由王家衛執導及擔任監製的首部電視劇《繁花》在大陸收視爆棚。但該劇自6月3日起每逢周一至周五晚九點半在無綫翡翠台播出後，收視率成香港年度倒數第一。
出生於上海的王家衛，耗時10年打造的30集大陸劇《繁花》自今年1月在大陸播出後熱度驚人，迄今微博話題閱讀量破115億，抖音話題播放量達191億。而以胡歌、唐嫣、馬伊琍、鄭愷等上海籍明星為主的演員陣容更是備受關注，胡歌稍早以《繁花》獲得白玉蘭獎視帝。除了男主角獎，該劇還摘下最佳電視劇、最佳攝影、最佳美術、最佳編劇（改編）等獎項，風頭無兩。
據陸媒《第一財經》報道，曾志偉6月中旬受訪時透露，《繁花》是TVB史上最貴的一部外購劇。他表示：「一定是最貴的，王家衛的作品一定是最貴的，這個不用講了。但是這個作品在世界各地都受到關注，沒理由香港不播。作為香港最大的傳媒公司，就算多花錢（購入）都是值得的。」
總是戴著招牌墨鏡的王家衛，拍攝作品的超長周期一直頗受爭議。不過，拍攝期間，胡歌的粉絲曾這樣安慰胡歌：「好飯不怕等，慢工出細活，目前心態很穩，畢竟『墨鏡王』是知名的『拖延症』。」
報道指，在大陸播出後，由於王家衛的建議，TVB原本還打算播出原汁原味的上海話版本，但因遭當地審批部門拒絕，於是採用了普通話和上海話的雙語播放模式，其實這已經是TVB的破例嘗試。
不過可惜的是，《繁花》在香港的收視率遠遠低於預期。過去一周，其收視率僅維持在10點出頭的水平，只相對於TVB自製劇平均收視率的大約二分之一。
數據顯示，翡翠台2023年收視率最好的電視劇是《新聞女王》，其播出階段每周的平均收視率數據是：24.4點、25.1點、24.7點、25.1點、25.2點，平均25.2點；翡翠台2023年收視率最低的電視劇《女法醫JD》，其單周平均收視率是：20.2點和17.2點，平均18.7點。
數據對比表明，王家衛導演的《繁花》收視率跌破2023年翡翠台播出電視劇的最低點。如果對比《新聞女王》，《繁花》目前的收視率與該劇已經差了將近一半的觀眾。因此有人形容《繁花》正在創造TVB的「另一種奇蹟」：「最貴的價格，最低的收視率。」
面對《繁花》劇集主演的粉絲爭辯說「畢竟《繁花》已經在內地播出了，讓它在翡翠台再次播出還能有幾個收視率啊」，有網民拿最有可比性的電視劇《天龍八部》進行對比。
《天龍八部》同樣是大陸先行播出的電視劇，也是TVB的外購劇，其收視率分別是：17.9點、16.4點、17.7點、17.8點、18.1點、19.5點、19.2點，平均19.5點。即使該劇的收視率創造了翡翠台去年倒數第二，但也比《繁花》10點出頭的收視率高出一大截。
有香港觀眾質疑，TVB作為一家粵語電視頻道，壓根兒就不應該播放普通話版本的作品。
一位香港網民留言說：「衝著王家衛和胡歌，我早就看完了這劇，看第一集的時候覺得看不下去，但是堅持看了第二集之後，覺得真的相當不錯。裏面是以九十年代的上海為背景，基本上是清一色的上海元素。不可否認，滬語版本更為原汁原味，個人覺得就算普通話版本也普通很多，但是放在翡翠台播出真的不合適。」
也有大陸網民評論：「TVB為了尊重藝術，愣是來了個大膽嘗試——不設粵語配音，直接普通話+上海話原聲上陣。這操作，簡直就是給香港觀眾上了一盤沒有『蘸料』的火鍋，雖然食材新鮮，但少了那層熟悉的味道，總感覺差點意思。」
還有觀眾表示：「香港觀眾對粵語劇情的熱愛，是根深蒂固的。在他們眼裏，粵語不僅僅是語言，更是情感的紐帶，文化的標籤。」#
------------------
🏵️《九評》20周年👉🏻 https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮
💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
