暢遊 世紀舞台傳奇 比比恩納家族的劇場設計 ②

費迪南多比比恩納的作品《宮殿大廳的左側部份，舞台設計》（Left Portion of a Palatial Hall, a Design for the Stage），約1720～30年。鋼筆、棕色墨水和薄塗層、石墨，11 3/4 x 6 7/8英寸。儒勒費舍爾捐贈。摩根圖書館與博物館。（Janny Chiu/The Morgan Library & Museum提供）

接下來的訪談中，馬西亞里向我們介紹在摩根圖書館與博物館展出的「建築、劇院、幻想：來自儒勒費舍爾收藏的比比恩納手稿」展覽。

大紀元：導覽手冊將比比恩納的舞台設計稿描述為一項透視繪畫藝術。您是否能向我們多解釋一點？

馬西亞里：總的來說，它們算是工作圖。這些圖稿不是為了繪畫而畫，而是創造出舞台錯覺的工作文件。它們的創造過程可以描述為：舞台設計師在腦海中有了一個想法，這是他希望觀眾在舞台上看到的樣子。這將會是一個三維度的錯覺：觀眾從舞台上演員的背後看到的景象。然後設計師要把這個想法轉換成一個二維的草圖，這就形成最初的構想。

許多比比恩納家族的成員和其他劇院工作者一樣，都接受過畫家的訓練。所以他們以畫草圖作為起步；這是意大利藝術家的起手式。他們會從粗略的草圖開始，仔細地完成設計稿，用來協助向其他人解釋他們所想的舞台要如何搭建。

基本上就是設計師將腦中的想法呈現到二維的圖稿上，接著要在劇場舞台重現出來，可以由數個從側邊推入的平面板所組成，或作為一整幅圖畫背景，從舞台上方的懸吊系統降下來。您現在看到的二維圖像又再次展成了三維概念，不過實際是畫在二維平面上的錯視畫。他們不會真的蓋出柱子或拱門。而是將所有景物畫在很多層不同的平面板上，真實地應用了錯視畫法的技巧，這也是該家族的藝術起源。

大紀元：我在目錄中也讀到，這些圖稿的作者其實存在著爭議。為甚麼？

馬西亞里：因為他們是一個家族工作室，由父親訓練自己的兒子和侄子，他們都是合作完成作品，因此很難知道誰才是這項設計的真正作者。舉例來說，假設您在維也納有一場表演，而朱塞佩．加利．比比恩納（Giuseppe Galli Bibiena）是合約上負責該演出的經理人。不過他還有兒子卡羅（Carlo），也不知道還有多少位助手跟著一起工作。所以即使您可以清楚分辨哪一幅圖稿是屬於哪一場表演，還是很難知道到底是出於朱塞佩、卡羅或是其他人之手。

將畫作歸於該家族中的某一代人比具體指出工作室某一位成員還要簡單得多。例如，朱塞佩曾寫了一本書，包含了許多設計稿，因此我們可以從圖稿中看到他和父親費迪南多那一代的設計有何不同。

不過我並不堅持找到作品出自誰之手。一般在看意大利畫家的作品時，作者往往會是我首要關切的事，不過我或多數學者在看待比比恩納家族時，這卻不是最主要的關注點。再強調一點，因為它們並不是為了藝術表現而畫的。這些並不是用於展現這個或那個人所創作的作品，它們是工作圖稿。

大紀元：籌辦這場展覽過程中最令您驚豔的是甚麼？

馬西亞里：我的專長是意大利藝術：從16至18世紀的繪畫和畫家圖稿。我並不是一名劇院專家。所以當我在準備這場展覽時，我其實是在學習劇場設計的歷史。

而且，我剛才試圖解釋的是，這些是二維的圖畫，以二維的錯視圖畫來製作，最終卻能呈現出三維的景象——這是一個非常不同的關係，畫家首先要在圖紙或類似的媒材上打草稿，然後才能畫到平面板上。

腦袋中的想法在紙張、舞台上的創作之間的相互移轉，在這種二維和三維的組合之中，我發現了構思這些圖稿的方式，以及這些藝術家以紙、筆想要表現的東西真的都非常迷人。

我也喜歡看到圖稿實際發展的過程。在一些圖紙中，看似純手工畫出的草圖，在其線條之下，還有另一層精心測量過的鉛筆線，列出透視的網格。有些還帶有字母，清楚標示著不同的平面板。

同樣地，布景設計師也必須和劇作家、編舞家、音樂家，以及贊助人等許多人共同合作；這是一個高度團隊合作的成品。在一些圖稿上，我們可以看到一些設計，很顯然的有人曾說過：「不、不，你必須修改這裏，或在這裏著墨多一點。」在展覽中，有一幅作品很明顯地是一幅精心完成的圖稿，因在其之上，有一些快速畫上的裝飾圖案，甚至還有一些新增的元素是額外黏上去的。對我來說，這些在紙上留下來的痕跡或許是整場展覽中最有趣的一面。

事實上，我最喜歡的部份是這些工作圖稿所帶給人的靈感。費迪南多的作品《宮殿大廳的左側部份，舞台設計》，約完成於1720至1730年間，是一幅非常生動的素描稿，但是卻是直接畫在他用鉛筆細心勾畫出的透視圖之上。您看到時會感受到他覺得必須要生動一點。在仔細設計空間之後，作為一名製圖員兼透視學家，他接著——為了創造出戲劇感和光影——直接加畫在上面。在圖面上也埋有字母，像是「G」、「H」等等，分別代表著用來創造舞台錯覺的不同布景和平面板。這是我最喜愛的部份。在一張圖紙上可以看到所有藏在背後的細節。（全文完）◇

摩根圖書館與博物館的展覽「建築、劇院、奇幻：來自儒勒費舍爾收藏的比比恩納手稿」展出至9月12日。原文The Bibiena Family: The Doyens of European Theater Design刊登於《英文大紀元》。

朱塞佩比比恩納的作品《通往中庭和兩層門廊的入口》（Entryway Leading to a Courtyard and Two Levels of Galleries, a Design for the Stage），約1740～50年。鋼筆、棕色墨水、灰色薄塗層、藍色水彩、切割過，15 3/8 x 21 1/4英寸。儒勒費舍爾承諾贈與摩根圖書館與博物館。（Janny Chiu/The Morgan Library & Museum提供）