昨日，共黨內負責港澳工作的官吏夏寶龍抵達香港，由紙媒到電視新聞，都形容他赴港「考察調研」。不少網民皆異口同聲說，聽到電視新聞主播把「調研」兩字唸成「弔唁」，新正頭聽到這個詞，實在大吉利是。
不知道哪個電視台的主播這樣唸，但我查看TVB新聞，主播是把「調研」讀成diu6 jin4（音同「掉言」），而不是「弔唁」（diu3 jin6，音同「釣現」）。這個讀音儘管的確令人想到「弔唁」，但公道點說，TVB主播沒讀錯。至於有沒有其它電視台新聞唸錯，我不清楚，歡迎大家告知。
所謂「調研」是現代中国用語，即「調查研究」四字的簡稱。「研」字粵音唸「言」，相信沒有人反對，但調查的「調」又該怎樣唸呢？有說讀「條」（tiu4），有說讀「掉」，兩個音我自小都聽過，個人覺得冇所謂，但如果嚴格考究音義，則「調」在「調和」、「調侃」、「協調」才唸「條」，「調查」、「調度」等則該唸「掉」。
「調研」兩字聽來像「弔唁」，固然觸霉頭，但我認為更大的問題在於它的用法。形容學者做「調研」，是ok的，但一件京官訪港7日，「調研」甚麼？調查港府有沒有通番賣国的間諜？研究港官平均智商是否低於常人？「調研」完畢，報告在哪裏發表？
眾所周知，許多中共用語，你是不能按照中文常理去解釋的。「調研」在中共話也有「體察民情」、「不脫離群眾」含義，大概始於1943年周恩來在45歲生日寫下的「我的修養要則」：「永遠不與群眾隔離，向群眾學習，並幫助他們。過集體生活，注意調研，遵守紀律。」這裏「調研」顯然跟學者的調研無關。
夏寶龍不過像古代中國的巡按、御史之類的官，用正常中文表達，他去香港是「巡察」、「考績」，不是甚麼虛無縹緲的「調研」。但這樣說也可能是美化了他。
正如我在本文第一句所說，夏寶龍是「共黨內負責港澳工作的官吏」，香港出了甚麼事，他是要背鍋子的。現在香港經濟江河日下，恒指屢試新低，跨國公司都進駐新加坡而棄香港，港官連一場球賽也辦不好，還弄成國際笑話兼「震驚14億人」，全世界都看得出香港被玩死了，夏寶龍會不知道？
中共官場所謂「調研」，無非是演給上面看：我已盡心盡力，監督考核，部署安排，上承聖旨，下達指令，沒有「躺平」，沒有「撂挑子」，將來出了甚麼事，都不是我的責任。一言以蔽之，「調研」目標就是向下方傳遞壓力。
想緊握權力，就要下放壓力。我建議，夏寶龍應該跟「李班子」簽訂中国官場常見的「責任狀」，詳列習主席要求達到的目標，嚴格考核各部門領導，一個也不能少。
本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
