數十年的「獨生子女政策」，很多家庭只有一個孩子。根據中共國家衛生和計劃生育委員會（China's National Health and Family Planning Commission）的數據，到2016年，中國的出生率增長7.9%，達到17.86百萬。

「我覺得幫助可以是互惠互利的。」傑瑟普說。

因此，「特別的名字（Special Name）」就這樣誕生了。

一個企業的誕生

為了讓她的想法具有可操作性，傑瑟普決定推出一個中文網站，可以多人同時在線參與她的業務流程。

回到英國後，傑瑟普開始了她的高中學習，同時她也開始創業了。

傑瑟普從父親那裏借了1,500英鎊（約合1,980美元），並聘請了一名自由網絡開發人員來建網站。與此同時，她在業餘時間開始工作，往其數據庫中填充了超過4,000個男孩和女孩的名字，她按照每個名字所代表的意義將這些名字分為五大類，例如誠實和樂觀等。

傑瑟普說創業初期是「勞動密集型」工作，但通過電腦的「算法」已經使工作量得以大大減少。

「很多人問我怎麼有時間給這麼多嬰兒起名字。」傑瑟普說，「就像谷歌有時間為所有人一起找到所有東西一樣，我使用『算法』。」

該網站的工作原理是要求用戶從他們最希望孩子具備的十二種特點中選擇五種。接著，算法會結合性別選擇三個與這五個特徵相匹配的名字。然後，系統會鼓勵用戶與他們的家人和朋友對這三個名字進行討論和定奪。

在網站上有一個可以直接鏈接到社交媒體的中文應用程式「微信」——幫助他們即時溝通，確定需要的名字並避免任何「文化上的錯誤」。

這個過程只需要三分鐘。

「我為父母們提供三個合適的名字，我鼓勵他們邀請親朋好友一起參與這個決定。」傑瑟普說。

最初，傑瑟普免費提供服務。但在對16萬個寶寶命名後，她便對一個名字收費60便士（79美分）。

到寫這篇文章時，該網站已為大約68萬個嬰兒起過名字。根據CNBC「實現它」欄目的估算，這為她帶來了大約31萬英鎊（約合41萬美元）的收入。

Beau Jessup is just like any other British teenager, except for one thing she’s making hundreds of thousands of dollars and funding her way through college by naming Chinese babies.The 19-year-old has made a name for herself as founder and CEO of Special Name, a website designed pic.twitter.com/wyibfjIyrK
— Towandaism (@towandaism) 2019年3月24日