近日,中共宣傳系統發起了一場針對海外的信息戰,通過釋放各種假消息來混淆視聽,轉移國內民眾對中共隱瞞疫情的關注焦點。日前微信群中突然傳出了美國總統特朗普感染中共病毒(俗稱武漢病毒、新冠病毒)的消息,並配上了一張美國媒體3年前的報道截圖為證據。然而,那篇報道的原文所提及的內容,恰恰是特朗普的醫生說特朗普的各項醫療檢查都正常。

日前,在中國大陸的網絡社群中突然出現了一條以「觀察家指數」的名義發出的消息。該消息稱,「白宮官員證實,特朗普總統在下午7:15 ,12/3/20 檢測出冠狀病毒陽性。」並註明來源是「用於iPhone 的Twitter 」

為了顯示這條消息並非無中生有,該帖文還配發了一張美國《新聞周刊》報道的截圖作證據。這張截圖故意只截取了原報道十分有限的局部,並歪曲地把標題中的一個關鍵短語翻譯為「特朗普試驗呈陽性」。

(中國自媒體文章截圖。)
(中國自媒體文章截圖。)

事情的真相是甚麼呢?

據查證,那張截圖來自美國《新聞周刊》2016年8月16日發表的一篇報道。該報道的原標題為 「DONALD TRUMP TESTS POSITIVE FOR EVERYTHING, ACCORDING TO HIS OWN DOCTOR」。這個題目的正常翻譯應該是:《根據他自己的醫生所說,唐納德·特朗普一切測試正常》。

這篇報道開篇第一句就是「Donald Trump tests positive for every medical ailment. All of them.」這句話正常情況下可翻譯為「唐納德·特朗普的各項醫學疾病檢查都正常。所有的(檢測項目)。」

由於這個句子中的positive一詞,既可翻譯為「正面」、 「正常」 或「積極」,也有「陽面」的意思。因此如果用電腦軟件來翻譯這句話,就可能被電腦生硬的直譯為「唐納德·特朗普(Donald Trump)對每種醫療疾病檢查均呈陽性。全部。」

(《新聞周刊》原報道截圖。)
(《新聞周刊》原報道截圖。)

據了解,《新聞周刊》這篇報道是2016年美國總大選選戰正激烈進行的時候發表的。當時因為特朗普陣營指出民主黨的總統候選人希拉莉·克林頓(Hillary Clinton)疑似患有癲癇,認為她的健康狀況堪憂,缺乏足夠的精力和體力來擔當總統的職責,所以支持民主黨的左派媒體就質疑特朗普的身體健康也有問題。而特朗普的醫生在8月中旬對媒體公開回應稱,針對特朗普的身體健康狀況進行的各項醫療檢測結果全部正常。

不料中共掌控的「紅色自媒體」竟然拿出這篇報道來做文章,還蓄意歪曲翻譯標題中的關鍵詞彙,並以此為依據而編造特朗普感染了中共病毒的虛假信息來「攪渾水」。殊不知他們所使用的截圖恰恰證明了他們所發佈的消息是謠言。

事實上,就在今年3月12日,《紐約郵報》剛剛發表了一篇題為「Trump passes coronavirus test Goodwin」的報道,翻譯過來就是《特朗普以出色的健康通過了冠狀病毒測試》,報道的作者是「Michael Goodwin」。

這篇報道特意在正文前放上了特朗普在橢圓形辦公室發表講話的影片,並標註稱「大膽,樂觀,富有同情心。 特朗普總統在橢圓形辦公室的講話正是美國需要聽到的。」

(《紐約郵報》報道的網頁截圖。)
(《紐約郵報》報道的網頁截圖。)

這篇報道寫道,「這就是當總統站起來迎接危機時的樣子。隨著恐懼和恐慌在全國各地蔓延以及要摧毀經濟的威脅,特朗普正面臨著對總統職位的最大考驗。」

報道表示,這場疫情是對美國的宣戰,也是對全球的威脅。而特朗普在3月11日晚上已經明確表示,他一直在與這一「致命禍害」作鬥爭。他願意改變策略作出更好的表現,他明白這對國家和總統職責來說都是至關重要的時刻。他曾經說過:「歷史一次又一次地證明了一個事實:美國人總是能面對挑戰並克服逆境。」

報道還提到,美國的左翼人士拒絕承認現在數百萬同胞的狀況比4年前要好,但現在整個國家應該團結起來對抗中共肺炎(俗稱武漢肺炎、新冠肺炎)這個沉默的敵人。報道呼籲民主黨與現政府合作共同戰勝疫情。

這篇報道最後稱,「無論他們(指民主黨)做出甚麼決定,美國現在都知道,有一位總統在致力於取得(抗疫)勝利,那才是最重要的。」#

(轉自新唐人電視台)