金融市場對習近平成功第三次連任中共總書記投下反對票。股票、債券和中國的人民幣，都隨著黨代會的結束而應聲下跌，然後持續下跌。這種反應當然是可以理解的。一段時間以來，習近平偏愛的政策一直在遏制經濟增長。他繼續執政只能意味著這種遏制的持續。
這種市場反應也有奇怪之處。投資者不應當表現出，他們還不完全適應習近平主導的未來。實際上，習近平早就宣告了他的政策和獲得第三個任期的意圖。這也許是人們對改革者保留權力還有一絲希望，當中共二十大結束，只剩下習近平和他的跟班時，這種希望就破滅了。鑒於習近平一段時間以來的行為，即使是這樣的結果按理是完全可以預見的。
市場也沒有任何消息可以減輕對習近平的絕望。誠然，在黨代會休會時，確實出現了一些關於中國經濟的好消息。中國第三季度的實際國內生產總值（GDP）比2021年同期增長3.9%。但這一消息並沒有分散人們的注意力。報告的數字只比廣泛預期的增長3.5%略好，但是與中國前幾年的增長相比，相當緩慢。此外，9月份其它經濟指標的表現並不好。9月份的零售額只增長了2.5%，大大小於8月份5.4%的增長。
毫無疑問，中國經濟的實際增長將遠遠低於2022年全年5.5%的增長目標，這個目標已經低於往年。此外，相比習近平經濟方針中的長期基本問題，GDP指標還只是旁枝末節，佔據投資者心頭是這些影響更大的基本問題。
幾乎從習近平執政的第一天起，就可以看出他完全誤解了中國在過去幾十年裏巨大的經濟崛起的根源。這種增長和中國目前在經濟大國中的地位源於鄧小平在20世紀70年代決定放棄毛澤東時期實行的嚴格的中央集權和經濟計劃。在保持共產黨政治權力的同時，鄧小平放開經濟控制，允許私營公司和國有企業有更多的獨立決策。這一決定所帶來的開放性和靈活性對隨後的巨大增長和繁榮至關重要，並使中國和習近平有了今天如此強大影響力。
但糟糕的政策可能會阻礙甚至逆轉過去的這種成功。如果有甚麼能做到這一點，那就是習近平越來越努力地淡化鄧小平的改革，以支持更多類似毛澤東的中央計劃和市場壓制。習近平已經明確表達了他的意圖，他說鄧小平的改革始終只是一個讓中國經濟走強的臨時措施，他現在可以讓這個國家回歸共產主義道路。當然，無人能知習近平的真實想法，但無論動機如何，他的政策將殺死下金蛋的鵝。
習近平政策的失敗已經很明顯了。北京可能想把恒大和其它房地產開發商失敗帶來的財務問題歸咎於這些開發商。然而，很明顯的是，這些開發商的錯誤在很大程度上是中央計劃強調住宅發展的結果。如果不是這種集中的計劃，房地產行業不可能發展到佔經濟總量的30%左右，這也是近年才有的水平。
同樣，即使不包括房地產開發商，中國今天面臨的巨大債務問題也可以追溯到中央計劃的錯誤。習近平對中央控制的依賴和對市場力量的壓制只會造成更多這樣的問題，而他顯然會在新任期內沿著這條路繼續走下去。但這會使中國對全球市場的反應更差，因此比以前更無法抓住增長機會。
市場反應已經清楚地表明了這一點。如果在中國共產黨之外，還有人把希望寄託在中國持續增長上，必然會失望，這就是現在投資者的觀點。西方和亞洲那些害怕中國經濟發展的人也需要調整心態。如果出於某種原因，他們享受這種「害怕」，或真喜歡中國經濟擴張，他們就需要更換門庭，去尋找其它的惡魔了。#
作者簡介：
米爾頓．埃茲拉蒂（Milton Ezrati），《國家利益》雜誌（隸屬紐約州立大學布法羅分校人力資本研究中心）特約編輯，總部位於紐約的通信公司Vested首席經濟學家。曾擔任Lord, Abbett & Co.公司的首席市場策略師和經濟學家。經常為《城市雜誌》撰寫文章，並定期為《福布斯》撰寫網誌。他的最新著作是《即將到來的三十年： 未來三個十年中全球化、人口和我們的生活》。
原文：Investors Vote 『No』 on China's Xi刊登於英文《大紀元時報》。
本文所表達的是作者的觀點，不一定反映《大紀元時報》的立場。
------------------
【堅守真相與傳統】21周年贊助活動🎉：
https://www.epochtimeshk.org/21st-anniv
🔥專題：全球通脹加息📊
https://bit.ly/EpochTimesHK_GlobalInflation
🗞紀紙：
https://bit.ly/EpochTimesHK_EpochPaper
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
