在一年一度的感恩節到來之際,美國新當選總統特朗普在節日前一天(11月23日)發表他當選總統後的第一個感恩節講話,呼籲全美國人民拋棄分歧,共同努力,讓美國再度偉大。

在11月8日的美國大選之後,同在一個家庭的人卻因為各自支持的候選人不同而產生分歧,甚至在美國人相當重視的感恩節家庭聚會都因此而蒙上陰影。但新當選的第45任總統特朗普呼籲大家能夠在感恩節來臨之際重拾家庭溫馨的同時,也能團結不同政見、不同聲音的族群。

以下是特朗普感恩節發言全文:

我們非常幸運地能夠將這個國家稱為我們的家——美國——這是我們的家。我們在這裡養育我們的家庭、關心我們的親人,與我們的鄰居交流,並實現我們的夢想。

這是我的禱告:在這個(即將到來的)感恩節,我們開始彌合我們的分裂,通過共同的目標和非常強烈的決心,作為一個整體向前進。

在宣布這個全國歡慶的節日時,林肯總統曾呼籲美國人用「一個聲音和一顆心」來表達自己的心聲,這就是我們要做的。

我們剛剛完成了一場漫長而又疲憊不堪的政治運動。不滿的情緒和緊張關係不會在一夜之間癒合。很不幸,它並不會那麼快消失,但擺在我們面前的機會——能夠為華盛頓DC帶來歷史性的變化,為我們的城市、我們的社區帶來真正的安全,其中也包括我們的內陸城市。對我來說,這很重要,對我們國家也非常重要。但要成功,我們必須爭取全國人民的努力。

這個歷史性的政治運動現在已經結束了。現在開始一場更重大的全國運動——重建我們的國家、恢復美國對我們所有人民的充分承諾。

我呼籲你與我一起共同努力。現在是恢復公民之間信任的時候了。因為當美國統一時,沒有什麼可以阻擋我們達成任何目標,絕對沒有。

讓我們感謝我們所擁有的一切,讓我們勇敢面對前面令人興奮的美好未來。

謝謝。上帝保佑你!上帝保佑美國!◇