周三(1月20日)清晨,美國總統特朗普與第一夫人離開白宮。他們在參加安德魯斯空軍基地舉行的離任儀式後,將與家人一起前往佛州。特朗普在短暫的演講中說,「我們還會以不同的方式回來!」

1月20日清晨,特朗普夫婦離開白宮,在南草坪跟媒體和歡迎者道別。(Eric Thayer/Getty Images)
1月20日清晨,特朗普夫婦離開白宮,在南草坪跟媒體和歡迎者道別。(Eric Thayer/Getty Images)

離開白宮時,特朗普與第一夫人梅拉尼婭在南草坪向熱情的支持者和媒體致謝,特朗普說擔任總統是「我一生的榮幸」。他還說「我只想說再見,但希望這不是一個長期的再見。」「我們愛美國人民。」

1月20日早上,特朗普的兒孫先來到安德魯斯空軍基地,跟歡送的人們一起等待特朗普夫婦的飛機降臨。 (ALEX EDELMAN/AFP)
1月20日早上,特朗普的兒孫先來到安德魯斯空軍基地,跟歡送的人們一起等待特朗普夫婦的飛機降臨。 (ALEX EDELMAN/AFP)

當地時間大約早上8時半,特朗普和夫人乘坐專機達到安德魯斯空軍基地,他們伴隨著21響禮砲走上講台,很多支持者和他的幾個兒女都已等候在此,人們大喊「我們愛你!我們愛你!」

第一夫人梅拉尼婭在告別儀式上發表講話。(ALEX EDELMAN/AFP)
第一夫人梅拉尼婭在告別儀式上發表講話。(ALEX EDELMAN/AFP)

特朗普總統首先向家人、朋友、工作人員等致謝,他還特地向自己的孩子們致謝,「你們不知道這個家(第一家庭)工作有多努力,他們為你們工作,「他們本來可以過上輕鬆得多的生活。」

然後特朗普讚第一夫人梅拉尼婭是「優雅、美麗和有尊嚴」的女性,並請她先講話。

「成為你們的第一夫人,是我一生之最大榮幸。感謝你的愛和支持。」梅拉尼婭說,「我會想你們,為你們祈禱。上帝保佑你們,保佑家人,保佑這個美麗的國家。謝謝。」

「我永遠為你們而戰,會以某種形式回來」

特朗普向民眾承諾,他要為人民「永遠奮鬥」並且「我們將以某種形式回來!」(Pete Marovich – Pool/Getty Images)
特朗普向民眾承諾,他要為人民「永遠奮鬥」並且「我們將以某種形式回來!」(Pete Marovich – Pool/Getty Images)

特朗普向民眾承諾,他要為人民「永遠奮鬥」,並希望即將上任的拜登政府「非常幸運」。

「你們是很棒的人民,這是一個偉大的國家。成為你們的總統是我最大的榮幸和殊榮。」特朗普說,「我將永遠為你們而戰。我會看、 我會聽,我會告訴你們,這個國家的未來要比現在更好。」

「祝新政府有好運並取得成功。我認為他們會取得巨大的成功。他們有這個基礎來成就大事。」特朗普補充說,「我們將以某種形式回來!」 這句話引來了人群的熱烈歡呼。

特朗普還感謝了副總統邁克彭斯夫婦以及國會成員。

周三中午拜登將會宣誓就職,或將在此後不久簽署一系列行政命令,恐將翻轉特朗普的一系列政策。特朗普此前已宣佈不會參加他的入職儀式。@