美首席大法官告訴畢業生：祝你不幸和失敗

美國首席大法官羅伯茨（John Roberts）上月參加了兒子所在中學的畢業典禮，並發表畢業致詞，引發網絡廣傳。他沒有用美好的語言去祝福孩子們，相反，他告訴畢業生們，祝他們遭遇失敗、不幸和背叛。

但當仔細聽完他的致詞後，很多人深感觸動，也體會到羅伯茨大法官的良苦用心。羅伯茨演講的片段僅在YouTube上就超過17.7萬人次觀看。也有人在推特上張貼大法官的演說，並說：「太美了，出乎意外！」甚至還有的媒體將他的全部演說聽打發表出來。

據CNBC報道，這場轟動的演講是羅伯茨上月在美國新罕布什爾州知名男校Cardigan Mountain School所發表的。以下是他的部份演說譯文：

「通常畢業致詞者會祝願你們好運，向你們表達良好的祝願。我不會那麼做，我將告訴你們為甚麼。」

「在接下來的數年內，我希望你們將遭遇不公，這樣你們才會知道公平正義的價值。我希望你們將遭受背叛，因為這將會讓你們學會忠誠的重要性。很抱歉這麼說，但我希望你們時不時地感到孤單，這樣你們才不會把朋友當成理所當然。」

「我希望你們時不時地遇到不幸，這樣你們才會意識到機遇在人生中扮演的角色，並且理解到你們的成功並不完全是你們所應得的，而其他人的失敗也不完全是他們所應得的。」

「你們將會時不時地遇到（失敗），當你們失敗時，我希望你們的對手時而會對你們的失敗幸災樂禍。這是讓你們理解到體育精神（sportsmanship）的重要。我希望你們將會被忽視，這樣你們才會知道聆聽他人的重要性。我還希望你們遭遇足夠的痛苦來學會同情心。」

「不管我是否希望如此，這些事將會發生。你們是否能夠從中受益，將取決於你們從這些不幸中發現訊息的能力。」

This, from Chief Justice John Roberts at his son’s graduation, is really beautiful. And unexpected. pic.twitter.com/OCF0iVjwu1

— H. Poteat (@NSQE) July 6, 2017

羅伯茨還承認，在大多數的畢業演講中有兩個問題出現：一個是畢業學生不耐心聽，另一個是演講者重複同樣的想法和建議。羅伯茨表示，多數演講者會鼓勵學生說：「這是一個開始，還不是終點。你們應該向前看。」羅伯茨表示認同這種看法，但同時建議學生們在展望未來的同時，不忘回顧過去，鼓勵大家珍惜周圍人的支持。

他說，你們將會感激「不是因為你們自己在所做的每一件事上取得成功，而是因為在朋友的幫助下，你們不害怕失敗（才取得成功）」。

羅伯茨還說，畢業典禮的致詞者通常會給出一些建議，他們給一些廣泛的建議，給一些有用的提示。最常見的建議就是「做自己」。但羅伯茨強調說，你們應該明白其中的真意。除非你們是完美的人，否則這並不意味你們不需要做出任何改變。在某種程度上說，你們不應該「做自己」，你們應該盡力完善自己。人們都說「做自己」，因為他們希望抵制隨著他人意願隨波逐流的衝動。但是如果你們都不知道你們自己是誰（想要成為甚麼樣的人），你們就不可能「做自己」。如果你不思考這些，就不可能知道你們是誰。

羅伯茨在演講中還引用了希臘哲學家蘇格拉底的名言說：「未經審視的人生是不值得過的。」羅伯茨說，對某些事情而言，「just do it」（只管去做）可能會是一個好的座右銘，但當你想弄清楚自己希望如何生活的時候，這可能不是一個好的座右銘。過上美好生活的一個重要啟示是不要刻意去追求過好生活。

羅伯茨還對學生們說，你們已經達到人生中的一個重要里程碑，「但我很抱歉地告訴你們」，這只是你們生活中最簡單的一個階段，但已經載入你們各自的史書。

雖然羅伯茨的演講要比大多數畢業演講者更直率些，但他卻成功道出失敗如何讓你學會成功的道理。羅伯茨希望學生們能夠在現實生活中跌跟頭，再勇敢爬起來；受到挫折後，不是萎靡不振，而是從中學會做人的道理。

羅伯茨最後以朗讀一些重要歌詞結束他的精彩演講。這些歌詞來自美國著名藝術家迪倫（Bob Dylan）。這些歌詞已有50年的歷史，是迪倫在巡演期間由於思子而寫給兒子的。這些歌詞表達了父母對子女的美好期盼，同時也是子女們的美好目標。這些祝願是美好的、永恆的，也是普世的。下面是羅伯茨引述迪倫的《永遠年輕》：

願上帝保佑你，護你前路；願你所有夢想成真；願你與他人互相扶持；願你建成通往群星的天梯，並爬上每一個階梯；願你永遠年輕；願你成為正直之人；願你成就真實自我；願你永遠知道真理，看到身邊無盡光明；願你總是勇敢無懼，挺立堅強；願你永遠年輕；願你的雙手永遠忙碌；願你的雙腳永遠輕盈；在變故橫生之時，願你根基牢靠；願你心中永遠充滿快樂；願你的歌聲永遠嘹亮；願你永遠年輕。