試問一下，中國人民相信中共能帶領國家重新走向繁榮嗎？

簡短的回答是「不」。在黨魁習近平的絕對領導下，中共許諾為中國開創一個輝煌的未來。然而許多人對此持懷疑態度，而且理由充份。過去十多年來，中共的統治使中國的狀況變得更糟，而不是更好。

毫無疑問，對最近的過去和現在進行簡要評估是有幫助的。

全國經濟惡化

首先，可以公平而準確地說，今天的中國面臨的國內挑戰和國際環境在過去十多年間明顯惡化。當時的中國和現在的中國形成了鮮明的對比。

例如，2012年，中國經濟蓬勃發展。如今，中國經濟卻一蹶不振。那時，中國的消費者信心很高；而如今卻普遍低迷。那時，債務還不是問題；但今天，大規模債務危機已經迫在眉睫。

2012年，就業崗位還很充足；然而現在早已不再如此。2023年8月，每五個16至24歲的年青中國人中就有一個處於失業狀態。

而在貿易方面，2012年，全世界的工廠、技術和數千億美元的投資資本流入中國。在當時，北京的經濟發展模式被中共政權大肆吹噓。

如今，在看清中共政權的真實面目後，中國的貿易夥伴認為中共政府不值得信賴且充滿敵意，各國紛紛將工廠和投資資金撤出中國。

在地緣政治上，早先的中共政府與其它國家合作，先是與西方國家合作，然後通過「一帶一路」倡議（Belt and Road Initiative，簡稱BRI）與亞洲、非洲、南美洲甚至歐洲合作。如今，中共希望主導技術發展，征服其貿易夥伴。現在，西方對帝國主義中國可預見的抵制，威脅到中國的持續經濟增長和技術發展。

中共的三角融資與殭屍企業

值得注意的是，2012年，中國的人均GDP為6,301美元，而台灣為21,295美元。2024年，中國的人均GDP預計為13,136美元，而台灣為35,129美元。換句話說，雖然中國的人均收入在中共的極權領導下有所增長，然而台灣的人均收入在沒有中共參與的情況下也同樣有所增長，而且台灣人享有更多的政治自由。不同之處在於，台灣的增長是通過促進增長和創新來實現的，資本相對自由地流向高增長行業，為台灣創造了巨大的價值。

而中國的增長故事則截然不同。事實上，中共政權一直並將繼續成為中國經濟增長和發展的障礙。在1970年代末和1980年代，只有在中共政府向西方投資和技術開放之後，中國經濟才實現了增長和發展。

1990年代及之後，中共政權經常沒收成功企業的所有權，將所有權轉移至黨員名下，然後由黨員竊取企業的財富。許多「國有企業」變成了「殭屍」企業，它們雖然名義上繼續存在，但在黨的掌控下，利潤和效率都大不如前。

然後，這些公司一再從中共央行中國人民銀行（PBOC）支持的銀行獲得越來越多的貸款，進行「資本重組」。持有殭屍企業票據的銀行本身也變成了殭屍銀行，需要中國人民銀行進一步補充資本金。最終，三角融資計劃停止運作，整個金融體系受到威脅。這就是今天的中國面臨的局面。

中共正在改變宣傳腔調

由於上述原因和其它原因，中共政權不得不改變其與國民溝通的方式。它必須改變對國家的敘事，使之更具民族主義傾向。中共和黨魁習近平在談論被稱為「中國夢」的美好未來的同時，也告誡人民要「吃得苦中苦」，迎接「偉大鬥爭」，恢復「中央之國」在世界上的應有地位。

在努力實現這個敘事的過程中，中共發現有必要將過去作為其在當前維護權力的關鍵。這部份是因為習近平打破了中共在毛澤東時代後的政治規矩，即以共識為基礎的統治，回到了毛澤東時代的中共極權統治模式。

中共在其「十四五」規劃中提出的民族自強之道是建立在七個主題之上的，其中包括習近平的領導、馬克思主義與中國特色相結合、傳統與現代相結合等。習近平在《習近平關於實現中華民族偉大復興的中國夢論述摘編》（The Chinese Dream of the Great Rejuvenation of the Chinese Nation，簡稱《中國夢》）一書中談到了偉大而輝煌的未來，但這不過是對過去歷史的盜用而已。

復活中國經典文化主題並將其與中共政權的宣傳相融合，是證明中共統治與習近平統治合法性的無奈之舉。不合法的領導人和失敗的政黨往往嚴重依賴於過去的文化遺產，以此來團結一個四分五裂的國家，尤其是當他們的統治顯然正在將國家推向毀滅的關鍵時候。

中共主導反西方言論

與此同時，中共正在全國範圍內加強反西方言論，以此作為統一全國思想的另一種手段。這直接訴諸18世紀中葉至19世紀中葉中國在西方國家統治下經歷的「百年屈辱」的文化記憶。

事實上，中國人民對中共主導的反西方宣傳買帳嗎？

社會中的少數人可能買帳。這部份人可能是誰尚不清楚，但基本上無關緊要。真正的問題是十億人目前所處的經濟困境，而這個困境是由中共極權統治造成的，並使之越演越烈。

民間躺平成風

中國人民根本不相信中共政權返祖的粉飾太平的洗腦宣傳言論。

英國牛津大學人類學家項飆教授認為，中國的年輕一代正在被一個嚴峻的現實所喚醒。「年輕人的整個人生都被這樣一種觀念所塑造：只要你努力學習，那麼在你的努力結束後，就會有一份工作和高薪體面的生活在等著你。而現在，他們發現這個承諾已經失效了。」他接受英國廣播公司（BBC）記者採訪時指出。

相比之下，這些年輕人的父輩曾有過的機會，如今已不再那麼容易獲得了。「這不僅僅是工作、機會或收入短缺的問題，而是推動他們努力工作的夢想破滅了。」項飆教授說道，「這不僅會帶來失望，還會滋生幻滅感。」

過去幾年來，中共治下的百萬富翁和億萬富翁們一直想方設法地將他們的資產和家庭遷往別國，而且這種情況在過去一年裏越演越烈。對於國內企業家階層和外國投資者來說，中國已成為一個充滿風險的經商之地。禁止資本外流的法律並不能阻止資本外流，因為富人知道中國經濟的真實情況，他們正在採取各種實際行動。

中共政權正在試圖向人民兜售一個新的「中國夢」，而不是承認他們已經擁有過這個夢，而正是中共自身把它變成了一場噩夢。隨著許多黨員變得越來越富有，中產階級的財富和規模卻逐漸蒸發了。任何馬克思主義或極端民族主義都無法改變這個事實，也無法向本國人民交代。

而面對這一切，中共並不打算改弦更張，看來是要一條道兒走到黑了。#

作者簡介：

詹姆斯‧格利（James R. Gorrie）著有《中共危機：中國經濟崩潰將如何導致全球大蕭條》（The China Crisis: How China’s Economic Collapse Will Lead to a Global Depression, 2013）一書，並在其個人網誌TheBananaRepublican.com上定期發表評論性文章。他目前常駐南加州。

原文： Why the Chinese Aren’t Buying the CCP’s ‘China Dream’ Campaign刊登於英文《大紀元時報》。

本文僅代表作者本人觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。

------------------

🗞️9.17暫別實體 立即預購
https://bit.ly/buybyepaper

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand