湖畔故事之三

（續前文）

國際旅人

這裏很國際，雖是郊區，卻有來自國際各地的旅人，在女孩遇到約翰的地方，一位遊人正拿著魚飼料一粒粒地丟入水中。

這時，一位推著嬰兒車的婦人，帶著一位又跑又跳的小女孩來到，婦人與她的孩子看起來完全是東方面孔，只是骨架稍壯碩，有些肉肉，卻不會不好看。

是韓國人吧，遊人想著，因為她們口中說的不是日文……。

小女孩約四、五歲左右，耳上穿著耳洞，洞上掛著耳環，那耳環是一顆銅製圓球，上面焊著魚耳勾，樣式簡單，卻讓人聯想到，世界有許多地方的少數族裔，會在女孩子小時就幫她打上耳洞，韓國也有這種風俗嗎？只聽婦人與小女孩口中說出的語言愈來愈像歐洲語系，遊人開始覺得聽錯了，因為母女三人樣子太東方，走在當地完全不會突兀，宛如當地人，對！一定是聽錯了，便沒多想的繼續餵他的魚。

小女孩跑來跑去跑至遊人身邊，遊人將一些魚飼料分享予她，一起餵魚同樂，婦人走來道謝，雙方開始以簡易的英文溝通，雖然兩人英文都不怎麼樣，常是雞同鴨講，卻也溝通得十分歡樂，婦人說她們來自俄羅斯內某個共和國，並表達了對這個東方小鎮的喜愛──「Beautiful ！（好漂亮）」。她們那裏也有湖與樹，但是很冷，不像這裏溫暖又四季常青，她抱起嬰兒車中的小嬰孩高興地說。

是啊，真的很漂亮，湖邊綠油油的植物上，常有蜻蜓飛行於斯，沿著拱橋旁的小徑而行，左邊是溪，右邊則是一片原始、幽靜而茂密的樹林，有一座有著木頭質感的涼亭隱身在旁；而繞過半圈湖，小小的草原上蝴蝶飛舞，再過去還有更大的草地，夏季時，遍地是蘆葦迎風搖曳。從草原往左看，還有那一片黃花，偶見蜜蜂採蜜，而另一座木質涼亭立在那兒，提供了另一個人們體悟與聆聽自然詩篇與樂章的歇腳處。

場景再回到湖邊，遊人、婦人與小女孩開心地餵著魚，互相教著對方彼此的語言──「噢西安落」婦人說；「湖」遊人說。

「鴨」遊人說；「啊杜嘎」婦人說。

婦人剛學「魚」如何說，總是唸成「玉」，終於學會了音調上揚，遊人拍手，小女孩問可不可以進湖游泳，婦人說「阿巴剎」「阿巴剎」，並告訴遊人，「阿巴剎」在她們那裏是危險的意思。

小女孩餵完魚了，又開始不停跑，跑得老遠，婦人只好和遊人道別，中斷對話，急急追趕孩子而去。

遊人後來用線上翻譯軟體查詢，約略是不會查，竟查不到「噢西安落（湖）」、「阿杜嘎（鴨）」、「阿巴剎（危險）」的正確拼法，不禁想著婦人剛才說的是俄文嗎？還是她們共和國當地方言？又或是共和國內好幾種方言中的其中一種？

無解的謎，就像她全然東方的面孔，又非移民者，讓人聯想不到她來自俄羅斯，以前曾聞，傳說中成吉思汗大軍西征後，蒙古人和中亞一帶的人種混了血，所以那裏人，從此之後開始長得像中國人。

遊人開始確信這傳說是真實的，或許方才這位婦人，就是成吉思汗大軍幾百年之後的其中一位子嗣。

異鄉緣

她是一位亞裔德國人，移民德國，又嫁給了東方人，卻不是同一個國家，隨夫君回到丈夫的祖國已有一段時間，她在咖啡館已坐了許多個月，語言不通，看圖點餐，這裏對她全然陌生，她驚訝自己學不起來當地語言，每天沒人和她說話，除了夫君下班後回到家中，寂寞與思鄉籠罩著她，即使美麗的湖近在咫尺，她無心也從沒欣賞過，這麼多個月過去，人都快發狂。

終於有一天，等到了回鄉的時候，然而，就在回德國前夕，咖啡館內終於有人跟她聊天說話了，是喝咖啡認識的，即使語言不通。

她請來自己的丈夫做翻譯，一起喝了好幾次咖啡。異鄉人，異鄉緣，即使回國的日子已定，短短的緣份，卻讓這異鄉不再只有孤單及幾乎發狂的回憶。寂寞，會使人發狂的，除非你，心超越一般人的堅強。

離開之前，她們合影留念，她將影像儲存，準備告訴她國家的親人，這是她在異鄉的第一個朋友。